1. Titulus

2. Copyright notice

3. Præfatio

4. Stantia

A. Versus 1: Argonautae

B. Versus 12: Species praehendendus

C. Versus 31: Rura Thessaliae deserta

D. Versus 43: Regia Pelei frequens

E. Versus 50: ἔκφρασις: Depictio vestis

F. Versus 60: Ariadne prodita

G. Versus 76: Theseus et Minotauro

H. Versus 116:

I. Versus 132: Querella Ariadnae

J. Versus 164: Sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris

K. Versus 171: Iuppiter omnipotens utinam ne tempore primo

L. Versus 192: Quare facta uir'um multantes vindice poena

M. Versus 202: Has postquam maesto profudit pectore uoces

N. Versus 212: Namque ferunt olim classi cum moenia divae

O. Versus 215: Gnate mihi longa iucundior unice vita

P. Versus 238: Haec mandata prius constanti mente tenentem

Q. Versus 251: At parte ex alia florens volitabat Iacchus

R. Versus 256: Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos

S. Versus 265: Talibus amplifice vestis decorata figuris

T. Versus 278: Quorum post abitum princeps e vertice Pelei

U. Versus 303: Qui postquam niveis flexerunt sedibus artus

V. Versus 323: O decus eximium magnis virtutibus augens

W. Versus 328: adveniet tibi iam portans optata maritis

X. Versus 334: nulla domus tales umquam contexit amores

Y. Versus 338: nascetur vobis expers terroris Achilles

Z. Versus 343: non illi quis bello conferet heros

AA. Versus 348: illius egregias virtutes clara facta

AB. Versus 353: namque velut densas praecerpens messor aristas

AC. Versus 357: testis magnis virtutibus unda Scamandri

AD. Versus 362: denique testis morti quo reddita praeda

AE. Versus 366: nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

AF. Versus 372: quare agite optatos animi coniungite amores

AG. Versus 376: non illam nutrix orienti luce revisens

AH. Versus 382: Talia praefantes quondam felicia Pelei

5. Links

6. Reference Materials

7. Notae Grammatici

8. Personæ et Loci

Peleus et Thetis

Poet: C. Valerius Catullus

Publisher: Grammar Books©

Copyright © 2015 A.S.Drury All Rights Reserved
$Revision: 1.59 $

Præfatio

Grammar Books©: Ad Uerbum

This Grammar Books© publication contains a long Latin poem by Catullus with detailed grammatical commentary. It is an attempt to explain the use of each Latin word in the poem. So, it includes the meaning and grammatical function of each word. However, on the principle that Latin should be read and understood in Latin, it eschews translation.

For example, it indicates that «inflexae» in line 10 is a dative passive participle of «inflectere», with the meaning «[to] the bent [keel]», but it makes no attempt to find an elegant English rendering of the complicated line as a whole. Similarly, it explains the reference to «Venus of Eryx» in line 72, but it makes no attempt to arrange the complex of ideas and allusions in a corresponding English line.

In a word, the focus is on how the Latin works, not how some roughly equivaent English might work.

In addition notable poetic word patterns are indicated. For example, the pattern for the «golden» line 59, «irrita uentosae linquens promissa procellae», is «abvAB».

ἐπύλλιον

This poem is an epyllion (ἐπύλλιον, diminuitive of ἔπος, epos, literally a «scrap of epic»), a short epic poem. Specifically, it is a comparatively short narrative poem (1) written in epic meter, dactylic hexameter, (2) telling a love story rather than an epic, and (3) including significant digressions. (Cf. Venus and Adonis by William Shakespeare.)

eBook Format

Greek words in the Latin text are italicized much the same way Latin words would be italicized in an English text. Also, because e-book display size can be controlled by user, verses are separated by a vertical bar ( | ), rather than a line break.

Acknowledgments

There are very few original ideas here. I have relied on William Whitaker's WORDS and the resources listed below. Most references to Allen & Greenough (AG) are from The Student's Catullus, edited by Daniel H. Garrison, a copy of which all students of Latin Poetry are ill-advised to be without.

§ 1 Argonautae

1 Peliaco quondam prognatae uertice pinus | 2 dicuntur liquidas Neptuni na'sse per undas | 3 Phasidos ad fluctus et fines Aeëteos, | 4 cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis, | 5 auratam optantes Colchis auertere pellem | 6 ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi, | 7 caerula uerrentes abiegnis aequora palmis. | 8 diua quibus retinens in summis urbibus arces | 9 ipsa leui fecit uolitantem flamine currum, | 10 pinea coniugens inflexae texta carinae. | 11 illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten. [Init]

§ 2 Species praehendendus

12 Quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor | 13 tortaque remigio spumis incanduit unda, | 14 emersere freti candenti e gurgite uultus | 15 aequoreae monstrum Nereides admirantes. | 16 illa, siqua alia, uiderunt luce marinas | 17 mortales oculis nudato corpore nymphas | 18 nutricum tenus exstantes e gurgite cano. | 19 tum Thetidis Peleus incensus fertur amore, | 20 tum Thetis humanos non despexit hymenaeos, | 21 tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit. | 22 O nimis optato saeclorum tempore nati | 23 heroes, saluete deum genus! O bona matrum | 23b progenies, saluete iterum… | 24 uos ego saepe meo, uos carmine compellabo. | 25 teque adeo eximie taedis felicibus aucte, | 26 Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse, | 27 ipse suos, diu'um genitor, concessit amores. | 28 tene Thetis tenuit pulcherrima Nereïne? | 29 tene suam Tethys concessit ducere neptem, | 30 Oceanusque mari totum qui amplectitur orbem? [Init]

§ 3 Rura Thessaliae deserta

31 Quae simul optatae finito tempore luces | 32 aduenere, domum conuentu tota frequentat | 33 Thessalia, oppletur laetanti regia coetu: | 34 dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu. | 35 deseritur Cieros, linquunt Phthiotica Tempe | 36 Crannonisque domos ac moenia Larisaea, | 37 Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant. | 38 rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis, | 39 non humilis curuis purgatur uinea rastris, | 40 non glebam prono conuellit uomere taurus, | 41 non falx attenuat frondatorum arboris umbram, | 42 squalida desertis robigo infertur aratris. [Init]

§ 4 Regia Pelei frequens

43 Ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit | 44 regia, fulgenti splendent auro atque argento. | 45 candet ebur soliis, conlucent pocula mensae | 46 tota domus gaudet regali splendida gaza. | 47 puluinar uero diuae geniale locatur | 48 sedibus in mediis, Indo quod dente politum | 49 tincta tegit roseo conchyli purpura fuco. [Init]

§ 5 ἔκφρασις: Depictio vestis

50 Haec uestis priscis hominum uariata figuris | 51 heroum mira uirtutes indicat arte. | 52 namque fluentisono prospectans litore Diae | 53 Thesea cedentem celeri cum classe tuetur | 54 indomitos in corde gerens Ariadna furores, | 55 necdum etiam sese quae uisit uisere credit, | 56 utpote fallaci quae tunc primum excita somno | 57 desertam in sola miseram se cernat harena. | 58 immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis, | 59 irrita uentosae linquens promissa procellae. [Init]

§ 6 Ariadne prodita

60 Quem procul ex alga maestis Minoïs ocellis | 61 saxea ut effigies bacchantis prospicit, eheu, | 62 prospicit et magnis curarum fluctuat undis, | 63 non flauo retinens subtilem uertice mitram, | 64 non contecta leui uelatum pectus amictu, | 65 non tereti strophio lactentis uincta papillas, | 66 omnia quae toto delapsa e corpore passim | 67 ipsius ante pedes fluctus salis adludebant. | 68 sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus | 69 illa vicem curans toto ex te pectore, Theseu, | 70 toto animo, tota pendebat (perita!) mente. | 71 Ah misera, adsiduis quam luctibus exsternauit, | 72 spinosas Erycina serens in pectore curas | 73 illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus | 74 egressus curuis e litoribus Piraei | 75 attigit iniusti regis Gortynia templa. [Init]

§ 7 Theseus et Minotauro

76 Nam perhibent olim crudeli peste coactam | 77 Androgeoneae poenas exsoluere caedis | 78 electos iuuenes simul et decus innuptarum | 79 Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro. | 80 qui's angusta malis cum moenia uexarentur, | 81 ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis | 82 proicere optauit potius quam talia Cretam | 83 funera Cecropiae nec funera portarentur. | 84 atque ita naue leui nitens ac lenibus auris | 85 magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas. | 86 hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo | 87 regia, quam suauis exspirans castus odores | 88 lectulus in molli complexu matris alebat, | 89 quales Eurotae progignunt flumina myrtos | 90 auraue distinctos educit uerna colores, | 91 non prius ex illo flagrantia declinauit | 92 lumina, quam cuncto concepit corpore flammam | 93 funditus atque imis exarsit tota medullis. | 94 Heu misere exagitans immiti corde furores, | 95 sancte puer, curis hominum qui gaudia misces, | 96 quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum, | 97 qualibus incensam iactavistis mente puellam | 98 fluctibus in flauo saepe hospite suspirantem! | 99 quantos illa tulit languenti corde timores, | 100 quanto saepe magis fulgore expalluit auri, | 101 cum saeuum cupiens contra contendere monstrum | 102 aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis. | 103 non ingrata tamen frustra munuscula diuis | 104 promittens tacito succendit uota labello. | 105 nam uelut in summo quatientem bracchia Tauro | 106 quercum aut conigeram sudanti cortice pinum | 107 indomitus turbo contorquens flamine robur | 108 eruit (illa procul radicitus exturbata | 109 prona cadit, late quaeuiscumque obuia frangens), | 110 sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus | 111 nequiquam uanis iactantem cornua uentis. | 112 inde pedem sospes multa cum laude reflexit | 113 errabunda regens tenui uestigia filo, | 114 ne labyrintheis e flexibus egredientem | 115 tecti frustraretur inobseruabilis error. [Init]

§ 8

116 Sed quid ego a primo digressus carmine plura | 117 commemorem, ut linquens genitoris filia uultum, | 118 ut consanguineae complexum, ut denique matris, | 119 quae misera in gnata deperdita lamentata'st | 120 omnibus his Thesei dulcem praeoptaverit amorem, | 121 aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae | 122 venerit, aut ut eam deuinctam lumina somno | 123 liquerit immemori discedens pectore coniunx? | 124 saepe illam perhibent ardenti corde furentem | 125 clarisonas imo fudisse ex pectore uoces, | 126 ac tum praeruptos tristem conscendere montes, | 127 vnde aciem in pelagi uastos protenderet aestus, | 128 tum tremuli salis aduersas procurrere in undas | 129 mollia nudatae tollentem tegmina surae | 130 atque haec extremis maestam dixisse querelis, | 131 frigidulos udo singultus ore cientem. [Init]

§ 9 Querella Ariadnae

132 «Sicine me patriis auectam, perfide, ab aris, | 133 perfide, deserto liquisti in litore, Theseu? | 134 sicine discedens neglecto numine diu'um | 135 immemor a! devota domum periuria portas? | 136 nullane res potuit crudelis flectere mentis | 137 consilium? tibi nulla fuit clementia praesto, | 138 immite ut nostri vellet miserescere pectus? | 139 at non haec quondam blanda promissa dedisti | 140 voce mihi; non haec misera sperare iubebas, | 141 sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos: | 142 quae cuncta aërii discerpunt irrita uenti. | 143 nunc iam nulla uiro iuranti femina credat, | 144 nulla uiri speret sermones esse fideles; | 145 qui's dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, | 146 nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: | 147 sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, | 148 dicta nihil metuere, nihil periuria curant. | 149 certe ego te in medio versantem turbine leti | 150 eripui, et potius germanum amittere creui, | 151 quam tibi fallaci supremo in tempore dessem; | 152 pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque | 153 praeda, neque iacta tumulabor mortua terra. | 154 quaenam te genuit sola sub rupe leaena? | 155 quod mare conceptum spumantibus exspuit undis, | 156 quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Carybdis, | 157 talia qui reddis pro dulci praemia uita? | 158 si tibi non cordi fuerant conubia nostra, | 159 saeua quod horrebas prisci praecepta parentis, | 160 attamen in uestras potuisti ducere sedes, | 161 quae tibi iucundo famularer serua labore, | 162 candida permulcens liquidis vestigia lymphis | 163 purpureaue tuum consternens veste cubile. [Init]

§ 10

164 Sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris | 165 externata malo, quae nullis sensibus auctae | 166 nec missas audire queunt nec reddere voces? | 167 ille autem prope iam mediis versatur in undis, | 168 nec quis apparet vacua mortalis in alga. | 169 sic nimis insultans extremo tempore saeva | 170 fors etiam nostris inuidit questibus auris. [Init]

§ 11

171 Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo | 172 Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes, | 173 indomito nec dira ferens stipendia tauro | 174 perfidus in Cretam religavisset navita funem, | 175 nec malus hic celans dulci crudelia forma | 176 consilia in nostris requievisset sedibus hospes! | 177 nam quo me referam? quali spe perdita nitor? | 178 Idaeosne petam montes? at gurgite lato | 179 discernens ponti truculentum dividit aequor. | 180 an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui, | 181 respersum iuvenem fraterna caede secuta? | 182 coniugis an fido consoler me amore, | 183 quine fugit lentos incurvans gurgite remos? | 184 praeterea nullo colitur sola insula tecto, | 185 nec patet egressus pelagi cingentibus undis: | 186 nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta, | 187 omnia sunt deserta, ostentant omnia letum. | 188 non tamen ante mihi languescent lumina morte, | 189 nec prius a fesso secedent corpore sensus, | 190 quam iustam a diuis exposcam prodita multam, | 191 caelestumque fidem postrema comprecer hora. [Init]

§ 12

192 Quare facta uir'um multantes vindice poena, | 193 Eumenides, quibus anguino redimita capillo | 194 frons exspirantis praeportat pectoris iras, | 195 huc huc adventate meas audite querellas, | 196 quas ego, vae, misera extremis proferre medullis, | 197 cogor inops, ardens, amenti caeca furore. | 198 quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo, | 199 vos nolite pati nostrum vanescere luctum; | 200 sed quali solam Theseus me mente reliquit, | 201 tali mente, deae, funestet seque suosque.» [Init]

§ 13

202 Has postquam maesto profudit pectore uoces, | 203 supplicium saevis exposcens anxia factis, | 204 annuit inuicto caelestum numine rector, | 205 quo motu tellus atque horrida contremuerunt | 206 aequora concussit micantia sidera mundus. | 207 ipse autem caeca mentem caligine Theseus | 208 consitus oblito dimisit pectore cuncta, | 209 quae mandata prius constanti mente tenebat, | 210 dulcia nec maesto sustollens signa parenti | 211 sospitem Erechtheum ostendit visere portum. [Init]

§ 14

212 Namque ferunt olim, classi cum moenia divae | 213 linquentem gnatum ventis concrederet Aegeus, | 214 talia complexum iuveni mandata dedisse. [Init]

§ 15

215 «Gnate mihi longa iucundior unice vita, | 216 gnate ego quem in dubios cogor dimittere casus, | 217 reddite in extrema nuper mihi fine senectae | 218 quandoquidem fortuna mea ac tua fervida virtus | 219 eripit inuito mihi te, cui languida, nondum | 220 lumina sunt gnati cara saturata figura: | 221 non ego te gaudens laetanti pectore mittam, | 222 nec te ferre sinam fortunae signa secundae | 223 sed primum multas expromam mente querellas, | 224 canitiem terra atque infuso pulvere foedans; | 225 inde infecta uago suspendam lintea malo, | 226 nostros ut luctus nostrae incendia mentis | 227 carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera. | 228 quod tibi si sancti concesserit incola Itoni, | 229 quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei | 230 annuit, ut tauri respergas sanguine dextram, | 231 tum vero facito ut memori tibi condita corde | 232 haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas, | 233 ut simul ac nostros invisent lumina collis, | 234 funestam antennae deponant undique vestem | 235 candidaque intorti sustollant vela rudentes, | 236 quam primum cernens ut laeta gaudia mente | 237 agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.» [Init]

§ 16

238 Haec mandata prius constanti mente tenentem | 239 Thesea ceu pulsae ventorum flamine nubes | 240 aereum nivei montis liquere cacumen. | 241 at pater, ut summa prospectum ex arce petebat, | 242 anxia in assiduos absumens lumina fletus, | 243 cum primum infecti conspexit lintea ueli, | 244 praecipitem scopulorum e vertice iecit, | 245 amissum credens immiti Thesea fato | 246 sic funesta domus ingressus tecta paterna | 247 morte ferox Theseus qualem Minoidi luctum | 248 obtulerat mente immemori, talem ipse recepit. | 249 quae tum prospectans cedentem maesta carinam. | 250 multiplices animo voluebat saucia curas. [Init]

§ 17

251 At parte ex alia florens volitabat Iacchus | 252 cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis, | 253 te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore. | 254 quae tum alacres passim lymphata mente furebant | 255 euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes. [Init]

§ 18

256 Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos. | 257 pars e divolso iactabant membra iuvenco. | 258 pars sese tortis serpentibus incingebant | 259 pars obscura cavis celebrabant orgia cistis, | 260 orgia, quae frustra cupiunt audire profani; | 261 plangebant aliae proceris tympana palmis | 262 aut tereti tenvis tinnitus aere ciebant. | 263 multis raucisonos efflabant cornua bombos, | 264 barbaraque horribili stridebat tibia cantu. [Init]

§ 19

265 Talibus amplifice vestis decorata figuris | 266 puluinar complexa suo velabat amictu. | 267 quae postquam cupide spectando Thessala pubes | 268 expleta'st, sanctis coepit decedere divis. | 269 hic, qualis flatu placidum mare matutino | 270 horrificans Zephyrus proclivas incitat undas | 271 Aurora exoriente vagi sub limina Solis, | 272 quae tarde primum clementi flamine pulsae | 273 procedunt, leviterque sonant plangore cachinni, | 274 post vento crescente magis magis increbescunt | 275 purpureaque procul nantes ab luce refulgent, | 276 sic tum vestibuli linquentes regia tecta | 277 ad quis vago passim pede discedebant. [Init]

§ 20

278 Quorum post abitum princeps e vertice Pelei | 279 advenit Chiron portans siluestria dona; | 280 nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis | 281 montibus ora creat, quos propter fluminis undas | 282 aura parit flores tepidi fecunda Favoni, | 283 hos indistinctis plexos tulit ipse corollis, | 284 quo permulsa domus iucundo risit odore. | 285 confestim Penios adest, viridantia Tempe, | 286 Tempe, quae silvae cingunt super impendentes, | 287 Minosim linquens Doris celebranda choreis, | 288 non vacuos: namque ille tulit radicitus altas | 289 fagos ac recto proceras stipite laurus, | 290 non sine nutanti platano lenta sorore | 291 flammati Phaethontis et aerea cupressu. | 292 haec circum sedes late contexta locauit, | 293 vestibulum ut molli velatum fronde vireret. | 294 post hunc consequitur sollerti corde Prometheus, | 295 extenuata gerens veteris vestigia poenae, | 296 quam quondam silici restrictus membra catena | 297 persoluit pendens e verticibus praeruptis. | 298 inde pater diuum sancta cum coniuge natisque | 299 advenit, caelo te solum, Phoebe, relinquens | 300 unigenamque simul cultricem montibus Idri: | 301 Pelea nam te pariter soror aspernata'st | 302 nec Thetidis taedas voluit celebrare iugales. [Init]

§ 21

303 Qui postquam niveis flexerunt sedibus artus, | 304 large multiplici constructae dape mensae, | 305 cum interea infirmo quatientes corpora motu | 306 veridicos Parcae coeperunt edere cantus, | 307 his corpus tremulum complectens undique vestis | 308 candida purpurea talos incinxerat ora, | 309 at roseae niveo residebant vertice vittae, | 310 aeternumque manus carpebant rite laborem. | 311 laeua colum molli lana retinebat amictum, | 312 dextera tum leviter deducens fila supinis | 313 formabat digitis, tum prono in pollice torquens | 314 libratum tereti versabat turbine fusum, | 315 atque ita decerpens aequabat semper opus dens, | 316 laneaque aridulis haerebant morsa labellis, | 317 quae prius in leui fuerant exstantia filo: | 318 ante pedes autem candentis mollia lanae | 319 vellera uirgati calathisci. | 320 haec tum clarisona pellentes vellera voce | 321 talia divino fuderunt carmine fata, | 322 carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas. [Init]

§ 22

323 «O decus eximium magnis virtutibus augens, | 324 Emathiae tutamen, Opis carissime nato, | 325 accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores, | 326 veridicum oraclum. sed uos quae fata sequuntur, | 327 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 23

328 adveniet tibi iam portans optata maritis | 329 Hesperus, adveniet fausto cum sidere coniunx, | 330 quae tibi flexanimo mentem perfundat amore | 331 languidulosque paret te coniungere somnos, | 332 leuia substernens robusto bracchia collo. | 333 currite ducentes subtegmina currite fusi. [Init]

§ 24

334 nulla domus tales umquam contexit amores, | 335 nullus amor tali coniunxit foedere amantes, | 336 qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo. | 337 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 25

338 nascetur vobis expers terroris Achilles, | 339 hostibus haud tergo, sed forti pectore notus, | 340 qui persaepe vago victor certamine cursus | 341 flammea praeuertet celeris vestigia ceruae. | 342 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 26

343 non illi quis bello conferet heros | 344 cum Phrygii Teucro manabunt sanguine campi, | 345 Troicaque obsidens longinquo moenia bello | 346 periuri Pelopis vastabit heres. | 347 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 27

348 illius egregias virtutes clara facta | 349 saepe fatebuntur gnatorum in funere matres. | 350 cum incultum cano solvent a uertice crinem | 351 putrida infirmis variabunt pectora palmis. | 352 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 28

353 namque velut densas praecerpens messor aristas | 354 sole sub ardenti flauentia demetit arua, | 355 Troiugenum infesto prosternet corpora ferro. | 356 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 29

357 testis magnis virtutibus unda Scamandri, | 358 quae passim rapido diffunditur Hellesponto, | 359 cuius iter caesis angustans corporum aceruis | 360 alta tepefaciet permixta flumina caede. | 361 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 30

362 denique testis morti quo reddita praeda, | 363 cum teres excelso coaceruatum aggere bustum | 364 excipiet niveos perculsae virginis artus. | 365 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 31

366 nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis | 367 urbis Dardaniae Neptunia solvere uincla, | 368 alta Polyxenia madefient caede sepulcra, | 369 quae, velut ancipiti succumbens victima ferro, | 370 proiciet truncum summisso poplite corpus. | 371 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 32

372 quare agite optatos animi coniungite amores. | 373 accipiat coniunx felici foedere diuam, | 374 dedatur cupido iam dudum nupta marito. | 375 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 33

376 non illam nutrix orienti luce revisens | 377 hesterno collum poterit circumdare filo, | 379 anxia nec mater discordis maesta puellae | 380 secubitu caros mittet sperare nepotes. | 381 currite ducentes subtegmina, currite, fusi.» [Init]

§ 34

382 Talia praefantes quondam felicia Pelei | 383 carmina divino cecinerunt pectore Parcae. | 384 praesentes namque ante domos invisere castas | 385 heroum et mortali ostendere coetu | 386 caelicolae nondum spreta pietate solebant. | 387 saepe pater divum templo in fulgente reuisens | 388 annua cum festis venissent sacra diebus, | 389 conspexit terra procumbere tauros. | 390 saepe uagus Liber Parnasi vertice summo | 391 Thyiadas effusis evantis crinibus egit, | 392 cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes | 393 acciperent laeti divum fumantibus aris. | 394 saepe in letifero belli certamine Mauors | 395 aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia virgo | 396 armatas hominum est praesens hortata cateruas. | 397 sed postquam tellus scelere est imbuta nefando, | 398 iustitiamque omnes cupida de mente fugaverunt, | 399 perfudere manus fraterno sanguine fratres, | 400 destitit extinctos gnatus lugere parentes, | 401 optauit genitor primaeui funera nati, | 402 liber ut innuptae poteretur flore novercae, | 403 ignaro mater substernens impia nato | 404 impia non verita diuos scelerare Penates: | 405 omnia fanda nefanda malo permixta furore | 406 nobis mentem avertere deorum. | 407 quare nec talis dignantur visere coetus, | 408 nec contingi patiuntur lumine claro. [Init]

Links

- Perseus

- WikiSource

Reference Materials

- Catullus: A Commentary by C. J. Fordyce, Oxford University Press, 1961

- Three Classical Poets: Sappho, Catullus, and Juvenal by Richard Jenkyns, Harvard University Press, 1982

- The Student's Catullus by Daniel H. Garrison, University of Oklahoma Press, 2004

- Reading Latin Poetry Podcast by Chris Ransom, New South Wales, 2015

- Allen & Greenough's New Latin Grammar for Schools & Colleges by Greenough, Kittredge, Howard, D'Ooge, Ginn & Co., 1903

Notae Grammatici

[1]

- Peliaco | [On] the Peliac, Peliacal | D | ADJ 1 ABL S | peliacus peliaca peliacum | τοῦ Πηλίου |

- quondam | whilome | D | ADV POS | quondam

- prognatae | born | D | ADJ 1 NOM F POS P | prognatus prognata prognatum

- uertice | [on] the peak | D | N 3 ABL M S | vertex verticis

- pinus | pines [of the Argo] | D | N 4 NOM F P | pinus pinus

[2]

- dicuntur | it is said | D | V 3 PRES PASSIVE IND P 3 | dico dicere dixi dictus

- liquidas | [through] liquid | D | ADJ 1 ACC F POS P | liquidus liquida -um liquidior -or -or liquidissimus -a -um

- Neptuni | [of] Neptune | D | N 2 GEN M S | Neptunus Neptuni

- na'sse | to have swum | D | V 1 PERF ACTIVE INF | no nare navi - | Syncopated: «na'sse» for «navisse»

- per | through | D | PREP ACC | per

- undas | [through] the waves | D | N 1 ACC F P | unda undae

[3]

- Phasidos | [of] the Rioni River | D | N 3 GEN N S | Phasis Phasidis | τοῦ Φάσῐος

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- fluctus | the waves | D | N 4 NOM M P | fluctus fluctus

- et | and | D | CONJ | et

- fines | boundaries | D | N 3 ACC C P | finis finis

- Aeëteos, | [of] Aeëtes | D | N 1 GEN M S | Aeëtes Aeëteos | Αἰήτου | Adjectival form of name.

[4]

- cum | when | D | ADV POS | cum

- lecti | picked | D | ADJ 1 NOM M POS P | lectus lecta -um lectior -or -or lectissimus -a -um

- iuuenes, | youths | D | N 3 NOM C P | juvenis juvenis

- Argiuae | Argival, [of] the Argo | D | ADJ 1 GEN N P | Argivus Argiva Argivum | τοῦ Ἄργεος

- robora | oak-strength | D | N 3 NOM N P | robus roboris

- pubis, | [of] manpower | D | N 3 GEN F S | pubes pubis

[5]

- auratam | the golden | D | ADJ 1 ACC F POS S | auratus aurata auratum

- optantes | seeking, choosing ones | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | opto optare optavi optatus

- Colchis | [from] Colchis | D | N 3 ABL F S | Κολχίδᾰ

- auertere | to steal | D | V 3 PRES ACTIVE INF | averto avertere averti aversus

- pellem | the fleece | D | N 3 ACC F S | pellis pellis

[6]

- ausi sunt | they [the Argonauts] dared | D | V 2 PERF ACTIVE IND | audeo audere ausus sum

- uada | shoals | D | N 2 ACC N P | vadum vadi

- salsa | salty | D | ADJ 1 ACC N POS P | salsus salsa -um salsior -or -or salsissimus -a -um

- cita | swift-flowing | D | ADJ 1 ACC N POS P | citus cita -um citior -or -or citissimus -a -um

- decurrere | to ride, to travel | D | V 3 PRES ACTIVE INF | decurro decurrere decucurri decursus

- puppi, | [in] the stern of a ship | D | N 3 ABL F S | puppis puppis

[7]

- caerula | the cerulean blue | D | ADJ 1 ACC N POS P | caerulus caerula caerulum

- uerrentes | sweeping | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | verro verrere verri versus

- abiegnis | [with] fir | D | ADJ 1 ABL POS P | abiegnus abiegna abiegnum

- aequora | surface of the sea | D | N 3 ACC N P | aequor aequoris

- palmis. | [with] palms [of wooden hands] | D | N 2 ABL M P | palmus palmi

[8]

- diua | The goddess | D | N 1 NOM F S | diva divae | Athena of the City, Ἀθηνᾶ Πολιάς

- quibus | for them [the Argonauts] | D | PRON REL 1 ABL P | qui quae quod

- retinens | holding, retaining | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | retineo retinere retinui retentus

- in | in | D | PREP ABL | in

- summis | the highest | D | ADJ ABL SUPER P | summus summa summum

- urbibus | [in] cities | D | N 3 ABL F P | urbs urbis

- arces | citadels | D | N 3 ACC F P | arx arcis

[9]

- ipsa | herself | D | PRON 6 NOM F S | ipse ipsa ipsum

- leui | [on] the gentle | D | ADJ 3 ABL POS S | levis -is leve levior -or -or levissimus -a -um

- fecit | she made | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | facio facere feci factus

- uolitantem | the flying | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | volito volitare volitavi volitatus

- flamine | [on] the breeze | D | N 3 ABL M S | flamen flaminis

- currum, | [sea] chariot | D | N 4 ACC M S | currus currus

[10]

- pinea | the pine | D | ADJ 1 ACC N POS P | pineus pinea pineum

- coniugens | joining | D | ADJ 3 ACC N POS S | conjugo conjugare conjugavi conjugatus

- inflexae | [to] the curved | D | VPAR DAT F 3 PERF PASSIVE PPL S | inflecto inflectere inflexi inflexus

- texta | the framework | D | N 2 ACC N P | textum texti

- carinae. | [to] the keel | D | ADJ 1 DAT F POS S | carina carinae

[11]

- illa | Those [pine boards, the Argo] | D | PRON DEMONST 6 NOM N P | ille illa illud

- rudem | the coarse, inexperienced [sea] | D | ADJ 3 ACC C POS S | rudis rudis rude

- cursu | [by] running | D | N 4 ABL M S | cursus cursus

- prima | [by] the first | D | ADJ 1 ABL F POS S | primus prima primum

- imbuit | dipped, soaked, initiated, hanselled | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | imbuo imbuere imbui imbutus

- Amphitriten. | the Sea, lit. Amphitriten, wife of Poseiden | D | N 1 ACC F S | Amphītrītē Amphītrītēs | Ἀμφιτρίτων

[12]

- Quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- simul | simultaneously | D | ADV POS | simul

- ac | besides, and | D | CONJ | ac

- rostro | [with] curved bow | D | N 2 ABL N S | rostrum rostri

- uentosum | the windy | D | ADJ 1 ACC N POS S | ventosus ventosa ventosum

- proscidit | it sliced, gashed | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | proscindo proscindere proscidi proscissus

- aequor | sea surface | D | N 3 ACC N S | aequor aequoris

[13]

- tortaque | and the whirling, tormented | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | torqueo torquere torsi tortus

- remigio | [by] the rowing | D | N 2 DAT N S | remigium remigi

- spumis | [with] foam | D | N 1 ABL F P | spuma spumae

- incanduit | turned white | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | incandesco incandescere incandui -

- unda, | the wave | D | N 1 NOM F S | unda undae

[14]

- emersere | they emerge | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | emergo emergere emersi emersus

- freti | [of] the sea | D | ADJ 1 GEN M POS S | fretum freti

- candenti | [from] the sparkling | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | candeo candere candui -

- e | out from | D | PREP ABL | ex

- gurgite | [from] the whirlpool | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- uultus | faces | D | N 4 NOM M P | vultus vultus

[15]

- aequoreae | [of] the maritime | D | ADJ 1 NOM F POS P | aequoreus aequorea aequoreum

- monstrum | the uncanny apparition [the first ship, the Argo] | D | N 2 ACC N S | monstrum monstri

- Nereides | the Nereids | D | N 3 NOM F P | Nereis Nereidis  | Νηρηΐδες

- admirantes. | admiring | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL IND P | admiror admirari admiratus sum

[16]

- illa, | that [day] | D | PRON DEMONST 6 NOM F S | ille illa illud

- siqua | if any | D | PRON INDEF ABL F S | siquis siqua siquod

- alia, | by/in another | D | ADV POS | alia | Not!

- uiderunt | they [the Argonauts] saw | D | V 2 PERF ACTIVE IND P 3 | video videre vidi visus

- luce | [in] the light | D | N 3 ABL F S | lux lucis

- marinas | the marine | D | ADJ 1 ACC F POS P | marinus marina marinum

[17]

- mortales | mortal [men] | D | ADJ 3 NOM C POS P | mortalis mortalis mortale

- oculis | [with] eyes | D | N 2 ABL M P | oculus oculi

- nudato | [with] nude | D | VPAR ABL N 1 PERF PASSIVE PPL S | nudo nudare nudavi nudatus

- corpore | [with] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- nymphas | nymphs | D | N 1 ACC F P | nympha nymphae

[18]

- nutricum | [of] breasts, lit. wet nurses | D | N 3 GEN F P | nutrix nutricis

- tenus | to the extent of | D | PREP ABL | tenus

- exstantes | standing forth | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | exsto exstare - -

- e | out from | D | PREP ABL | ex

- gurgite | [from] the raging abyss [of the sea] | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- cano. | [from] the white | D | N 2 ABL M S | canus cani

[19]

- tum | | D | ADV POS | tum

- Thetidis | [of] Thetis | D | N 3 GEN F S | Thetis Thetidis | Θέτῐδος

- Peleus | Peleus | D | N NOM M S | Peleus Pelei | Πηλεύς

- incensus | inflamed] | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | incendo incendere incendi incensus

- fertur | it is said | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- amore, | [with] love | D | N 3 ABL M S | amor amoris

[20]

- tum | | D | ADV POS | tum

- Thetis | Thetis | D | N 3 NOM F S | Thetis Thetidis | Θέτις | The Nereids are minor divinities, hence above the merely human.

- humanos | human | D | ADJ 1 ACC M POS P | humanus humana -um humanior -or -or humanissimus -a -um

- non | not | D | ADV POS | non

- despexit | she despised, looked down on | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | despicio despicere despexi despectus

- hymenaeos, | marriage | D | N 2 ACC M P | Hymenaeus Hymenaei | Ὑμέναιος

[21]

- tum | then | D | ADV POS | tum

- Thetidi | [to] Thetis | D | N 3 DAT F S | Thetis Thetidis | Θέτῐδῐ

- pater | the father | D | N 3 NOM M S | pater patris | Jupiter

- ipse | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- iugandum | necessary to be joined | D | VPAR ACC M 1 FUT PASSIVE PPL S | jugo jugare jugavi jugatus

- Pelea | Peleus | D | N ACC M S | Peleus Pelei | Πηλέᾰ

- sensit. | he understood, realized, thought | D | V 4 PERF ACTIVE IND S 3 | sentio sentire sensi sensus | Jupiter had loved Thetis, but he received a prophecy that the son of Thetis would be greater than his father.

[22]

- O | Oh! | D | | O o

- nimis | so greatly | D | ADV POS | nimis

- optato | [in] the chosen | D | ADJ 1 ABL M POS S | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- saeclorum | [of] ages | D | N 2 GEN N P | saeclum saecli

- tempore | [in] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- nati | [ones] born | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always P | nascor nasci natus sum

[23]

- heroes, | heros | D | N 3 NOM M P | heros herois

- saluete | hail! | D | V 2 PRES ACTIVE IMP P 2 | salveo salvere - -

- deum | god- | D | N 2 ACC M S | Deus Dei

- genus! | born | D | N 3 ACC N S | genus generis

- O | Oh! | D | | o INTERJ

- bona | happy | D | ADJ 1 ACC N POS P | bona bonae

- matrum | [of] mothers | D | N 3 GEN F P | mater matris

[23b]

- progenies, | sons | D | N 5 NOM F S | progenies progeniei

- saluete | hail! | D | V 2 PRES ACTIVE IMP P 2 | salveo salvere - -

- iterum… | and again | D | ADV POS | iterum | Corrupt?

[24]

- uos | all of you | D | PRON 5 ACC C P |

- ego | even I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- meo, | [with] mine | D | ADJ 1 ABL N POS S | meus mea meum

- uos | all of you | D | PRON 5 ACC C P |

- carmine | in song | D | N 3 ABL N S | carmen carminis

- compellabo. | I will address | D | V 1 FUT ACTIVE IND S 1 | compello compellare compellavi compellatus

[25]

- teque | and you | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- adeo | indeed | D | ADV POS | adeo

- eximie | extraordinarily | D | ADV POS |

- taedis | [with wedding] torches | D | N 1 ABL F P | taeda taedae

- felicibus | [with] blessed | D | ADJ 3 ABL POS P | felix felix felicis (gen.) felicior -or -us felicissimus -a -um

- aucte, | abundantly | D | ADV POS | auctus aucta -um auctior -or -or auctissimus -a -um

[26]

- Thessaliae | [of] Thessaly | D | N 1 GEN F S | Thessalia Thessaliae | Θεσσᾰλῐ́ᾱς

- columen | chief, keystone | D | N 3 NOM N S | columen columinis

- Peleu, | O Peleus | D | N VOC M S | Peleus Pelei | Πηλεῦ

- cui | [to] whom | D | PRON 1 DAT S |

- Iuppiter | Jupiter | D | N 3 NOM M S | Juppiter Jovis

- ipse, | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

[27]

- ipse | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- suos, | his | D | ADJ 1 ACC M POS P | suus sua suum

- diu'um | [of] the gods | D | ADJ 1 GEN M POS P | divus diva -um - diuissimus -a -um | Syncopated: «div'um» for «divorum»

- genitor, | father, creator | D | N 3 NOM M S | genitor genitoris

- concessit | allowed, granted | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concedo concedere concessi concessus

- amores. | [his] amour, lit. loves | D | N 3 ACC M P | amor amoris | Jupiter allowed Peleus to have Thetis, his amour, because Themis prophesied that the son of Thetis would be greater than his father.

[28]

- tene | thee, no? | D | PRON PERSONAL 5 ACC C | tu tui

- Thetis | Thetis | D | N 3 NOM F S | Thetis Thetidis | Θέτῐς

- tenuit | she held | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | teneo tenere tenui tentus

- pulcherrima | beautiful | D | ADJ 1 NOM F SUPER S

- Nereïne? | [daughter of] Nereus | D | N 3 NOM M S | Νηρηΐδες | Nereïs: Daughter of Nereus

[29]

- tene | thee, no? | D | PRON PERSONAL 5 ACC C | tu tui

- suam | her | D | ADJ 1 ACC F POS S | suus sua suum

- Tethys | Tethys | D | N 3 NOM F S | Tēthys Tēthyos | Τηθύς

- concessit | she allowed | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concedo concedere concessi concessus

- ducere | to lead [to the altar], wed | D | V 3 PRES ACTIVE INF | duco ducere duxi ductus

- neptem, | granddaughter | D | N 3 ACC F S | neptis neptis

[30]

- Oceanusque | And Oceanus | D | N 2 NOM M S | Oceanus Oceani

- mari | [with] the sea | D | N 3 ABL N S | mare maris

- totum | the whole | D | ADJ 1 ACC M POS S

- qui | who | D | PRON 1 NOM M P | qui quae quod

- amplectitur | encircles | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | amplector amplecti amplexus sum

- orbem? | the world | D | N 3 ACC M S | orbis orbis

[31] ..abBA-

- Quae | which [lights, days] | D | PRON 1 NOM F S |

- simul | as soon as | D | ADV POS | simul

- optatae | the wished-for | D | ADJ 1 NOM F POS P | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- finito | [with] the ended | D | VPAR ABL N 3 PERF PASSIVE PPL S | finio finire finivi finitus

- tempore | [with] the time, the wait | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- luces | day, lit. lights | D | N 3 NOM F P | lux lucis

[32]

- aduenere, | arrived | D | V 4 PERF ACTIVE IND P 3 | advenio advenire adveni adventus

- domum | the house | D | N 4 ACC F S | domus domus

- conuentu | [in] a gathering | D | N 4 ABL M S | conventus conventus

- tota | all | D | ADJ 1 NOM F POS S | totus tota totum -ius

- frequentat | it [Thessaly] crowds, gathers | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | frequento frequentare frequentavi frequentatus

[33]

- Thessalia, | Thessaly | D | N 1 NOM F S | Thessalia Thessaliae | Θεσσᾰλῐ́ᾱ

- oppletur | [the palace] is filled | D | V 2 PRES PASSIVE IND S 3 | oppleo opplere opplevi oppletus

- laetanti | [with] the rejoicing | D | ADJ 3 ABL POS S | laetans laetans laetans

- regia | the palace | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- coetu: | [with] the crowd | D | N 4 ABL M S | coetus coetus

[34]

- dona | gifts | D | N 2 NOM N P | donum doni

- ferunt | they bear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- prae | before | D | PREP ABL | prae

- se, | themselves | D | PRON ABL | se

- declarant | they make known | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | declaro declarare declaravi declaratus

- gaudia | [their] joy | D | N 2 ACC N P | gaudium gaudi

- uultu. | [in] [their] looks, lit. [on] the face | D | N 4 ABL M S | vultus vultus

[35]

- deseritur | it is deserted | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | desero deserere deserui desertus

- Cieros, | Cierium | D | N 2 ACC N S | Κιέριον

- linquunt | they quit | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | linquo linquere liqui lictus

- Phthiotica | [of] Phthiotis | D | ADJ 1 ACC F POS S | Phthioticus Phthiotica Phthioticum | τὸν Φθῑώτην | Adjectival reference to southernmost division of Thessaly, extending not so far north as Pharsalus. In fact, far from Vale of Tempe. A metonym for Thessaly as a whole? Peleus is the king of Phthia.

- Tempe | Vale of Tempe | D | N ACC S | Tempe | Tέμπτήν

[36]

- Crannonisque | [of] Crannon | D | N GEN F S | Crannon Crannonis | Κράνωνος

- domos | houses | D | N 2 ACC F P | domus domi

- ac | and | D | CONJ | ac

- moenia | walls | D | N 3 ACC N P | moene moenis

- Larisaea, | [of] Larissa | D | N 1 GEN F S | Larissa Larissae | Λᾱρίσης

[37]

- Pharsalum | At Pharsalus | D | N 1 ACC F S | Pharsalus Pharsali | τὴν Φάρσᾱλον

- coeunt, | they gather | D | V 6 PRES ACTIVE IND P 3 | coeo coire coivii coitus

- Pharsalia | [in] Pharsalus | D | ADJ 1 ACC N P | Pharsalius Pharsalia Pharsalium

- tecta | roofed [places] | D | ADJ 1 ACC N POS P | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

- frequentant. | they throng | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | frequento frequentare frequentavi frequentatus

[38]

- rura | the countryside | D | N 3 ACC N P | rus ruris

- colit | he cultivates | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | colo colere colui cultus

- nemo, | nobody | D | N 3 NOM C S | nemo neminis

- mollescunt | they grow soft | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | mollesco mollescere - -

- colla | the necks | D | N 2 ACC N P | collum colli

- iuuencis, | [on] the young bulls | D | N 1 ABL M P | juvencus juvenci

[39] .a'b'vAB'

- non | not | D | ADV POS | non

- humilis | the low, ground-level | D | ADJ 3 NOM C POS S | humilis humile humilior -or -or humillimus -a -um

- curuis | [with] curved | D | ADJ 1 ABL POS P | curvus curva curvum

- purgatur | it is maintained, weeded; lit. cleaned | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 3 | purgo purgare purgavi purgatus

- uinea | the vine | D | N 1 NOM F S | vinea vineae

- rastris, | [with] the drag-hoe | D | N 2 ABL M P | rastrus rastri

[40]

- non | not | D | ADV POS | non

- glebam | the soil, the clod | D | N 1 ACC F S | gleba glebae

- prono | [with] the downward [delving] | D | ADJ 1 ABL M POS S | pronus prona pronum

- conuellit | it tears up | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | convello convellere convelli convulsus

- uomere | [with] plowshare | D | N 3 ABL M S | vomer vomeris

- taurus, | the bull | D | N 2 NOM M S | taurus tauri

[41]

- non | not | D | ADV POS | non

- falx | the curved blade | D | N 3 NOM F S | falx falcis

- attenuat | thins out | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | attenuo attenuare attenuavi attenuatus

- frondatorum | [of] the pruner | D | N 3 GEN M P | frondator frondatoris

- arboris | [of] the tree | D | N 3 GEN F S | arbor arboris

- umbram, | the shade | D | N 1 ACC F S | umbra umbrae

[42] abAvB

- squalida | squalid | D | ADJ 1 NOM F POS S | squalidus squalida squalidum

- desertis | [on] the forsaken | D | ADJ 1 ABL POS P | desertus deserta -um desertior -or -or desertissimus -a -um

- robigo | rust | D | N 3 NOM F S | robigo robiginis

- infertur | it advances, grows | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | infero inferre intuli illatus

- aratris. | [on] the plows | D | N 2 ABL M P | aratrum aratri

[43]

- Ipsius | [of] [Peleus] himself | D | PRON 6 GEN S | ipse ipsa ipsum

- at | on the other hand | D | CONJ | at

- sedes, | the country seat, lit. thrones | D | N 3 NOM F P | sedes sedis

- quacumque | as much as, as far as | D | ADV POS | quacumque

- opulenta | opulent | D | ADJ 1 NOM N POS P | opulentus opulenta -um opulentior -or -or opulentissimus -a -um

- recessit | it [the palace] extends, recedes into distance | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | recedo recedere recessi recessus

[44]

- regia, | the palace | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- fulgenti | [with] glittering | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | fulgeo fulgere fulsi -

- splendent | it sparkles, glitters | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | splendeo splendere splendui -

- auro | [with] gold | D | N 2 ABL N S | aurum auri

- atque | and | D | CONJ | atque

- argento. | [with] silver | D | N 2 DAT N S | argentum argenti

[45]

- candet | it gleams, sparkles | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | candeo candere candui -

- ebur | ivory | D | N 3 NOM N S | ebur eboris

- soliis, | [for] the thrones | D | N 2 DAT N P | solium soli | AG 376

- conlucent | they shine | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | conluceo conlucere conluxi -

- pocula | the cups | D | N 2 NOM N P | poculum poculi

- mensae | [for] the table | D | VPAR DAT F 3 PERF PPL Always S | mensa mensae | AG 376

[46]

- tota | the whole | D | ADJ 1 NOM F POS S | totus tota totum -ius

- domus | household | D | N 2 NOM F S | domus domus

- gaudet | it [the household] rejoices | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3

- regali | [with] royal | D | ADJ 3 ABL POS S | regalis regalis regale

- splendida | [with] splendid | D | ADJ 1 ABL F POS S | splendidus splendida splendidum

- gaza. | treasure | D | N 1 ABL F S | gaza gazae | τὴν Γάζᾰν

[47]

- puluinar | the couch for images of gods | D | N 3 NOM N S | pulvinar pulvinaris

- uero | indeed | D | ADV POS | vero

- diuae | [of] the [sea] goddess | D | N 1 GEN F S | diva divae

- geniale | nuptial [couch] | D | ADJ 3 NOM N POS S | genialis genialis geniale

- locatur | is placed | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 3 | loco locare locavi locatus

[48]

- sedibus | [in] the seat, lit. thrones | D | N 3 ABL F P | sedes sedis

- in | in | D | PREP ABL | in

- mediis, | [in] the middle of | D | N 2 ABL M P | medium medi

- Indo | [with] Indian | D | ADJ 1 ABL M POS S | Indus Inda Indum

- quod | which | D | PRON 1 NOM N S |

- dente | [with] ivory | D | N 3 ABL M S | dens dentis

- politum | [the puluinar is] finished | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | polio polire polivi politus

[49]

- tincta | dyed [purple cloth] | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | tingo tingere tinxi tinctus

- tegit | it [the cloth] covers [the couch] | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | tego tegere texi tectus

- roseo | [with] red | D | ADJ 1 ABL M POS S | roseus rosea roseum

- conchyli | [of] shellfish | D | N 2 GEN N P | conchylium conchyli | κογχύλίων

- purpura | a purple [fabric, cover] | D | N 1 NOM F S | purpura purpurae

- fuco. | [with] dye | D | N 2 ABL M S | fucus fuci | A purple cloth dyed with red dye from a shellfish covers the couch.

[50]

- Haec | This | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- uestis | [purple] tapestry | D | N 3 NOM F S | vestis vestis

- priscis | [with] ancient | D | ADJ 1 ABL POS P | priscus prisca priscum

- hominum | [of] men | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- uariata | varied [tapestry] | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | vario variare variavi variatus

- figuris | [with] figures | D | N 1 ABL F P | figura figurae

[51]

- heroum | [of] heroes | D | N 3 GEN M P | herous heroa heroum | Is what follows really a story of heroic virtue? Is something else besides Ariadne's ordeal depicted on the tapestry?

- mira | amazing | D | ADJ 1 ACC N POS P | mirus -a -um

- uirtutes | virtues, powers | D | N 3 ACC F P | virtus virtutis

- indicat | it shows | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | indico indicare indicavi indicatus

- arte. | artfully | D | N 3 ABL F S | ars artis

[52]

- namque | For instance | D | CONJ | namque

- fluentisono | [on] the wave-resounding | D | ADJ 1 ABL M POS S | fluentisonus fluentisona fluentisonum

- prospectans | gazing out | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | prospecto prospectare prospectavi prospectatus

- litore | [from] the shore | D | N 3 ABL N S | litus litoris

- Diae | [of] the Island of The Goddess | D | N 1 GEN F S | dia diae

[53]

- Thesea | Theseus | D | N 3 ACC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- cedentem | receding | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | cedo cedere cessi cessus

- celeri | [with, on] a swift | D | ADJ 3 ABL POS S | celer celeris -e celerior -or -us celerimus -a -um

- cum | with | D | PREP ABL | cum

- classe | [with, on] a [swift] ship | D | N 3 ABL F S | classis classis

- tuetur | she watches, looks on | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | tueor tueri tutus sum

[54]

- indomitos | fierce | D | ADJ 1 ACC M POS P | indomitus indomita indomitum

- in | in | D | PREP ABL | in

- corde | [in her] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- gerens | bearing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | gero gerere gessi gestus

- Ariadna | Ariadne | D | N 1 NOM F S | Ariadna Ariadnae | Ἀριάδνη

- furores, | furor, lit. frenzies | D | N 3 ACC M P | furor furoris

[55]

- necdum | and not | D | CONJ | necdum

- etiam | indeed | D | CONJ | etiam

- sese | herself | D | PRON 3 ACC S | se

- quae | what | D | PRON 1 ACC N P |

- uisit | she sees | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | viso visere visi visus

- uisere | to see | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- credit, | she believes | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | credo credere credidi creditus

[56]

- utpote | inasmuch as | D | ADV POS | utpote

- fallaci | [from] treacherous | D | ADJ 3 ABL POS S | fallax fallacior -or -us fallacissimus -a -um fallacis

- quae | that | D | PRON 1 NOM F P |

- tunc | when | D | ADV POS | tunc

- primum | first | D | ADJ 1 NOM N POS S | primus primi

- excita | roused | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | excio excire excivi excitus

- somno | [from] sleep | D | N 2 ABL M S | somnus somni

[57]

- desertam | deserted | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | desero deserere deserui desertus

- in | in, on | D | PREP ABL | in

- sola | the soil | D | N 2 ACC N P | solum soli

- miseram | miserable | D | ADJ 1 ACC F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- se | herself | D | PRON 3 ACC S | se

- cernat | she should find | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | cerno cernere crevi cretus | AG 535e, note 1

- harena. | [on] the sand | D | N 1 ABL F S | harena harenae

[58]

- immemor | heedless, forgetful | D | ADJ 3 NOM POS S

- at | meanwhile | D | CONJ | at

- iuuenis | the boy, the youth | D | N 3 NOM C S | juvenis juvenis

- fugiens | fleeing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | fugio fugere fugi fugitus

- pellit | he strikes | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | pello pellere pepuli pulsus

- uada | the water | D | N 2 ACC N P | vadum vadi

- remis, | [with] oars | D | N 2 ABL M P | remus remi

[59] aavnn

- irrita | void, of no effect | D | ADJ 1 NOM N POS P | irritus irrita irritum

- uentosae | [to] the windy | D | ADJ 1 DAT F POS S | ventosus ventosa ventosum

- linquens | leaving | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- promissa | the promises | D | N 2 NOM N P | promissum promissi

- procellae. | [to] the gale | D | N 1 DAT F S | procella procellae

[60]

- Quem | Whom [Theseus] | D | PRON 1 ACC M S |

- procul | far off | D | ADV POS | procul

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- alga | [from] the seaweed | D | N 1 ABL F S | alga algae

- maestis | [from] mournful | D | ADJ 1 ABL POS P | maestus maesta -um maestior -or -or maestissimus -a -um

- Minoïs | the daughter of Minos, Ariadne | D | N NOM F S | Minoïs Minoidis | Μινωἷς

- ocellis | [from] little eyes | D | N 2 ABL N P | ocellus ocelli

[61]

- saxea | a rocky | D | ADJ 1 NOM F POS S | saxeus saxea saxeum

- ut | as | D | CONJ | ut

- effigies | a likeness | D | N 5 NOM F S | effigies effigiei

- bacchantis | [of] a Bacchant, a Maenad | D | N 3 GEN F S | bacchans bacchantis | μαινάδος

- prospicit, | she looks out | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | prospicio prospicere prospexi prospectus

- eheu, | alas! | D | | eheu INTERJ

[62]

- prospicit | she looks out | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | prospicio prospicere prospexi prospectus

- et | and | D | CONJ | et

- magnis | [with] much | D | ADJ 1 ABL POS P

- curarum | [of] pain, trouble | D | N 1 GEN F P | cura curae

- fluctuat | she floats, undulates | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | fluctuo fluctuare fluctuavi fluctuatus

- undis, | [in] the waves [of pain] | D | N 1 ABL F P | unda undae

[63]

- non | not | D | ADV POS | non

- flauo | [on] yellow [hair] | D | ADJ 1 ABL M POS S | flavus flava flavum

- retinens | retaining | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | retineo retinere retinui retentus

- subtilem | fine-spun | D | ADJ 3 ACC C POS S | subtilis subtile subtilior -or -or subtilissimus -a -um

- uertice | [on] [yellow] crown, head | D | N 3 ABL M S | vertex verticis

- mitram, | ribbon | D | N 1 ACC F S | mitra mitrae

[64]

- non | not | D | ADV POS | non

- contecta | covered | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | contego contegere contexi contectus

- leui | [by] thin, gauzy | D | ADJ 3 ABL POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- uelatum | [previously] covered | D | VPAR ACC N 1 PERF PASSIVE PPL S | velo velare velavi velatus | According to Garrison, an internal accusative, often indistinguishable from an adverb. E.g., «multum te amo». (I love you very much.) External te, interal multum. Here, «convecta uelatum pectus». External pectus, internal uelatum.

- pectus | breasts | D | N 3 ACC N S | pectus pectoris

- amictu, | [by] [her] raiment, the fabric | D | N 4 ABL M S | amictus amictus

[65]

- non | not | D | ADV POS | non

- tereti | [by] the well-turned | D | ADJ 3 ABL POS S | teres teretis

- strophio | [by] the wrapped breast band, brassiere | D | N 2 ABL N S | strophium strophi | στρόφιον

- lactentis | milky [white] | D | N 3 ACC C P | lactens lactentis | According to Garrison, this too is an internal accusative. E.g., «hoc te moneo unam». (I give you one piece of advice.) External te, internal unam. Here, «uincta lactentis papillas». External papillas, internal lactentis.

- uincta | bound | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | vincio vincire vinxi vinctus

- papillas, | breasts | D | N 1 ACC F P | papilla papillae

[66]

- omnia | all | D | ADJ 3 NOM N POS P | omnis omnis omne

- quae | which [fabric] | D | PRON 1 NOM F P |

- toto | [from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL M POS S | totus tota totum -ius

- delapsa | slipped | D | VPAR NOM F 3 PERF PPL Always S | delabor delabi delapsus sum

- e | from | D | PREP ABL | ex

- corpore | [from] [her] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- passim | here and there, everywhere | D | ADV POS | passim

[67]

- ipsius | [of] her | D | PRON 6 GEN S | ipse ipsa ipsum

- ante | before | D | PREP ACC | ante

- pedes | [her] feet | D | N 3 ACC M P | pedes peditis

- fluctus | the waves | D | N 4 NOM M P | fluctus fluctus

- salis | [of] the sea | D | N 3 GEN M S | salum sali

- adludebant. | they play, sport | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | adludo adludere adlusi adlusus

[68]

- sed | but | D | CONJ | sed

- neque | and not | D | ADV POS | neque

- tum | then | D | ADV POS | tum

- mitrae | [of] the head dress | D | N 1 GEN F S | mitra mitrae

- neque | nor | D | ADV POS | neque

- tum | then | D | ADV POS | tum

- fluitantis | [of] the flowing | D | VPAR GEN 1 PRES ACTIVE PPL S | fluito fluitare fluitavi fluitatus

- amictus | [of] the drapery | D | N 4 GEN M S | amictus amictus

[69]

- illa | she | D | PRON 6 NOM F S | ille illa illud

- vicem | the plight | D | N 3 ACC F S | vicis vicis

- curans | caring | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | curo curare curavi curatus

- toto | [from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL M POS S | totus tota totum -ius

- ex | by reason of | D | PREP ABL | ex

- te | [by reason of] thee | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- pectore, | [from] [her] breast, heart | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- Theseu, | O Theseus | D | N 3 VOC M POS S | Thēseus Thēsĕï

[70]

- toto | [with, from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL N POS S

- animo, | [with, from] [her] soul | D | N 2 ABL M S | animus animi

- tota | [with, in] [her] whole [mind] | D | ADJ 1 ABL F POS S

- pendebat | she was weighing [on mental scales], she was considering [thee, Theseus] | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | pendo pendere pependi pensus

- (perita!) | lost [girl] | D | VPAR ACC N 6 PERF PASSIVE PPL P | pereo perire perivii peritus

- mente. | [with, in] [her] mind | D | N 3 ABL F S | mens mentis

[71]

- Ah | Ah! | D | | ah INTERJ

- misera, | miѕerable, pitiable [girl] | D | ADJ 1 VOC F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- adsiduis | [with] incessant, unremitting | D | ADJ 1 ABL POS P | adsiduus adsidua -um adsiduior -or -or adsiduissimus -a -um

- quam | whom [Ariadne] | D | PRON 1 ACC F S |

- luctibus | [with] lamentations | D | N 4 ABL M P | luctus luctus

- exsternauit, | she [Venus of Mt. Eryx] maddened | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | exsterno exsternare exsternavi exsternatus

[72]

- spinosas | thorny, difficult, harsh [cares] | D | ADJ 1 ACC F POS P | spinosus spinosa spinosum

- Erycina | [Venus of] Mt. Eryx | D | N 3 GEN M S | Eryx Erycina | Ἀφροδίτη Ἔρῠκος | Venus is sexal goddess. Statue and cult taken from Eryx in Sicily to Capitoline Hill in 217 BC.

- serens | sowing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | sero serere sevi satus

- in | in | D | PREP ABL | in

- pectore | [in] the breast [of Ariadne] | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- curas | cares | D | N 1 ACC F P | cura curae

[73]

- illa | [from, in, during] that | D | PRON 6 ABL F S | ille illa illud

- tempestate, | [in, during] [that] time | D | N 3 ABL F S | tempestas tempestatis

- ferox | wild, ungovernable [passion] | D | ADJ 3 NOM POS S

- quo | [from] which | D | PRON 1 ABL N S |

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- tempore | [from] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[74]

- egressus | departed | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | egredior egredi egressus sum

- curuis | [from] the curved | D | ADJ 1 ABL POS P | curvus curva curvum

- e | from | D | PREP ABL | ex

- litoribus | [from] the shores | D | N 3 ABL N P | litus litoris

- Piraei | [of] the Piraeus | D | N 2 GEN M S | Piraeus Piraei | Πειραιά

[75]

- attigit | he touched at | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | attigo attigere attigi attactus

- iniusti | [of] the unjust | D | ADJ 1 GEN M POS S | injustus injusta injustum

- regis | [of] the king [Minos] | D | N 3 GEN M S | rex regis

- Gortynia | the Gortynian, the Cretan | D | ADJ ACC S | τὴν Γόρτῡνᾰ | Adjectival form of Gortyn, a Cretan town, used to mean «Cretan».

- templa. | consecrated grounds, palace compound | D | N 2 ACC N P | templum templi

[76]

- Nam | For | D | CONJ | nam

- perhibent | they hold, say | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | perhibeo perhibere perhibui perhibitus

- olim | formerly | D | ADV POS | olim

- crudeli | [by] the cruel, bitter | D | ADJ 3 ABL POS S | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- peste | [by] a plague | D | N 3 ABL F S | pestis pestis

- coactam | driven | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | cogo cogere coegi coactus

[77]

- Androgeoneae | [of] the Androgeonian [Minos' son] | D | ADJ 1 GEN M S | Andrŏgĕōnēus -a -um | Adjectival form of Androgeon, Ἀνδρόγεως, son of Minos.

- poenas | the penalty, lit. penalties | D | N 1 ACC F P | poena poenae

- exsoluere | to pay | D | V 3 PRES ACTIVE INF | exsolvo exsolvere exsolvi exsolutus

- caedis | [of] the murder, lit. murders | D | N 3 GEN F S | caedes caedis

[78]

- electos | chosen | D | ADJ 1 ACC M POS P | electus electa electum

- iuuenes | youths, boys | D | N 3 ACC C P | juvenis juvenis

- simul | also, together with | D | ADV POS | simul

- et | and | D | CONJ | et

- decus | the beauty, the grace | D | N 3 ACC N S | decus decoris

- innuptarum | [of] maiden, virginal [girls] | D | ADJ 1 GEN F POS P | innuptus innupta innuptum

[79]

- Cecropiam | Athenian, lit. Cecropian, of Cecrops I | D | N 3 ACC M S | Κέκροπᾰ | Adjectival form of name of mythical founder-king, Cecrops, Κέκροψ, used as metonym for Athens iself.

- solitam esse | to be habitual, regular | D | VPAR ACC F 2 PERF PASSIVE PPL S

- dapem | sacrificial meal | D | N 3 ACC F S | dapis dapis

- dare | to give | D | V 1 PRES ACTIVE INF | do dare dedi datus

- Minotauro. | [to] the Minotaur | D | N 2 DAT M S | Minotaurus Minotauri | τῷ Μῑνωταύρῳ

[80]

- qui's | [by] which [evils] | D | PRON REL 1 NOM C P | qui quae quod | Syncopated: «qui's» for «quibus»

- angusta | narrow, straitened | D | ADJ 1 NOM N POS P | angustus angusta -um angustior -or -or angustissimus -a -um

- malis | [by] evils | D | N 1 ABL F P | malum mali

- cum | when | D | ADV POS | cum

- moenia | walls [of Athens] | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- uexarentur, | they were vexed | D | V 1 IMPF PASSIVE SUB P 3 | vexo vexare vexavi vexatus

[81]

- ipse | himself [Theseus] | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- suum | his | D | N 2 ACC M S | suus sui

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- pro | for, on behalf of | D | PREP ABL | pro

- caris | [for] dear | D | ADJ 1 ABL POS P | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- corpus | body | D | N 3 ACC N S | corpus corporis

- Athenis | [for] Athens | D | N 1 ABL F P | Athena Athenae | τὴν Ἀθήνην

[82]

- proicere | to throw down | D | V 3 PRES ACTIVE INF | proicio proicere projeci projectus

- optauit | he chose | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | opto optare optavi optatus

- potius | rather | D | ADV POS | potius

- quam | than | D | CONJ | quam

- talia | so much, of such kind | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- Cretam | [to] Crete | D | N 1 ACC F S | Creta Cretae | τὴν Κρήτην

[83]

- funera | corpses | D | N 3 NOM N P | funus funeris | Literally alive, figuratively dead.

- Cecropiae | [of] Athens | D | N X | Κέκροπος | Adjectival form of name of mythical founder-king, Cecrops, Κέκροψ, used as metonym for Athens iself.

- nec | and, but not | D | CONJ | nec

- funera | dead, lit. death, corpses | D | N 3 NOM N P | funus funeris

- portarentur. | they be carried | D | V 1 IMPF PASSIVE SUB P 3 | porto portare portavi portatus | AG 571a

[84]

- atque | and | D | CONJ | atque

- ita | thus | D | ADV POS | ita

- naue | [in] a ship | D | N 3 ABL F S | navis navis

- leui | [on] light | D | ADJ 3 ABL POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- nitens | depending on, riding on | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | nītor nītī nīsus sum

- ac | and | D | CONJ | ac

- lenibus | [on] gentle | D | ADJ 3 DAT POS P | lenis lene lenior -or -or lenissimus -a -um

- auris | [on] breezes | D | N 2 ABL N P | aura aurae

[85]

- magnanimum | [to] noble, big-spirited | D | ADJ 1 ACC M POS S | magnanimus magnanima magnanimum | Ironical?

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- Minoa | [to] Minos | D | N 3 ACC M S | Mīnos Mīnōis | Μίνων

- uenit | he [Theseus] comes | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | venio venire veni ventus

- sedesque | and [to] the home, lit. seats | D | N 3 ACC F P | sedes sedis

- superbas. | [to] proud | D | ADJ 1 ACC F POS P | superbus superba superbum

[86]

- hunc | this one [Theseus] | D | PRON 3 ACC M S | hic haec hoc

- simul | at once | D | ADV POS | simul

- ac | and | D | CONJ | ac

- cupido | [with] desirous | D | ADJ 1 ABL N POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- conspexit | she gazed upon | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- lumine | [with] eye | D | N 3 ABL N S | lumen luminis

- uirgo | the maiden | D | N 3 NOM F S | virgo virginis

[87]

- regia, | the royal [maiden] [Ariadne] | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- quam | whom | D | PRON 1 ACC F S |

- suauis | sweet | D | ADJ 3 NOM C POS S | suavis sauve suavior -or -or suavissimus -a -um

- exspirans | breathing [the couch] | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | exspiro exspirare exspiravi exspiratus

- castus | chaste | D | N 4 NOM M S | castus castus

- odores | scents | D | N 3 NOM M P | odor odoris

[88]

- lectulus | the bed, couch | D | N 2 NOM M S | lectulus lectuli

- in | in | D | PREP ABL | in

- molli | [in] the tender | D | ADJ 3 ABL POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- complexu | embrace | D | N 4 ABL M S | complexus complexus

- matris | [of] [her] mother [Pasiphaë] | D | N 3 GEN F S | mater matris | Pasiphaë, wife of Minos.

- alebat, | cradling was it [the couch] | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | alo alere alui alitus

[89]

- quales | qualitatively like | D | ADJ 3 NOM C POS P | qualis qualis quale

- Eurotae | [of] the Eurotas River | D | N 1 GEN M S | Eurotas Eurotae | Εὐρώτᾱ

- progignunt | they multiply, grow | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | progigno progignere progignui progignitus

- flumina | [at, beside] the streams | D | N 3 ACC N P | flumen fluminis

- myrtos | myrtles | D | N 2 ACC F P | myrtus myrti

[90]

- auraue | or the breeze | D | N 1 NOM F S | aura aurae

- distinctos | distinct | D | ADJ 1 ACC M POS P | distinctus distincta distinctum

- educit | it brings | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | educo educere eduxi eductus

- uerna | vernal | D | ADJ 1 ACC N POS P | vernus verna vernum

- colores, | the colors [of spring flowers] | D | N 3 ACC M P | color coloris | Colors as metonym for flowers.

[91]

- non | not | D | ADV POS | non

- prius | before | D | ADV POS | prius

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- illo | [from] him [Theseus] | D | PRON 6 ABL M S | ille illa illud

- flagrantia | burning | D | ADJ 3 ACC N POS P | flagrans flagrantior -or -us flagrantissimus -a -um flagrantis

- declinauit | she [Ariadne] averted | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | declino declinare declinavi declinatus

[92]

- lumina, | [her] eyes | D | N 3 ACC N P | lumen luminis

- quam | than | D | CONJ | quam

- cuncto | [in] [her] whole, entire | D | ADJ 1 ABL N POS S | cunctus cuncta cunctum

- concepit | she conceived | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concipio concipere concepi conceptus

- corpore | [in] [her] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- flammam | the flame | D | N 1 ACC F S | flamma flammae

[93]

- funditus | to the ground | D | ADV POS | funditus

- atque | and | D | CONJ | atque

- imis | [in] [her] inmost | D | ADJ ABL SUPER P | imus ima imum

- exarsit | she blazed up | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | exardesco exardescere exarsi exarsus

- tota | [in] all | D | ADJ 1 ABL F POS S

- medullis. | in [her] marrow, lit. marrows | D | N 1 ABL F P | medulla medullae

[94]

- Heu | Oh! | D | | heu heu INTERJ

- misere | wretchedly | D | ADV POS | misere

- exagitans | [you] provoking | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | exagito exagitare exagitavi exagitatus

- immiti | [with] cruel | D | ADJ 3 ABL POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- corde | [with] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- furores, | madness, lit. furies | D | N 3 ACC M P | furor furoris

[95]

- sancte | O divine | D | ADJ 1 VOC M POS S | sanctus sancta -um sanctior -or -or sanctissimus -a -um

- puer, | O boy [Cupid] | D | N 2 VOC M S | puer pueri

- curis | [with] the cares | D | N 1 ABL F P | cura curae

- hominum | [of] men | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- qui | who | D | PRON 1 NOM M S |

- gaudia | the joys | D | N 2 NOM N P | gaudium gaudi

- misces, | you mix | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | misceo miscere miscui mixtus

[96]

- quaeque | and [you] [Venus] who | D | PRON 1 NOM F S |

- regis | you rule | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 2 | rego regere rexi rectus

- Golgos | Golgi, Cyprus | D | N ACC S | ? | Golgi and Idalium on Cyprus, like Eryx on Sicily, sites sacred to Aphrodite.

- quaeque | each, both…and | D | PRON 1 NOM F S |

- Idalium | Idalium, Cyprus | D | N ACC S | Idalium | Ιδάλιον | A town and wooded mountain of Cyprus, upon which stood a renowned temple of Aphrodite.

- frondosum, | leafy | D | ADJ 1 ACC M POS S | frondosus frondosa frondosum

[97]

- qualibus | [in] what sorts, kinds | D | ADJ 3 ABL POS P | qualis qualis quale

- incensam | the impassioned [girl] | D | ADJ 1 ACC F POS S | incensus incensa incensum

- iactavistis | you [Venus of Golgi and Idalium] disturbed | D | V 1 PERF ACTIVE IND P 2 | jacto jactare jactavi jactatus

- mente | [in] mind | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- puellam | the girl | D | N 1 ACC F S | puella puellae

[98]

- fluctibus | [on] waves, [in] the waves | D | N 4 ABL M P | fluctus fluctus

- in | regarding, for | D | PREP ABL | in

- flauo | [for] the blond [boy] | D | ADJ 1 DAT M POS S | flavus flava flavum

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- hospite | [for] the visitor | D | N 3 DAT M S | hospes hospitis

- suspirantem! | sighing | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | suspiro suspirare suspiravi suspiratus

[99]

- quantos | how many, how great | D | ADJ 1 ACC M POS P | quantus quanta quantum

- illa | that girl | D | PRON DEMONST 6 NOM F S | ille illa illud

- tulit | she brought up | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- languenti | [from] [her] languishing | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | langueo languere - -

- corde | [from] [her] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- timores, | fears | D | N 3 NOM M P | timor timoris

[100]

- quanto | how much | D | ADV POS | quanto

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- magis | more [than] | D | ADV COMP | magis

- fulgore | [with] brilliance | D | N 3 LOC M S | fulgor fulgoris

- expalluit | she paled | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | expallesco expallescere expallui -

- auri, | [than] gold | D | N 3 DAT F S | aurum auri

[101]

- cum | when | D | ADV POS | cum

- saeuum | the savage | D | ADJ 1 ACC M POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- cupiens | desiring | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | cupio cupere cupivi cupitus

- contra | against | D | PREP ACC | contra

- contendere | to contend | D | V 3 PRES ACTIVE INF | contendo contendere contendi contentus

- monstrum | the monster | D | N 2 ACC N S | monstrum monstri

[102]

- aut | either | D | CONJ | aut

- mortem | death | D | N 3 ACC F S | mors mortis

- appeteret | he [Theseus] should seek | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | appeto appetere appetivi appetitus

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- aut | or | D | CONJ | aut

- praemia | the prize | D | N 2 ACC N P | praemium praemi

- laudis. | [of] glory | D | N 3 GEN F S | laus laudis

[103]

- non | not | D | ADV POS | non

- ingrata | disagreeable, unacceptable | D | ADJ 1 NOM N POS P | ingratus ingrata ingratum

- tamen | [nor] yet | D | ADV POS | tamen

- frustra | in vain | D | ADV POS | frustra

- munuscula | small gifts | D | N 2 ACC N P | munusculum munusculi

- diuis | [to] the gods | D | N 1 ABL F P | divus divi

[104]

- promittens | promissing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | promitto promittere promisi promissus

- tacito | [with] silent | D | VPAR DAT M 2 PERF PASSIVE PPL S | taceo tacere tacui tacitus

- succendit | she burns | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | succendo succendere succendi succensus | Like a burnt offering? Or suscepit?

- uota | vows, lit. vowed [promises] | D | VPAR ACC N 2 PERF PASSIVE PPL P | voveo vovere vovi votus

- labello. | [with] little lips | D | N 2 DAT N S | labellum labelli

[105]

- nam | for | D | CONJ | nam

- uelut | just as | D | ADV POS | velut

- in | in | D | PREP ABL | in

- summo | [in] the highest | D | ADJ ABL M SUPER S | summus summa summum

- quatientem | shaking | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | quatio quatere - quassus

- bracchia | branches, lit. arms | D | N 2 ACC N P | bracchium bracchi

- Tauro | [on] Taurus [Ridge] | D | N 2 ABL M S | taurus tauri | Ταύρους | In southern Asia Minor, north of Cyprus.

[106]

- quercum | an oak | D | N 4 ACC F S | quercus quercus

- aut | or | D | CONJ | aut

- conigeram | a conifer | D | ADJ 1 ACC F POS S | coniger conigera conigerum

- sudanti | [with] sweating | D | VPAR ABL 1 PRES ACTIVE PPL S | sudo sudare sudavi sudatus

- cortice | [with] bark | D | N 3 ABL C S | cortex corticis

- pinum | a pine | D | N 2 ACC F S | pinus pinus

[107]

- indomitus | the fierce | D | ADJ 1 NOM M POS S | indomitus indomita indomitum

- turbo | the whirlwind | D | N 3 NOM M S | turbo turbinis

- contorquens | twisting | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | contorqueo contorquere contorsi contortus

- flamine | [with] a gust, blast of wind | D | N 3 ABL M S | flamen flaminis

- robur | the grain, the tough core | D | N 3 ACC N S | robur roboris

[108]

- eruit | it [the powerful whirlwind] rips out | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | eruo eruere erui erutus

- (illa | that one [the torn out pine] | D | PRON 6 NOM F S | ille illa illud

- procul | far off | D | ADV POS | procul

- radicitus | by the roots | D | ADV POS | radicitus

- exturbata | driven [afar] | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | exturbo exturbare exturbavi exturbatus

[109]

- prona | lying prone | D | ADJ 1 NOM F POS S | pronus prona pronum

- cadit, | it falls | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | cado cadere cecidi casus

- late | far and wide | D | ADV POS | late

- quaeuiscumque | whatever | D | PRON 1 NOM F S |

- obuia | [in] [its] way | D | ADJ 1 ABL F POS S | obvius obvia obvium

- frangens), | shattering, smashing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | frango frangere fregi fractus

[110]

- sic | thus | D | ADV POS | sic

- domito | [with] subdued | D | VPAR ABL N 1 PERF PASSIVE PPL S | domo domare domui domitus

- saeuum | the beast, lit. the savage | D | ADJ 1 ACC M POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- prostrauit | he strikes down | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | prosterno prosternere prostravi prostratus

- corpore | [with] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[111]

- nequiquam | in vain | D | ADV POS | nequiquam

- uanis | [in] the empty | D | ADJ 1 ABL POS P | vanus vana vanum

- iactantem | jerking about | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | jacto jactare jactavi jactatus

- cornua | [its] horns | D | N 4 ACC N P | cornu cornus

- uentis. | [in] the wind | D | N 2 ABL M P | ventus venti

[112]

- inde | thereupon, from there | D | ADV POS | inde

- pedem | [his] step, lit. feet | D | N 3 ACC M S | pes pedis

- sospes | safe and sound | D | ADJ 3 NOM POS S

- multa | [with] much | D | ADJ 1 ABL F POS S | multus -a -um plus plurimus -a -um pluris

- cum | with | D | PREP ABL | cum

- laude | [with] praise | D | N 3 ABL F S | laus laudis

- reflexit | he turned back | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | reflecto reflectere reflexi reflexus

[113]

- errabunda | [his all-too-easily] wandering [astray] [footstep] | D | ADJ 1 ACC N POS P | errabundus errabunda errabundum

- regens | directing, guiding [with a thread] | D | VPAR ACC N 3 PRES ACTIVE PPL S | rego regere rexi rectus

- tenui | [by] a thin | D | ADJ 3 ABL POS S | tenuis tenue tenuior -or -or tenuissimus -a -um

- uestigia | step, footstep | D | N 2 ACC N P | vestigium vestigi

- filo, | [by] a thread | D | N 2 ABL N S | filum fili

[114]

- ne | lest | D | CONJ | ne

- labyrintheis | [from] the labyrinthine [way] | D | ADJ 1 ABL POS P | labyrintheus labyrinthea labyrintheum | λαβυρινθώδης

- e | out from | D | PREP ABL | e

- flexibus | [from] the winding | D | N 4 ABL M P | flexus flexus

- egredientem | [his] stepping, coming out | D | VPAR ACC C 3 PRES PPL Always S | egredior egredi egressus sum

[115]

- tecti | [of] the covered [labyrinth], [of] the building | D | ADJ 1 GEN M POS S | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

- frustraretur | it [error] should frustrate | D | V 1 IMPF ACTIVE SUB S 3 | frustror frustrari frustratus sum

- inobseruabilis | difficult to trace | D | ADJ 3 NOM C POS S | inobservabilis inobservabilis inobservabile

- error. | error | D | N 3 NOM M S | error erroris

[116]

- Sed | But | D | CONJ | sed

- quid | why | D | PRON 1 NOM N S |

- ego | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- a | from | D | PREP ABL | a

- primo | [from] the first | D | ADJ 1 ABL N POS S | primus prima primum

- digressus | digression | D | N 4 NOM M S | digressus digressus

- carmine | [from] the poem | D | N 3 ABL N S | carmen carminis

- plura | so much | D | N 3 NOM N P | plus pluris

[117]

- commemorem, | I should recall | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | commemoro commemorare commemoravi commemoratus

- ut | how, as | D | CONJ | ut

- linquens | leaving | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- genitoris | [of] a father | D | N 3 GEN M S | genitor genitoris

- filia | the daughter | D | N 1 NOM F S | filia filiae

- uultum, | the face | D | N 4 ACC M S | vultus vultus

[118]

- ut | how, as | D | CONJ | vt

- consanguineae | [of] a sister [Phaedra] | D | ADJ 1 NOM F POS P | consanguinea consanguineae

- complexum, | the embrace | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL S | complexus complexus

- ut | how, as | D | CONJ | ut

- denique | finally | D | ADV POS | denique

- matris, | [of] a mother | D | N 3 GEN F S | mater matris

[119]

- quae | who [the mother] | D | PRON 1 NOM F S |

- misera | miserable | D | ADJ 1 NOM F POS S | miser -a -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- in | in | D | PREP ABL | in ABL

- gnata | [in] a daughter | D | VPAR ABL F 3 PERF PPL Always S | gnata gnatae

- deperdita | [in] the utterly lost [daughter] | D | VPAR ABL F 3 PERF PASSIVE PPL S | deperdo deperdere deperdidi deperditus

- lamentata'st | she lamented | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | lamentor lamentari lamentatus sum

[120]

- omnibus | [over] all | D | ADJ 3 ABL POS P | omnis omnis omne

- his | [over] this [family life] | D | PRON 3 ABL P | hic haec hoc

- Thesei | [of] Theseus | D | N 1 GEN M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- dulcem | the sweet | D | ADJ 3 ACC C POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- praeoptaverit | she preferred | D | V 1 PERF ACTIVE SUB S 3 | praeopto praeoptare praeoptavi praeoptatus

- amorem, | love | D | N 3 ACC M S | amor amoris

[121]

- aut | or | D | CONJ | aut

- ut | how | D | CONJ | ut

- uecta | carried | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | veho vehere vexi vectus

- rati | [by] a raft, boat | D | N 3 DAT F S | ratis ratis

- spumosa | [to] the foaming, frothy | D | ADJ 1 ACC N POS P | spumosus spumosa spumosum

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- litora | [to] the shore | D | N 3 ACC N P | litus litoris

- Diae | [of] the Island of The Goddess | D | N 1 GEN F S | dia diae

[122]

- venerit, | she came | D | V 4 PERF ACTIVE SUB S 3 | venio venire veni ventus

- aut | or | D | CONJ | aut

- ut | how | D | CONJ | ut

- eam | her | D | V 6 PRES ACTIVE SUB S 1 | is ea id

- deuinctam | bound | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | devincio devincire devinxi devinctus

- lumina | eyes | D | N 3 ACC N P | lumen luminis

- somno | [by] sleep | D | N 2 ABL M S | somnus somni

[123]

- liquerit | he should have left | D | V 3 PERF ACTIVE SUB S 3 | linquo linquere liqui lictus

- immemori | [with] heedless, forgetful | D | ADJ 3 ABL POS S

- discedens | departing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discedo discedere discessi discessus

- pectore | [with] heart | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- coniunx? | [her] consort | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

[124]

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- illam | that girl | D | PRON 6 ACC F S | ille illa illud

- perhibent | they say | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | perhibeo perhibere perhibui perhibitus

- ardenti | [with] ardent | D | ADJ 3 ABL POS S | ardens ardentior -or -us ardentissimus -a -um ardentis

- corde | [with] a heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- furentem | raging | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | furo furere - -

[125]

- clarisonas | clear-sounding | D | ADJ 1 ACC F POS P | clarisonus clarisona clarisonum

- imo | [from] the inmost | D | ADJ ABL N SUPER S | imus ima imum

- fudisse | [that girl] to have poured | D | V 3 PERF ACTIVE INF | fundo fundere fudi fusus

- ex | out from | D | PREP ABL | ex

- pectore | [from] [her] breast | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- uoces, | voices | D | N 3 ACC F P | vox vocis

[126]

- ac | and | D | CONJ | ac

- tum | then | D | ADV POS | tum

- praeruptos | steep | D | ADJ 1 ACC M POS P | praeruptus praerupta praeruptum

- tristem | sad | D | ADJ 3 ACC C POS S | tristis tristis triste

- conscendere | [that girl] to climb | D | V 3 PRES ACTIVE INF | conscendo conscendere conscendi conscensus

- montes, | mountains | D | N 3 ACC M P | mons montis

[127]

- vnde | from whence | D | ADV POS | unde

- aciem | sight, view | D | N 5 ACC F S | acies aciei

- in | in | D | PREP ABL | in

- pelagi | [of] the sea | D | N 2 GEN N S | pelagus pelagi

- uastos | the vastness | D | ADJ 1 ACC M POS P | vastus vasta -um vastior -or -or vastissimus -a -um

- protenderet | she looked out, lit. stretched out | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | protendo protendere protendi protensus | AG 531

- aestus, | the sea swells | D | N 4 ACC M P | aestus aestus

[128]

- tum | then | D | ADV POS | tum

- tremuli | [of] the trembling | D | ADJ 1 GEN M POS S | tremulus tremula tremulum

- salis | [of] salt [waves] | D | N 3 GEN M S | sal salis

- aduersas | turned towards | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | adverto advertere adverti adversus

- procurrere | [that girl] to run forward | D | V 3 PRES ACTIVE INF | procurro procurrere procucurri procursus

- in | in | D | PREP ABL | in

- undas | the waves | D | N 1 ACC F P | unda undae

[129] aavnn

- mollia | the supple, loose | D | ADJ 3 ACC N POS P | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- nudatae | [of] [her] bare, nude | D | VPAR GEN F 1 PERF PASSIVE PPL S | nudo nudare nudavi nudatus

- tollentem | lifting away | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | tollo tollere sustuli sublatus

- tegmina | covering | D | N 3 ACC N P | tegmen tegminis

- surae | [of] [her] calf | D | N 1 GEN F S | sura surae

[130]

- atque | and | D | CONJ | atque

- haec | these [the following words] | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- extremis | [from] the extremest | D | ADJ 1 ABL SUPER P | exter extera -um exterior -or -us extremus -a -um

- maestam | sad | D | ADJ 1 ACC F POS S | maestus maesta -um maestior -or -or maestissimus -a -um

- dixisse | [that girl] to have said | D | V 3 PERF ACTIVE INF | dico dicere dixi dictus

- querelis, | [from] grievance | D | N 1 ABL F P | querela querelae

[131]

- frigidulos | cold | D | ADJ 1 ACC M POS P | frigidulus frigidula frigidulum

- udo | [from] wet | D | ADJ 1 ABL N POS S | udus uda udum

- singultus | sobbing | D | N 4 ACC M P | singultus singultus

- ore | [from] [her] mouth | D | N 3 ABL N S | os oris

- cientem. | [sad] calling | D | VPAR ACC C 2 PRES ACTIVE PPL S | cieo ciere civi citus

[132]

- «Sicine | Thus | D | ADV POS | sicine

- me | me | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- patriis | [from] [my] native land | D | N 1 ABL F P | patria patriae

- auectam, | carried away | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | aveho avehere avexi avectus

- perfide, | [by] treachery | D | ADV POS | perfide

- ab | from | D | PREP ABL | ab

- aris, | [from] altars | D | N 1 ABL F P | ara arae

[133]

- perfide, | [by] treachery | D | ADV POS | perfide

- deserto | [on] a deserted | D | ADJ 1 ABL M POS S | desertum deserti

- liquisti | left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 2 | linquo linquere liqui lictus

- in | [on] the shore | D | PREP ABL | in

- litore, | [on] a shore | D | N 3 ABL N S | litus litoris

- Theseu? | O Theseus | D | N 3 VOC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεῦ

[134]

- sicine | thus | D | ADV POS | sicine

- discedens | departing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discedo discedere discessi discessus

- neglecto | [with] disregarded | D | ADJ 1 ABL N POS S | neglectus neglecta -um neglectior -or -or neglectissimus -a -um

- numine | [with] divine will | D | N 3 ABL N S | numen numinis

- diu'um | [of] the gods | D | ADJ 1 GEN M POS P | divus diva -um - diuissimus -a -um | Syncopated: «div'um» for «divorum»

[135]

- immemor | heedless | D | ADJ 3 NOM POS S

- a! | alas! | D | N 9 X M | a a INTERJ

- devota | cursed | D | VPAR ACC N 2 PERF PASSIVE PPL P | devoveo devovere devovi devotus

- domum | [to] [your] home | D | N 4 ACC F S | domus domus

- periuria | lies, false oaths | D | N 2 ACC N P | periurium periuri

- portas? | you carry | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 2 | porto portare portavi portatus

[136]

- nullane | nothing, no? | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- res | thing | D | N 5 NOM F S | res rei

- potuit | it could | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 3 | possum posse potui -

- crudelis | [of] [your] cruel | D | ADJ 3 GEN POS S | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- flectere | to bend | D | V 3 PRES ACTIVE INF | flecto flectere flexi flexus

- mentis | [of] [your] mind | D | N 3 GEN F S | mens mentis

[137]

- consilium? | plan | D | N 2 ACC N S | consilium consili

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- nulla | none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- fuit | it was | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 3 | sum esse fui futurus

- clementia | mercy | D | N 1 NOM F S | clementia clementiae

- praesto, | available | D | ADV POS | praesto

[138]

- immite | cruel | D | ADJ 3 ACC N POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- ut | that | D | CONJ | ut

- nostri | [of] me, lit. [of] us | D | PRON 5 GEN C P |

- vellet | it would | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | volo velle volui -

- miserescere | to have compassion | D | V 3 PRES ACTIVE INF | miseresco miserescere - - | with GEN

- pectus? | breast, heart | D | N 3 ACC N S | pectus pectoris

[139]

- at | but, on the other hand | D | CONJ | at

- non | not | D | ADV POS | non

- haec | [like] these | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- quondam | formerly | D | ADV POS | quondam

- blanda | [with] charming, alluring | D | ADJ 1 ABL F POS S | blandus blanda -um blandior -or -or blandissimus -a -um

- promissa | promises | D | N 2 ACC N P | promissum promissi

- dedisti | you gave | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 2 | do dare dedi datus

[140]

- voce | [with] a [charming] voice | D | N 3 ABL F S | vox vocis

- mihi; | [to] me | D | PRON 5 DAT C S |

- non | not | D | ADV POS | non

- haec | [like] these | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- misera | miseries, lit. miserables | D | ADJ 1 ACC N POS P | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- sperare | to hope | D | V 1 PRES ACTIVE INF | spero sperare speravi speratus

- iubebas, | ordering, telling were you | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 2 | jubeo jubere jussi jussus

[141]

- sed | but, rather | D | CONJ | sed

- conubia | marriage | D | N 2 ACC N P | conubium conubi

- laeta, | joyful | D | ADJ 1 ACC N POS P | laetus laeta -um laetior -or -or laetissimus -a -um

- sed | but, rather | D | CONJ | sed

- optatos | desirable | D | ADJ 1 ACC M POS P | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- hymenaeos: | marriage | D | N 2 ACC M P | Hymenaeus Hymenaei | Ὑμέναιος

[142]

- quae | which [promises] | D | PRON 1 NOM N P |

- cuncta | all | D | ADJ 1 ACC N POS P | cunctus cuncta cunctum

- aërii | the airy, airborne | D | ADJ 1 NOM M POS P | aerius aeria aerium

- discerpunt | they mangle, mutilate | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | discerpo discerpere discerpsi discerptus

- irrita | useless | D | ADJ 1 ACC N POS P | irritus irrita irritum

- uenti. | the winds | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL P | ventus venti

[143]

- nunc | now | D | ADV POS | nunc

- iam | then | D | ADV POS | jam

- nulla | no, not any [woman] | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- uiro | [to] a man | D | N 2 DAT M S | vir viri

- iuranti | [to] a swearing [man], [to] [a man] making promises | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | juro jurare juravi juratus

- femina | woman | D | N 1 NOM F S | femina feminae

- credat, | let her trust in, give credence to | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | credo credere credidi creditus

[144]

- nulla | no, not any [speeches] | D | ADJ 1 NOM N POS P | nullus nulla nullum nullius

- uiri | [of] a man | D | N 2 GEN M S | vir viri

- speret | let her hope in, trust | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | spero sperare speravi speratus

- sermones | speeches, talk | D | N 3 ACC M P | sermo sermonis

- esse | to be | D | V 7 PRES ACTIVE INF | sum esse fui futurus

- fideles; | trustworthy | D | ADJ 3 ACC C POS P | fidelis fidele fidelior -or -or fidelissimus -a -um

[145]

- qui's | [for] whom, [men] | D | PRON REL 1 DAT P | qui quae quod | Syncopated: «qui's» for «quibus». AG 376

- dum | while | D | CONJ | dum

- aliquid | something | D | PRON 1 ACC N S |

- cupiens | desirous | D | ADJ 3 NOM POS S | cupiens cupientior -or -us cupientissimis -a -um cupientis

- animus | mind, soul | D | N 2 NOM M S | animus animi

- praegestit | he [a man] is very eager | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | praegestio praegestire - -

- apisci, | to obtain | D | V 3 PRES ACTIVE INF | apiscor apisci aptus sum

[146]

- nil | nothing | D | N 9 X N | nil undeclined N

- metuunt | they fear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | metuo metuere metui -

- iurare, | to swear | D | V 1 PRES ACTIVE INF | juro jurare juravi juratus

- nihil | nothing | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- promittere | to promise | D | V 3 PRES ACTIVE INF | promitto promittere promisi promissus

- parcunt: | they forbear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | parco parcere peperci parsus

[147]

- sed | but | D | CONJ | sed

- simul | as soon as | D | ADV POS | simul

- ac | and | D | CONJ | ac

- cupidae | [of] desiring, longing | D | ADJ 1 GEN F POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- mentis | [of] [his] mind | D | N 3 GEN F S | mens mentis

- satiata | has been satisfied | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | satio satiare satiavi satiatus | satiata est

- libido | the desire | D | N 3 NOM F S | libido libidinis

- est, | has been | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | sum esse fui futurus | PERF PASSIVE PPL + TO BE

[148]

- dicta | words, promises | D | N 2 ACC N P | dictum dicti

- nihil | not at all | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- metuere, | they fear | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | metuo metuere metui - | AG 475

- nihil | not at all | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- periuria | perjury | D | N 2 ACC N P | periurium periuri

- curant. | they worry about | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | curo curare curavi curatus

[149]

- certe | certainly | D | ADV POS | certe

- ego | I [Ariadne] | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- te | you [Theseus] | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- in | in | D | PREP ABL | in

- medio | [in] the middle | D | N 2 ABL N S | medium medi

- versantem | whirling | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | versor versari versatus sum

- turbine | [in] the whirlwind | D | N 3 ABL N S | turben turbinis

- leti | [of] death | D | N 2 GEN N S | letum leti

[150]

- eripui, | I snatched away | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | eripio eripere eripui ereptus

- et | and | D | CONJ | et

- potius | rather | D | ADV POS | potius

- germanum | [my] own brother [the Minotaur] | D | N 2 ACC M S | germanus germani | Pasiphaë was mother of Ariadne by Minos and mother of the Minotaur by Neptune's white bull.

- amittere | to lose | D | V 3 PRES ACTIVE INF | amitto amittere amisi amissus

- creui, | I resolved | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | cerno cernere crevi cretus

[151]

- quam | than | D | ADV POS | quam

- tibi | [to] you | D | PRON 5 DAT C S |

- fallaci | [to] false [you] | D | ADJ 3 DAT POS S | fallax fallacior -or -us fallacissimus -a -um fallacis | AG 376

- supremo | [in] [your] supreme | D | ADJ 1 ABL N SUPER S | superus supera -um superior -or -or supremus -a -um

- in | in | D | PREP ABL | in

- tempore | [in] time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- dessem; | I be lacking | D | V 5 IMPF ACTIVE SUB S 1 | desum desse defui defuturus | AG 571a

[152]

- pro | for | D | PREP ABL | pro

- quo | for which reason | D | ADV POS | quo

- dilaceranda | to be, must be torn to pieces | D | VPAR NOM F 1 FUT PASSIVE PPL S | dilacero dilacerare dilaceravi dilaceratus

- feris | [by] wild animals | D | N 2 ABL C P | ferus feri

- dabor | I should be given over to | D | V 1 FUT PASSIVE IND S 1 | do dare dedi datus

- alitibusque | and [to] the winged [kites] | D | N 3 ABL C P | ales alitis

[153]

- praeda, | prey | D | N 1 NOM F S | praeda praedae

- neque | and not | D | ADV POS | neque

- iacta | stretched out, laid out | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | jacio jacere jeci jactus

- tumulabor | I will be buried | D | V 1 FUT PASSIVE IND S 1 | tumulo tumulare tumulavi tumulatus

- mortua | dead | D | ADJ 1 NOM F POS S | mortuus mortua mortuum

- terra. | [in] the earth | D | N 1 ABL F S | terra terrae

[154]

- quaenam | who [which lioness] in the world? | D | PRON REL 1 NOM F S |

- te | you | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- genuit | beget | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | gigno gignere genui genitus

- sola | alone | D | ADJ 1 NOM F POS S | solus sola solum

- sub | under | D | PREP ABL | sub

- rupe | [under] a rock | D | N 3 ABL F S | rupes rupis

- leaena? | lioness | D | N 1 NOM F S | leaena leaenae

[155]

- quod | which | D | PRON REL 1 NOM N S |

- mare | sea | D | N 3 NOM N S | mare maris

- conceptum | conception, embryo | D | N 2 NOM N S | conceptus conceptus

- spumantibus | [from] the foaming [waves] | D | VPAR ABL 1 PRES ACTIVE PPL P | spumo spumare spumavi spumatus

- exspuit | it spit out | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | exspuo exspuere exspui exsputus

- undis, | [from] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[156]

- quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- Syrtis, | Syrtis | D | N 3 NOM F S | Syrtis Syrtis | Monstrous sandbank.

- quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- Scylla | Scylla | D | N 1 NOM F S | Scylla Scyllae | Monstrous rocks.

- rapax, | rapacious | D | ADJ 3 NOM POS S

- quae | which | D | PRON REL 1 NOM F S |

- vasta | monstrous | D | ADJ 1 NOM F POS S | vastus vasta -um vastior -or -or vastissimus -a -um

- Carybdis, | Charybdis | D | N 3 X F | Monstrous whirlpool.

[157]

- talia | such [a return], of such kind | D | ADJ 3 ACC N POS P | talis talis tale

- qui | who, what [kind of] person | D | PRON 1 NOM M S |

- reddis | you return | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 2 | reddo reddere reddidi redditus

- pro | for | D | PREP ABL | pro

- dulci | [for] sweet | D | ADJ 3 ABL POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- praemia | [such] a reward | D | N 2 ACC N P | praemium praemi

- uita? | [for] life | D | N 1 ABL F S | vita vitae

[158]

- si | if | D | CONJ | si

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- non | not | D | ADV POS | non

- cordi | [taken] [to] [your] heart | D | N 3 DAT N S | cor cordis

- fuerant | they had been | D | V 5 PLUP ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- conubia | marriage vows | D | N 2 NOM N P | conubium conubi

- nostra, | our | D | ADJ 1 NOM N POS P | noster nostra nostrum

[159]

- saeua | the cruel, fierce | D | ADJ 1 ACC N POS P | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- quod | because | D | CONJ | quod

- horrebas | dreading were you | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 2 | horreo horrere horrui -

- prisci | [of] [your] ancient | D | ADJ 1 GEN N POS S | priscus prisca priscum

- praecepta | the precepts | D | N 2 ACC N P | praeceptum praecepti

- parentis, | [of] [your] father | D | N 3 GEN C S | parens parentis

[160]

- attamen | but yet | D | ADV POS | attamen

- in | into | D | PREP ACC | in

- uestras | your | D | ADJ 1 ACC F POS P | vester vestra vestrum

- potuisti | you were able | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 2 | possum posse potui -

- ducere | to lead | D | V 3 PRES ACTIVE INF | duco ducere duxi ductus

- sedes, | [into] seat, palace, lit. thrones | D | N 3 ACC F P | sedes sedis

[161]

- quae | [I] who | D | PRON 1 NOM F S |

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- iucundo | [with] pleasure | D | ADJ 1 ABL N POS S | jucundus jucunda -um jucundior -or -or jucundissimus -a -um

- famularer | I would attend, serve | D | V 1 IMPF ACTIVE SUB S 1 | famulor famulari famulatus sum | AG 279d

- serua | a slave girl | D | N 1 NOM F S | serva servae

- labore, | [with] [happy] labor | D | N 3 ABL M S | labor laboris

[162]

- candida | [your] fair-skinned | D | ADJ 1 ACC N POS P | candidus candida -um candidior -or -or candidissimus -a -um

- permulcens | gently rubbing | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | permulceo permulcere permulsi permulsus

- liquidis | [with] clear, pure | D | ADJ 1 ABL POS P | liquidus liquida -um liquidior -or -or liquidissimus -a -um

- vestigia | [your] feet, lit. steps | D | N 2 ACC N P | vestigium vestigi

- lymphis | [with] waters | D | N 1 ABL F P | lympha lymphae

[163] abvAB

- purpureaue | or [with] a purple | D | ADJ 1 ABL F POS S | purpureus purpurea purpureum

- tuum | your | D | ADJ 1 ACC N POS S | tuus tua tuum

- consternens | covering | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | consterno consternere constravi constratus

- veste | with a clothe | D | N 3 ABL F S | vestis vestis

- cubile. | [your] bed | D | N 3 ACC N S | cubile cubilis

[164]

- Sed | But | D | CONJ | sed

- quid | why | D | PRON 1 NOM N S |

- ego | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- ignaris | [to] the ignorant, unaware | D | ADJ 1 DAT POS P | ignarus ignara ignarum

- nequiquam | in vain | D | ADV POS | nequiquam

- conquerar | I should lament, bewail | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | conqueror conqueri conquestus sum | AG 444

- auris | [to] the air, the winds | D | N 1 DAT F P | aura aurae

[165]

- externata | [I] terrified, maddened with fear | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | externo externare externavi externatus

- malo, | [by] evil | D | N 2 ABL M S | malum mali

- quae | which | D | PRON REL 1 NOM F P |

- nullis | [by] none | D | N 2 DAT M P | nullus nulli

- sensibus | [by] [no] senses | D | N 4 DAT M P | sensus sensus

- auctae | augmented | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL P | augeo augere auxi auctus

[166]

- nec | neither | D | CONJ | nec

- missas | [words] sent [to them] | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | mitto mittere misi missus

- audire | to hear | D | V 4 PRES ACTIVE INF | audio audire audivi auditus

- queunt | they are able | D | V 6 PRES ACTIVE IND P 3 | queo quire quivi quitus

- nec | nor | D | CONJ | nec

- reddere | to answer, lit. to return | D | V 3 PRES ACTIVE INF | reddo reddere reddidi redditus

- voces? | voices | D | N 3 ACC F P | vox vocis

[167]

- ille | that one [Theseus] | D | PRON 6 NOM M S | ille illa illud

- autem | however | D | CONJ | autem

- prope | almost | D | ADV POS | prope propius proxime

- iam | already | D | ADV POS | jam

- mediis | [in] the middle | D | N 2 LOC M P | medius medii

- versatur | he travels | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | versor versari versatus sum

- in | in | D | PREP ABL | in

- undis, | [in] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[168]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- quis | anyone, any human | D | PRON 1 NOM C S |

- apparet | he appears | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | appareo apparere apparui apparitus

- vacua | [in] the unoccupied | D | ADJ 1 ABL F POS S | vacuus vacua vacuum

- mortalis | [any] mortal, human | D | ADJ 3 NOM C POS S | mortalis mortalis mortale

- in | in | D | PREP ABL | in

- alga. | [on] the beach, lit. [in] the seaweed | D | N 1 ABL F S | alga algae

[169]

- sic | thus | D | ADV POS | sic

- nimis | exceedingly | D | ADV POS | nimis

- insultans | insulting [Fortuna] | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | insulto insultare insultavi insultatus

- extremo | [in] the extreme | D | ADJ 1 ABL N SUPER S | extremum extremi

- tempore | [in] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- saeva | cruel | D | ADJ 1 NOM F POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

[170]

- fors | fortune | D | N 3 NOM F S | fors fortis | Fortuna: The goddess of fortune and personification of luck, good or bad.

- etiam | even | D | CONJ | etiam

- nostris | [for] our | D | ADJ 1 DAT POS P | noster nostra nostrum

- inuidit | she [Fortuna] begrudges, is jealous of | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | invideo invidere invidi invisus

- questibus | [for] complaints | D | N 4 DAT M P | questus questus

- auris. | [of] ears | D | N 3 GEN F S | auris auris

[171]

- Iuppiter | O Jupiter! | D | N 3 VOC M S | Juppiter Jovis

- omnipotens, | almighty | D | ADJ 3 VOC POS S

- utinam | would that, if only | D | ADV POS | utinam

- ne | not | D | ADV POS | ne

- tempore | [on] the occasion | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- primo | in the first place | D | ADV POS | primo

[172] abvAB

- Gnosia | Knossosian | D | N 2 ACC F S | Cnossus Cnossi | τὴν Κνωσόν

- Cecropiae | [of] Athens | D | N 3 GEN M S | Κέκροπος

- tetigissent | they should have touched | D | V 3 PLUP ACTIVE SUB P 3 | tango tangere tetigi tactus

- litora | the [Knossosian] shores] | D | N 3 ACC N P | litus litoris

- puppes, | [Athenian] ships | D | N 3 NOM F P | puppis puppis

[173] a.bvBA

- indomito | [to] the untamed | D | ADJ 1 DAT M POS S | indomitus indomita indomitum

- nec | nor | D | ADV POS | nec

- dira | awful | D | ADJ 1 ACC N POS P | dirus dira -um dirior -or -or dirissimus -a -um

- ferens | bearing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | fero ferre tuli latus

- stipendia | tribute | D | N 2 ACC N P | stipendium stipendi

- tauro | [to] the bull | D | N 2 DAT M S | taurus tauri

[174]

- perfidus | the faithless [sailor] [Theseus] | D | ADJ 1 NOM M POS S | perfidus perfida perfidum

- in | at, on | D | PREP ACC | in

- Cretam | [at] the Island of Crete | D | N 1 ACC F S | Creta Cretae

- religavisset | he should have tied up | D | V 1 PLUP ACTIVE SUB S 3 | religo religare religavi religatus

- navita | the sailor [Theseus] | D | N 1 NOM M S | navita navitae

- funem, | [his] rope | D | N 3 ACC M S | funis funis

[175]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- malus | evil | D | ADJ 1 NOM M POS S | malus mali

- hic | this | D | PRON 3 NOM M S | hic haec hoc

- celans | hiding | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | celo celare celavi celatus

- dulci | [in] a charming | D | ADJ 3 ABL POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- crudelia | cruel | D | ADJ 3 ACC N POS P | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- forma | [in] a form | D | N 1 ABL F S | forma formae

[176]

- consilia | plans | D | N 2 ACC N P | consilium consili

- in | in | D | PREP ABL | in

- nostris | [in] our | D | ADJ 1 ABL POS P | noster nostra nostrum

- requievisset | he should have rested | D | V 3 PLUP ACTIVE SUB S 3 | requiesco requiescere requievi requietus

- sedibus | [in] our home, lit. thrones | D | N 3 ABL F P | sedes sedis

- hospes! | a guest | D | N 3 NOM M S | hospes hospitis

[177]

- nam | for | D | CONJ | nam

- quo | to where, to what | D | ADV POS | quo

- me | myѕelf | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- referam? | I might return | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | refero referre retuli relatus

- quali | [upon] what kind | D | ADJ 3 ABL POS S | qualis qualis quale

- spe | [upon] hope | D | N 5 ABL F S | spes spei

- perdita | [myself] lost | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | perdo perdere perdidi perditus

- nitor? | [can] I strive for | D | V 3 PRES IND S 1 | nītor nītī nīsus sum

[178]

- Idaeosne | [of] [Mount] Ida, no? | D | N 1 GEN F S | Ida Idae | τῆς Ἴδης

- petam | I might seek | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | peto petere petivi petitus

- montes? | the mountains | D | N 3 ACC M P | mons montis

- at | but | D | CONJ | at

- gurgite | [with] whirling | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- lato | [with] wide | D | ADJ 1 ABL M POS S | latus lata -um latior -or -or latissimus -a -um

[179]

- discernens | stretching, lit. separating | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discerno discernere discrevi discretus

- ponti | [of] waters, lit. seas | D | N 2 GEN M S | pontus ponti

- truculentum | the ferocious | D | ADJ 1 NOM N POS S | truculentus truculenta truculentum

- dividit | it [the sea] divides [Ariadne from Mt. Ida] | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | divido dividere divisi divisus

- aequor. | the sea | D | N 3 NOM N S | aequor aequoris

[180]

- an | or | D | CONJ | an

- patris | [of] [my] father | D | N 3 GEN M S | pater patris

- auxilium | help | D | N 2 ACC N S | auxilium auxili

- sperem? | I might hope | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | spero sperare speravi speratus

- quemne | whom, no? | D | PRON 1 ACC M S

- ipsa | I, myself | D | PRON 6 NOM F S | ipse ipsa ipsum

- reliqui, | I left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | relinquo relinquere reliqui relictus

[181] aAbBv

- respersum | a spattered [with blood] | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL S | respergo respergere respersi respersus

- iuvenem | a youth | D | N 3 ACC C S | juvenis juvenis

- fraterna | [with] fraternal, brother's | D | ADJ 1 ABL F POS S | fraternus fraterna fraternum

- caede | [with] blood, gore | D | N 3 ABL F S | caedis caedis

- secuta? | I [myself] having followed | D | VPAR NOM F 3 PERF PPL Always S | sequor sequi secutus sum

[182]

- coniugis | [of] a spouse | D | ADJ 3 GEN POS S | conjux conjugis

- an | or | D | CONJ | an

- fido | [by] the faithful [love] | D | ADJ 1 ABL M POS S | fidus fida fidum

- consoler | I might console | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | consolor consolari consolatus sum

- me | myself | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- amore, | [by] the love | D | N 3 ABL M S | amor amoris

[183]

- quine | who, no? | D | PRON 1 NOM M S | qui quae quod

- fugit | he flees | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | fugio fugere fugi fugitus

- lentos | the pliant | D | ADJ 1 ACC M POS P | lentus lenta -um lentior -or -or lentissimus -a -um

- incurvans | bending | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | incurvo incurvare incurvavi incurvatus

- gurgite | [in] the sea | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- remos? | the oars | D | N 2 ACC M P | remus remi

[184]

- praeterea | besides | D | ADV POS | praeterea

- nullo | [with] nothing | D | N 2 ABL M S | nullus nulli

- colitur | it [the island] is inhabited | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | colo colere colui cultus

- sola | the lonely | D | ADJ 1 NOM F POS S | solum soli

- insula | the island | D | N 1 NOM F S | insula insulae

- tecto, | [with] [nothing] roofed, no buildings | D | ADJ 1 ABL M POS S | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

[185]

- nec | and, but not | D | CONJ | nec

- patet | it lies open | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | pateo patere patui -

- egressus | a departure, an egress | D | N 4 ACC M P | egressus egressus

- pelagi | [of] the sea | D | N 2 GEN N S | pelagus pelagi

- cingentibus | [from] the surrounding | D | VPAR ABL 3 PRES ACTIVE PPL P | cingo cingere cinxi cinctus

- undis: | [from] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[186]

- nulla | no, none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- fugae | [of] flight | D | N 1 GEN F S | fuga fugae

- ratio, | plan | D | N 3 NOM F S | ratio rationis

- nulla | no, none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- spes: | hope | D | N 5 NOM F S | spes spei

- omnia | all | D | N 3 NOM N P | omnis omnis omne

- muta, | silent | D | ADJ 1 NOM F POS S | mutus muta mutum

[187]

- omnia | everything | D | N 3 NOM N P | omne omnis

- sunt | they are | D | V 5 PRES ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- deserta, | deserted | D | ADJ 1 NOM N POS P | desertus deserta -um desertior -or -or desertissimus -a -um

- ostentant | they show | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | ostento ostentare ostentavi ostentatus

- omnia | all, everything | D | N 3 NOM N P | omne omnis

- letum. | death, destruction | D | N 2 ACC N S | letum leti

[188]

- non | not | D | ADV POS | non

- tamen | nevertheless | D | ADV POS | tamen

- ante | before | D | ADV POS | ante

- mihi | [for] me | D | PRON 5 DAT C S |

- languescent | they [my eyes] will become faint, weak | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | languesco languescere langui -

- lumina | eyes, lit. lights | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- morte, | [in] death | D | N 3 ABL F S | mors mortis

[189]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- prius | before | D | ADV POS | prius

- a | from | D | PREP ABL | a

- fesso | [from] [my] tired | D | ADJ 1 ABL N POS S | fessus fessa fessum

- secedent | they will withdraw | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | secedo secedere secessi secessus

- corpore | [from] [my] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- sensus, | senses | D | N 4 NOM M S | sensus sensus

[190]

- quam | than | D | CONJ | quam

- iustam | just, fair | D | ADJ 1 ACC F POS S | justus justa -um justior -or -or justissimus -a -um

- a | from | D | PREP ABL | a

- diuis | [from] the gods | D | N 2 ABL M P | divus divi

- exposcam | I will demand | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 1 | exposco exposcere expoposci -

- prodita | produced | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | prodo prodere prodidi proditus

- multam, | fine, penalty | D | N 1 ACC F S | multa multae

[191]

- caelestumque | and [of] heavenly [powers] | D | ADJ 3 GEN POS P | caelestis caeleste caelestior -or -or caelestissimus -a -um

- fidem | good faith, honesty | D | N 5 ACC F S | fides fidei

- postrema | [in] the final | D | ADJ 1 ABL F SUPER S | postremus postrema postremum

- comprecer | I should implore | D | V 1 PRES SUB S 1 | comprecor comprecari comprecatus sum

- hora. | [in] the hour | D | N 1 ABL F S | hora horae

[192]

- Quare | Wherefore | D | ADV POS | quare

- facta | the acts | D | N 2 ACC N P | factum facti

- uir'um | [of] men | D | N 2 GEN M P | vir viri | Syncopated: «vir'um» for «virorum»

- multantes | punishing | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | multo multare multavi multatus

- vindice | [with] revenge | D | N 3 ABL M S | vindex vindicis

- poena, | punishments | D | N 1 NOM F S | poena poenae

[193]

- Eumenides, | O Furies! | D | N 3 NOM F P

- quibus | [for] whom | D | PRON REL 1 DAT P | qui quae quod | AG 376

- anguino | [with] snakey | D | ADJ 1 ABL M POS S | anguinus anguina anguinum

- redimita | encircled | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | redimio redimire redimivi redimitus

- capillo | [with] hair | D | N 2 ABL M S | capillus capilli

[194]

- frons | forhead, brow | D | N 3 NOM F S | frons frondis

- exspirantis | [of] the breathing | D | VPAR GEN 1 PRES ACTIVE PPL S | exspiro exspirare exspiravi exspiratus

- praeportat | it carries before | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | praeporto praeportare praeportavi praeportatus

- pectoris | [of] the heart [of the Eumenides] | D | N 3 GEN N S | pectus pectoris

- iras, | the fury [of the Eumenides] | D | N 1 ACC F P | ira irae

[195]

- huc | to this place | D | ADV POS | huc

- huc | to this place | D | ADV POS | huc

- adventate | do you all approach, come to | D | V 1 PRES ACTIVE IMP P 2 | advento adventare adventavi adventatus

- meas | my | D | ADJ 1 ACC F POS P | meus mea meum

- audite | do you all hear, listen to | D | V 4 PRES ACTIVE IMP P 2 | audio audire audivi auditus

- querellas, | [my] complaints | D | N 1 ACC F P | querella querellae

[196]

- quas | those [complaints] | D | PRON REL 1 ACC F P | qui quae quod

- ego, | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- vae, | alas | D | | vae vae INTERJ

- misera | miserable | D | ADJ 1 NOM F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- extremis | [from] the outermost, most extreme | D | ADJ 1 ABL SUPER P | exter extera -um exterior -or -us extremus -a -um

- proferre | to bring forward, proffer | D | V 3 PRES ACTIVE INF | profero proferre protuli prolatus

- medullis, | [from] the inmost marrow | D | N 1 ABL F P | medulla medullae

[197]

- cogor | I am forced | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 1 | cogo cogere coegi coactus

- inops, | needy, helpless | D | ADJ 3 NOM POS S | inops inopis

- ardens, | burning | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | ardeo ardere arsi arsus

- amenti | [with] demented | D | ADJ 3 ABL POS S | amentum amenti

- caeca | [with] blind | D | ADJ 1 ABL F POS S | caecus caeca -um caecior -or -or caecissimus -a -um

- furore. | [with] frenzy, fury | D | N 3 ABL M S | furor furoris

[198]

- quae | which | D | PRON 1 NOM F P | qui quae quod

- quoniam | because | D | CONJ | quoniam

- verae | real, true, genuine | D | ADJ 1 NOM F POS P | verus vera -um verior -or -or verissimus -a -um

- nascuntur | they are born | D | V 3 PRES IND P 3 | nascor nasci natus sum

- pectore | [from] [my] heart, lit. breast | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- ab | from | D | PREP ABL | ab

- imo, | [from] the inmost | D | ADJ ABL N SUPER S | imus ima imum

[199]

- vos | all you [Furies] | D | PRON PERSONAL 5 VOC C P | vos vestri (vestrum)

- nolite | do you all be unwilling | D | V 6 PRES ACTIVE IMP P 2 | nolo nolle nolui -

- pati | to suffer, allow | D | V 3 PRES INF | patior pati passus sum

- nostrum | our | D | ADJ 1 ACC M POS S | noster nostra nostrum

- vanescere | to vanish | D | V 3 PRES ACTIVE INF | vanesco vanescere - -

- luctum; | lamentation | D | N 4 ACC M S | luctus luctus

[200]

- sed | but | D | CONJ | sed

- quali | [with] such a | D | ADJ 3 ABL POS S | qualis qualis quale

- solam | alone | D | ADJ 1 ACC F POS S | solus sola solum solius

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- me | me | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- mente | [with] [such a] heart | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- reliquit, | he left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | relinquo relinquere reliqui relictus

[201]

- tali | [with] just such | D | ADJ 3 ABL POS S | talis talis tale

- mente, | [with] [such a] mind, heart | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- deae, | O goddesses | D | N 1 VOC F P | dea deae

- funestet | may he pollute with murder | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | funesto funestare funestavi funestatus

- seque | himself | D | TACKON

- suosque.» | and his [people] | D | ADJ 1 ACC M POS P | suus sua suum

[202]

- Has | | D | PRON 3 ACC F P | hic haec hoc

- postquam | | D | CONJ | postquam

- maesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | maesto maestare maestavi maestatus

- profudit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | profundo profundere profudi profusus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- uoces, | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 2 | voco vocare vocavi vocatus

[203]

- supplicium | | D | N 3 GEN M P | supplex supplicis

- saevis | | D | ADJ 1 DAT POS P | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- exposcens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | exposco exposcere expoposci -

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- factis, | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | facio facere feci factus

[204]

- annuit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | annuo annuere annui annutus

- inuicto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | invictus invicta invictum

- caelestum | | D | ADJ 3 GEN POS P | caelestis ca eleste caelestior -or -or caelestissimus -a -um

- numine | | D | N 3 LOC N S | numen numinis

- rector, | | D | N 3 NOM M S | rector rectoris

[205]

- quo | | D | PRON 1 ABL M S |

- motu | | D | N 4 ABL M S | motus motus

- tellus | | D | N 3 NOM F S | tellus telluris

- atque | | D | CONJ | atque

- horrida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | horridus horrida horridum

- contremuerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | contremesco contremescere contremui -

[206]

- aequora | | D | N 3 NOM N P | aequor aequoris

- concussit | | D | TACKON | concutio concutere concussi concussus

- micantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | mico micare micui -

- sidera | | D | N 3 NOM N P | sidus sideris

- mundus. | | D | N 2 NOM M S | mundus mundi

[207]

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- autem | | D | CONJ | autem

- caeca | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | caeco caecare caecavi caecatus

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- caligine | | D | N 3 LOC F S | caligo caliginis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[208]

- consitus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | consero conserere consevi consitus

- oblito | | D | ADJ 1 DAT M POS S | oblitus oblita oblitum

- dimisit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | dimitto dimittere dimisi dimissus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- cuncta, | | D | N 1 NOM F S | cuncta cunctae

[209]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- constanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | consto constare constiti constatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- tenebat, | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | teneo tenere tenui tentus

[210]

- dulcia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- nec | | D | ADV POS | nec

- maesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | maesto maestare maestavi maestatus

- sustollens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | sustollo sustollere - -

- signa | | D | N 2 NOM N P | signum signi

- parenti | | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | pareo parere parui paritus

[211]

- sospitem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | sospito sospitare sospitavi sospitatus

- Erechtheum | | D | N X

- | | D | |

- ostendit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | ostendo ostendere ostendi ostensus

- visere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- portum. | | D | N 4 ACC M S | portus portus

[212]

- Namque | | D | CONJ | namque

- ferunt | they say | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- olim, | once upon a time | D | ADV POS | olim

- classi | | D | N 3 LOC F S | classis classis

- cum | | D | ADV POS | cum

- moenia | | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- divae | | D | N 1 GEN F S | diva divae

[213]

- linquentem | | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- gnatum | | D | VPAR NOM N 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- ventis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | venio venire veni ventus

- concrederet | | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | concredo concredere concredidi concreditus

- Aegeus, | | D | ADJ 1 NOM M POS S | aex aegis

[214]

- talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- complexum | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- iuveni | | D | ADJ 3 DAT POS S | juvenis juvenis juvene

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- dedisse. | | D | V 1 PERF ACTIVE INF | do dare dedi datus

[215]

- «Gnate | | D | VPAR VOC M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- longa | | D | ADJ 1 NOM F POS S | longus longa -um longior -or -or longissimus -a -um

- iucundior | | D | ADJ 1 NOM C COMP S | jucundus jucunda -um jucundior -or -or jucundissimus -a -um

- unice | | D | ADJ 1 VOC M POS S | unicus unica unicum

- vita, | | D | N 1 NOM F S | vita vitae

[216]

- gnate | | D | VPAR VOC M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- ego | | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- quem | | D | PRON 1 ACC M S |

- in | | D | PREP ABL | in

- dubios | | D | ADJ 1 ACC M POS P | dubius dubia dubium

- cogor | | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 1 | cogo cogere coegi coactus

- dimittere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | dimitto dimittere dimisi dimissus

- casus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | cado cadere cecidi casus

[217]

- reddite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | reddo reddere reddidi redditus

- in | | D | PREP ABL | in

- extrema | | D | ADJ 1 NOM F SUPER S | extremum extremi

- nuper | | D | ADV POS

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- fine | | D | PREP ABL | fine

- senectae | | D | N 1 GEN F S | senecta senectae

[218]

- quandoquidem | | D | CONJ | quandoquidem

- fortuna | | D | N 1 NOM F S | fortuna fortunae

- mea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | meus mea meum

- ac | | D | CONJ | ac

- tua | | D | ADJ 1 NOM F POS S | tuus tua tuum

- fervida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | fervidus fervida fervidum

- virtus | | D | N 3 NOM F S | virtus virtutis

[219]

- eripit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | eripio eripere eripui ereptus

- inuito | | D | ADJ 1 DAT M POS S | invitus invita invitum

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- te, | | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- cui | | D | PRON 1 DAT S |

- languida, | | D | ADJ 1 NOM F POS S | languidus languida -um languidior -or -or languidissimus -a -um

- nondum | | D | ADV POS | nondum

[220]

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- sunt | | D | V 5 PRES ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- gnati | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- cara | | D | ADJ 1 NOM F POS S | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- saturata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | saturo saturare saturavi saturatus

- figura: | | D | N 1 NOM F S | figura figurae

[221]

- non | | D | N 9 X M |

- ego | | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- te | | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- gaudens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S

- laetanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | laeto laetare laetavi laetatus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- mittam, | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | mitto mittere misi missus

[222]

- nec | | D | ADV POS | nec

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- ferre | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | fero ferre tuli latus

- sinam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | sino sinere sivi situs

- fortunae | | D | N 1 GEN F S | fortuna fortunae

- signa | | D | N 2 NOM N P | signum signi

- secundae | | D | VPAR GEN F 3 FUT PPL Early S | secor seci secutus sum

[223]

- sed | | D | CONJ | sed

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- multas | | D | N 1 ACC F P | multa multae

- expromam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | expromo expromere exprompsi expromptus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- querellas, | | D | N 1 ACC F P | querella querellae

[224]

- canitiem | | D | N 5 ACC F S | canities canitiei

- terra | | D | N 1 NOM F S | terra terrae

- atque | | D | CONJ | atque

- infuso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | infundo infundere infudi infusus

- pulvere | | D | N 3 LOC M S | pulvis pulveris

- foedans; | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | foedo foedare foedavi foedatus

[225]

- inde | | D | N 2 VOC M S | Indus Indi

- infecta | | D | ADJ 1 NOM F POS S | infectus infecta infectum

- uago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- suspendam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | suspendo suspendere suspendi suspensus

- lintea | | D | N 2 NOM N P | linteum lintei

- malo, | | D | N 2 DAT M S | malus mali

[226]

- nostros | | D | N 2 ACC M P | noster nostri

- ut | | D | CONJ | ut

- luctus | | D | N 4 NOM M S | luctus luctus

- nostrae | | D | TACKON | noster nostra nostrum

- incendia | | D | N 2 NOM N P | incendium incendi

- mentis | | D | N 3 GEN F S | mens mentis

[227]

- carbasus | | D | N 2 NOM F S | carbasus carbasi

- obscurata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | obscuro obscurare obscuravi obscuratus

- dicet | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | dico dicare dicavi dicatus

- ferrugine | | D | ADJ 1 VOC M POS S | ferruginus ferrugina ferruginum

- Hibera. | | D | N X

[228]

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- si | | D | CONJ | si

- sancti | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | sancio sancire sanxi sanctus

- concesserit | | D | V 3 PERF ACTIVE SUB S 3 | concedo concedere concessi concessus

- incola | | D | N 1 NOM C S | incola incolae

- Itoni, | | D | N X

[229]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- nostrum | | D | PRON 5 GEN C P |

- genus | | D | N 4 GEN N S | genu genus

- ac | | D | CONJ | ac

- sedes | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | sedeo sedere sedi sessus

- defendere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | defendo defendere defendi defensus

- Erecthei | | D | N X

[230]

- annuit, | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | annuo annuere annui annutus

- ut | | D | CONJ | ut

- tauri | | D | N 2 GEN M S | taurus tauri

- respergas | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 2 | respergo respergere respersi respersus

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- dextram, | | D | ADJ 1 ACC F POS S | dextra dextrae

[231]

- tum | | D | ADV POS | tum

- vero | | D | N 2 DAT M S | Verus Veri

- facito | | D | V 3 FUT ACTIVE IMP S 2 | facio facere feci factus

- ut | | D | CONJ | ut

- memori | | D | ADJ 3 DAT POS S

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- condita | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | condo condere condidi conditus

- corde | | D | N 3 LOC N S | cor cordis

[232]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- uigeant | | D | V 2 PRES ACTIVE SUB P 3 | vigeo vigere - -

- mandata, | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- nec | | D | ADV POS | nec

- ulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S

- oblitteret | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | oblittero oblitterare oblitteravi oblitteratus

- aetas, | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

[233]

- ut | | D | CONJ | ut

- simul | | D | ADV POS | simul

- ac | | D | CONJ | ac

- nostros | | D | N 2 ACC M P | noster nostri

- invisent | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | inviso invisere invisi invisus

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- collis, | | D | N 2 LOC M P | collus colli

[234]

- funestam | | D | ADJ 1 ACC F POS S | funestus funesta funestum

- antennae | | D | N 1 GEN F S | antenna antennae

- deponant | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB P 3 | depono deponere deposivi depositus

- undique | | D | ADV POS | undique

- vestem | | D | N 3 ACC F S | vestis vestis

[235] aavnn

- candidaque | | D | TACKON | candida candidae

- intorti | | D | VPAR GEN M 2 PERF PASSIVE PPL S | intorqueo intorquere intorsi intortus

- sustollant | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB P 3 | sustollo sustollere - -

- vela | | D | N 2 NOM N P | velum veli

- rudentes, | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | rudo rudere rudivi ruditus

[236]

- quam | | D | PRON 1 ACC F S |

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- cernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | cerno cernere crevi cretus

- ut | | D | CONJ | ut

- laeta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | laeto laetare laetavi laetatus

- gaudia | | D | N 2 NOM N P | gaudium gaudi

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

[237]

- agnoscam, | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | agnosco agnoscere agnovi agnitus

- cum | | D | ADV POS | cum

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- reducem | | D | ADJ 3 ACC C POS S

- aetas | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

- prospera | | D | ADJ 1 NOM F POS S | prosper prospera prosperum

- sistet.» | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | sisto sistere stiti status

[238]

- Haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- constanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | consto constare constiti constatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- tenentem | | D | VPAR ACC C 2 PRES ACTIVE PPL S | teneo tenere tenui tentus

[239]

- Thesea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | thesis thesis

- ceu | | D | ADV POS | ceu

- pulsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | pello pellere pepuli pulsus

- ventorum | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL P | venio venire veni ventus

- flamine | | D | N 3 LOC M S | flamen flaminis

- nubes | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 2 | nubo nubere nupsi nuptus

[240]

- aereum | | D | N 2 ACC M S | aereus aerei

- nivei | | D | ADJ 1 GEN M POS S | niveus nivea niveum

- montis | | D | N 3 GEN M S | mons montis

- liquere | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | linquo linquere liqui lictus

- cacumen. | | D | N 3 NOM N S | cacumen cacuminis

[241]

- at | | D | CONJ | at

- pater, | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- ut | | D | CONJ | ut

- summa | | D | ADJ NOM F SUPER S | summus summa summum

- prospectum | | D | N 4 ACC M S | prospectus prospectus

- ex | | D | PREP ABL | ex

- arce | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | arceo arcere arcui -

- petebat, | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | peto petere petivi petitus

[242]

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- in | | D | PREP ABL | in

- assiduos | | D | N 2 ACC M P | assiduus assidui

- absumens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | absumo absumere absumpsi absumptus

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- fletus, | | D | VPAR NOM M 2 PERF PASSIVE PPL S | fleo flere flevi fletus

[243]

- cum | | D | ADV POS | cum

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- infecti | | D | ADJ 1 GEN M POS S | infectus infecta infectum

- conspexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- lintea | | D | N 2 NOM N P | linteum lintei

- ueli, | | D | N 2 GEN N S | velum veli

[244]

- praecipitem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | praecipito praecipitare praecipitavi praecipitatus

- | | D | |

- scopulorum | | D | N 2 GEN M P | scopulus scopuli

- e | | D | PREP ABL | e

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- iecit, | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | jacio jacere jeci jactus

[245]

- amissum | | D | N 4 ACC M S | amissus amissus

- credens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | credo credere credidi creditus

- immiti | | D | ADJ 3 DAT POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- Thesea | Theseus | D | N 3 ACC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- fato | | D | VPAR DAT M 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

[246]

- sic | | D | ADV POS | sic

- funesta | | D | ADJ 1 NOM F POS S | funestus funesta funestum

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- ingressus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | ingredior ingredi ingressus sum

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

- paterna | | D | ADJ 1 NOM F POS S | paternus paterna paternum

[247]

- morte | | D | N 3 LOC F S | mors mortis

- ferox | | D | ADJ 3 NOM POS S

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- qualem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | qualis qualis quale

- Minoidi | | D | N X

- luctum | | D | N 4 ACC M S | luctus luctus

[248]

- obtulerat | | D | V 3 PLUP ACTIVE IND S 3 | offero offerre obtuli oblatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- immemori, | | D | ADJ 3 DAT POS S

- talem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | talis talis tale

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- recepit. | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | recipio recipere recepi receptus

[249]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tum | | D | ADV POS | tum

- prospectans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | prospecto prospectare prospectavi prospectatus

- cedentem | | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | cedo cedere cessi cessus

- maesta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | maesto maestare maestavi maestatus

- carinam. | | D | N 1 ACC F S | carina carinae

[250]

- multiplices | | D | ADJ 3 NOM C POS P | multiplico multiplicare multiplicavi multiplicatus

- animo | | D | N 2 DAT M S | animus animi

- voluebat | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | volvo volvere volvi volutus

- saucia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | saucius saucia saucium

- curas. | | D | N 1 ACC F P | cura curae

[251]

- At | | D | CONJ | at

- parte | | D | VPAR VOC M 3 PERF PASSIVE PPL S | pario parere peperi partus

- ex | | D | PREP ABL | ex

- alia | | D | N 2 NOM N P | alium ali

- florens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | floreo florere florui -

- volitabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | volito volitare volitavi volitatus

- Iacchus | | D | N X

[252]

- cum | | D | ADV POS | cum

- thiaso | orgiastic Bacchic dance | D | N 2 DAT M S | thiasus thiasi | θίασος

- Satyrorum | | D | N 2 GEN M P | satyrus satyri

- et | | D | CONJ | et

- Nysigenis | | D | N X

- Silenis, | | D | N X

[253]

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- quaerens, | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | quaero quaerere quaesivi quaesitus

- Ariadna, | | D | N X

- tuoque | | D | TACKON | tuus tua tuum

- incensus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | incendo incendere incendi incensus

- amore. | | D | N 3 LOC M S | amor amoris

[254]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tum | | D | ADV POS | tum

- alacres | | D | ADJ 3 NOM C POS P | alacris alacris alacre

- passim | | D | ADV POS | passim

- lymphata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | lympho lymphare lymphavi lymphatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- furebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | furo furere - -

[255]

- euhoe | | D | | euhoe INTERJ

- bacchantes, | | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL Always P | bacchor bacchari bacchatus sum

- euhoe | | D | | euhoe INTERJ

- capita | | D | N 2 NOM N P | capitum capiti

- inflectentes. | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | inflecto inflectere inflexi inflexus

[256]

- Harum | | D | PRON 3 GEN F P | hic haec hoc

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

- quatiebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | quatio quatere - quassus

- cuspide | | D | N 3 LOC F S | cuspis cuspidis

- thyrsos. | | D | N 2 ACC M P | thyrsus thyrsi | θύρσος

[257]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- e | | D | PREP ABL | e

- divolso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | divello divellere divolsi divolsus

- iactabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | jacto jactare jactavi jactatus

- membra | | D | N 2 NOM N P | membrum membri

- iuvenco. | | D | N 2 DAT M S | juvencus juvenci

[258]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- sese | | D | |

- tortis | | D | VPAR DAT 2 PERF PASSIVE PPL P | torqueo torquere torsi tortus

- serpentibus | | D | VPAR DAT 3 PRES ACTIVE PPL P | serpo serpere serpsi serptus

- incingebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | incingo incingere incinxi incinctus

[259]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- obscura | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | obscuro obscurare obscuravi obscuratus

- cavis | | D | N 1 LOC F P | cava cavae

- celebrabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | celebro celebrare celebravi celebratus

- orgia | | D | N 2 NOM N P | orgium orgi

- cistis, | | D | N 1 LOC F P | cista cistae

[260]

- orgia, | | D | N 2 NOM N P | orgium orgi

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- frustra | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | frustro frustrare frustravi frustratus

- cupiunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | cupio cupere cupivi cupitus

- audire | | D | V 4 PRES ACTIVE INF | audio audire audivi auditus

- profani; | | D | ADJ 1 GEN M POS S | profanus profana profanum

[261]

- plangebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | plango plangere planxi planctus

- aliae | | D | ADJ 1 NOM F POS P | alius alia aliud

- proceris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | proco procare procoravi procoratus

- tympana | | D | N 2 NOM N P | tympanum tympani

- palmis | | D | N 1 LOC F P | palma palmae

[262]

- aut | | D | CONJ | aut

- tereti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- tenvis | | D | ADJ 3 NOM C POS S | tenuis tenue tenuior -or -or tenuissimus -a -um

- tinnitus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | tinnio tinnire tinnivi tinnitus

- aere | | D | N 3 LOC C S | aes aeris

- ciebant. | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | cieo ciere civi citus

[263]

- multis | | D | N 1 LOC F P | multa multae

- raucisonos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | raucisonus raucisona raucisonum

- efflabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | efflo efflare efflavi efflatus

- cornua | | D | N 4 NOM N P | cornu cornus

- bombos, | | D | N 2 ACC M P | bombus bombi

[264]

- barbaraque | | D | TACKON | barbara barbarae

- horribili | | D | ADJ 3 DAT POS S | horribilis horribile horribilior -or -or horribilissimus -a -um

- stridebat | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | strideo stridere stridi -

- tibia | | D | N 1 NOM F S | tibia tibiae

- cantu. | | D | SUPINE 3 ABL N S | cano canere cecini cantus

[265]

- Talibus | | D | ADJ 3 DAT POS P | talis talis tale

- amplifice | | D | ADJ 1 VOC M POS S | amplificus amplifica amplificum

- vestis | | D | N 1 LOC F P | Vesta Vestae

- decorata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | decoro decorare decoravi decoratus

- figuris | | D | N 1 LOC F P | figura figurae

[266]

- puluinar | | D | N 3 NOM N S | pulvinar pulvinaris

- complexa | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- suo | | D | N 2 DAT M S | suus sui

- velabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | velo velare velavi velatus

- amictu. | | D | SUPINE 3 ABL N S | amicio amicire amicui amictus

[267]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- postquam | | D | CONJ | postquam

- cupide | | D | ADJ 1 VOC M POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- spectando | | D | VPAR DAT M 1 FUT PASSIVE PPL S | specto spectare spectavi spectatus

- Thessala | | D | N X

- pubes | | D | N 3 NOM F S | pubes pubis

[268]

- expleta'st, | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | expleo explere explevi expletus

- sanctis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | sancio sancire sanxi sanctus

- coepit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | coepio coepere coepi coeptus

- decedere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | decedo decedere decessi decessus

- divis. | | D | N 1 LOC F P | diva divae

[269]

- hic, | | D | PRON 3 NOM M S | hic haec hoc

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- flatu | | D | SUPINE 1 ABL N S | flo flare flavi flatus

- placidum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | placidus placida placidum

- mare | | D | ADJ 3 NOM N POS S | mare X

- matutino | | D | ADJ 1 DAT M POS S | matutinus matutina matutinum

[270]

- horrificans | | D |

- Zephyrus | | D | N 2 NOM M S | Zephyrus Zephyri | Ζέφυρος

- proclivas | | D | ADJ 1 ACC F POS P | proclivus procliva proclivum

- incitat | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | incito incitare incitavi incitatus

- undas | | D | N 1 ACC F P | unda undae

[271]

- Aurora | | D | N 1 NOM F S | aurora aurorae

- exoriente | | D | VPAR ABL 3 PRES PPL Always S | exorior exoriri exortus sum

- vagi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | vagus vaga vagum

- sub | | D | PREP ABL | sub

- limina | | D | N 3 NOM N P | limen liminis

- Solis, | | D | N 2 LOC N P | solum soli

[272]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tarde | | D | ADJ 1 VOC M POS S | tardus tarda -um tardior -or -or tardissimus -a -um

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- clementi | | D | ADJ 3 DAT POS S

- flamine | | D | N 3 LOC M S | flamen flaminis

- pulsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | pello pellere pepuli pulsus

[273]

- procedunt, | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | procedo procedere processi processus

- leviterque | | D | TACKON | leviter levius levissime

- sonant | | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | sono sonare sonavi sonatus

- plangore | | D | N 3 LOC M S | plangor plangoris

- cachinni, | | D | N 2 GEN M S | cachinnus cachinni

[274]

- post | | D | ADV POS | post

- vento | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | venio venire veni ventus

- crescente | | D | VPAR ABL 3 PRES ACTIVE PPL S | cresco crescere crevi cretus

- magis | | D | N 2 LOC M P | magus magi

- magis | | D | N 2 LOC M P | magus magi

- increbescunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | crebesco crebescere crebui -

[275]

- purpureaque | | D | TACKON | purpureus purpurea purpureum

- procul | | D | ADV POS | procul

- nantes | | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | no nare navi -

- ab | | D | PREP ABL | ab

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- refulgent, | | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | refulgeo refulgere refulsi -

[276]

- sic | | D | ADV POS | sic

- tum | | D | ADV POS | tum

- vestibuli | | D | N 2 GEN N S | vestibulum vestibuli

- linquentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | linquo linquere liqui lictus

- regia | | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

[277]

- ad | | D | ADV POS | ad

- | | D | |

- quis | | D | TACKON | qu PACK

- vago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- passim | | D | ADV POS | passim

- pede | | D | N 3 LOC M S | pes pedis

- discedebant. | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | discedo discedere discessi discessus

[278]

- Quorum | | D | PRON 1 GEN M P |

- post | | D | ADV POS | post

- abitum | | D | VPAR NOM N 6 PERF PASSIVE PPL S | abitus abitus

- princeps | | D | N 3 NOM M S | princeps principis

- e | | D | PREP ABL | e

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- Pelei | | D | N X

[279]

- advenit | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- Chiron | | D | N X

- portans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | porto portare portavi portatus

- siluestria | | D | ADJ 3 NOM N POS P | silvester silvestris silvestre

- dona; | | D | N 2 NOM N P | donum doni

[280]

- nam | | D | CONJ | nam

- quoscumque | | D | TACKON | qu PACK

- ferunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- campi, | | D | N 2 GEN M S | campus campi

- quos | | D | PRON 1 ACC M P |

- Thessala | | D | N X

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

[281]

- montibus | | D | N 3 LOC M P | mons montis

- ora | | D | N 1 NOM F S | ora orae

- creat, | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | creo creare creavi creatus

- quos | | D | PRON 1 ACC M P |

- propter | | D | PREP ACC | propter

- fluminis | | D | N 3 GEN N S | flumen fluminis

- undas | | D | N 1 ACC F P | unda undae

[282]

- aura | | D | N 1 NOM F S | aura aurae

- parit | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | pario parire peperi paritus

- flores | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | floreo florere florui -

- tepidi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | tepidus tepida tepidum

- fecunda | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | fecundo fecundare fecundavi fecundatus

- Favoni, | | D | N X

[283]

- hos | | D | PRON 3 ACC M P | hic haec hoc

- indistinctis | | D | ADJ 1 DAT POS P | indistinctus indistincta indistinctum

- plexos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | plexus plexa plexum

- tulit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- corollis, | | D | N 1 LOC F P | corolla corollae

[284]

- quo | | D | PRON 1 ABL M S |

- permulsa | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permulceo permulcere permulsi permulsus

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- iucundo | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | jucundo jucundare jucundavi jucundatus

- risit | | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | rideo ridere risi risus

- odore. | | D | N 3 LOC M S | odor odoris

[285]

- confestim | | D | ADV POS | confestim

- Penios | | D | N X

- adest, | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | adedo adesse - -

- viridantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | virido viridare viridavi viridatus

- Tempe, | | D | N 2 VOC M S | tempus tempi

[286]

- Tempe, | | D | N 2 VOC M S | tempus tempi

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- silvae | | D | N 1 GEN F S | silva silvae

- cingunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | cingo cingere cinxi cinctus

- super | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | supo supare supavi supatus

- impendentes, | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | impendo impendere impendi impensus

[287]

- Minosim | | D | N X

- linquens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- Doris | Dorus | D | N 3 GEN M S | do dare dedi datus | Δῶρος

- celebranda | | D | VPAR NOM F 1 FUT PASSIVE PPL S | celebro celebrare celebravi celebratus

- choreis, | | D | N 1 LOC F P | chorea choreae | χορεία

[288]

- non | | D | N 9 X M |

- vacuos: | | D | ADJ 1 ACC M POS P | vacuus vacua vacuum

- namque | | D | CONJ | namque

- ille | | D | PRON 6 NOM M S | ille illa illud

- tulit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- radicitus | | D | ADV POS | radicitus

- altas | | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | alo alere alui altus

[289]

- fagos | | D | N 2 ACC F P | fagus fagi

- ac | | D | CONJ | ac

- recto | | D | N 2 DAT N S | rectum recti

- proceras | | D | ADJ 1 ACC F POS P | procerus procera -um procerior -or -or procerissimus -a -um

- stipite | | D | N 3 LOC M S | stipes stipitis

- laurus, | | D | N 2 NOM F S | laurus lauri

[290]

- non | | D | N 9 X M |

- sine | | D | N 2 VOC M S | sinus sini

- nutanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | nuto nutare nutavi nutatus

- platano | | D | N 2 DAT F S | platanus platani

- lenta | | D | TACKON | lento lentare lentavi lentatus

- sorore | | D | N 3 LOC F S | soror sororis

[291]

- flammati | | D | VPAR GEN M 1 PERF PASSIVE PPL S | flammo flammare flammavi flammatus

- Phaethontis | | D | N X

- et | | D | CONJ | et

- aerea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | aereus aerea aereum

- cupressu. | | D | N 4 ABL F S | cupressus cupressus

[292]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- circum | | D | N 2 ACC M S | circus circi

- sedes | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | sedeo sedere sedi sessus

- late | | D | VPAR VOC M 3 PERF PASSIVE PPL S | fero ferre tuli latus

- contexta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | contexo contexere contexui contextus

- locauit, | | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | loco locare locavi locatus

[293]

- vestibulum | | D | N 2 NOM N S | vestibulum vestibuli

- ut | | D | CONJ | ut

- molli | | D | ADJ 3 DAT POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- velatum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | velo velare velavi velatus

- fronde | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | frondeo frondere frondui fronditus

- vireret. | | D | V 2 IMPF ACTIVE SUB S 3 | vireo virere virui -

[294]

- post | | D | ADV POS | post

- hunc | | D | PRON 3 ACC M S | hic haec hoc

- consequitur | | D | V 3 PRES IND S 3 | consequor consequi consecutus sum

- sollerti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- corde | | D | N 3 LOC N S | cor cordis

- Prometheus, | | D | N X

[295]

- extenuata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | extenuo extenuare extenuavi extenuatus

- gerens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | gero gerere gessi gestus

- veteris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | veto vetare vetavi vetatus

- vestigia | | D | N 2 NOM N P | vestigium vestigi

- poenae, | | D | N 1 GEN F S | poena poenae

[296]

- quam | | D | PRON 1 ACC F S |

- quondam | | D | ADV POS | quondam

- silici | | D | N 3 LOC C S | silex silicis

- restrictus | | D | ADJ 1 NOM M POS S | restrictus restricta -um restrictior -or -or restrictissimus -a -um

- membra | | D | N 2 NOM N P | membrum membri

- catena | | D | N 1 NOM F S | catena catenae

[297]

- persoluit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | persolvo persolvere persolvi persolutus

- pendens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | pendo pendere pependi pensus

- e | | D | PREP ABL | e

- verticibus | | D | N 3 LOC M P | vertex verticis

- praeruptis. | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | praerumpo praerumpere praerupi praeruptus

[298]

- inde | | D | N 2 VOC M S | Indus Indi

- pater | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- diuum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- sancta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | sancio sancire sanxi sanctus

- cum | | D | ADV POS | cum

- coniuge | | D | N 3 LOC C S | conjunx conjugis

- natisque | | D | TACKON | no nare navi -

[299]

- advenit, | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- caelo | | D | N 2 DAT M S | caelus caeli

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- solum, | | D | N 2 NOM N S | solum soli

- Phoebe, | | D | N 1 NOM F S

- relinquens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | relinquo relinquere reliqui relictus

[300]

- unigenamque | | D | TACKON | unigena unigenae

- simul | | D | ADV POS | simul

- cultricem | | D | N 3 ACC F S | cultrix cultricis

- montibus | | D | N 3 LOC M P | mons montis

- Idri: | | D | N X

[301]

- Pelea | | D | N X

- nam | | D | CONJ | nam

- te | | D | TACKON | tu tui

- pariter | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | parito paritare paritavi paritatus

- soror | | D | N 3 NOM F S | soror sororis

- aspernata'st | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | aspernor aspernari aspernatus sum

[302]

- nec | | D | ADV POS | nec

- Thetidis | | D | N X

- taedas | | D | N 1 ACC F P | taeda taedae

- voluit | | D | V 6 PERF ACTIVE IND S 3 | volo velle volui -

- celebrare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | celebro celebrare celebravi celebratus

- iugales. | | D | ADJ 3 NOM C POS P | jugalis jugalis jugale

[303]

- Qui | | D | PRON 1 NOM M P |

- postquam | | D | CONJ | postquam

- niveis | | D | ADJ 1 DAT POS P | niveus nivea niveum

- flexerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | flecto flectere flexi flexus

- sedibus | | D | N 3 LOC F P | sedes sedis

- artus, | | D | N 4 NOM M S | artus artus

[304]

- large | | D | ADJ 1 VOC M POS S | largus larga largum

- multiplici | | D | ADJ 3 DAT POS S | multiplicus multiplica multiplicum

- constructae | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL P | construo construere construxi constructus

- dape | | D | N 3 LOC F S | dapis dapis

- mensae, | | D | N 1 GEN F S | mensa mensae

[305]

- cum | | D | ADV POS | cum

- interea | | D | ADV POS | interea

- infirmo | | D | N 2 DAT M S | infirmus infirmi

- quatientes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | quatio quatere - quassus

- corpora | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | corporo corporare corporavi corporatus

- motu | | D | N 4 ABL M S | motus motus

[306]

- veridicos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | veridicus veridica veridicum

- Parcae | the Fates, the Apportioners: Nona, Decima, Morta | D | N 1 GEN F S | Parca Parcae | Μοῖραι: Κλωθώ, Λάχεσις, Ἄτροπος

- coeperunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | coepio coepere coepi coeptus

- edere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | edo edere edi esus

- cantus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | cano canere cecini cantus

[307]

- his | | D | PRON 3 DAT P | hic haec hoc

- corpus | | D | N 3 NOM N S | corpus corporis

- tremulum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | tremulus tremula tremulum

- complectens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- undique | | D | ADV POS | undique

- vestis | | D | N 1 LOC F P | Vesta Vestae

[308]

- candida | | D | N 1 NOM F S | candida candidae

- purpurea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | purpureus purpurea purpureum

- talos | | D | N 2 ACC M P | talus tali

- incinxerat | | D | V 3 PLUP ACTIVE IND S 3 | incingo incingere incinxi incinctus

- ora, | | D | N 1 NOM F S | ora orae

[309]

- at | | D | CONJ | at

- roseae | | D | ADJ 1 GEN F POS S | roseus rosea roseum

- niveo | | D | ADJ 1 DAT M POS S | niveus nivea niveum

- residebant | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | resideo residere resedi resessus

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- vittae, | | D | N 1 GEN F S | vitta vittae

[310]

- aeternumque | | D | TACKON | aeternus aeterna -um aeternior -or -or aeternissimus -a -um

- manus | | D | N 4 NOM F S | manus manus

- carpebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | carpo carpere carpsi carptus

- rite | | D | ADV POS | rite

- laborem. | | D | N 3 ACC M S | labor laboris

[311]

- laeua | | D | N 1 NOM F S | laeva laevae

- colum | | D | N 2 ACC M S | colus coli

- molli | | D | ADJ 3 DAT POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- lana | | D | N 1 NOM F S | lana lanae

- retinebat | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | retineo retinere retinui retentus

- amictum, | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | amicio amicire amicui amictus

[312]

- dextera | | D | N 1 NOM F S | dextera dexterae

- tum | | D | ADV POS | tum

- leviter | | D | ADV POS | leviter levius levissime

- deducens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | deduco deducere deduxi deductus

- fila | | D | N 2 NOM N P | filum fili

- supinis | | D | ADJ 1 DAT POS P | supinus supina supinum

[313]

- formabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | formo formare formavi formatus

- digitis, | | D | N 2 LOC M P | digitus digiti

- tum | | D | ADV POS | tum

- prono | | D | ADJ 1 DAT M POS S | pronus prona pronum

- in | | D | PREP ABL | in

- pollice | | D | N 3 LOC M S | pollex pollicis

- torquens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | torqueo torquere torsi tortus

[314]

- libratum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | libro librare libravi libratus

- tereti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- versabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | verso versare versavi versatus

- turbine | | D | N 3 LOC N S | turben turbinis

- fusum, | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[315]

- atque | | D | CONJ | atque

- ita | | D | VPAR NOM F 6 PERF PASSIVE PPL S | ita

- decerpens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | decerpo decerpere decerpsi decerptus

- aequabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | aequo aequare aequavi aequatus

- semper | | D | ADV POS | semper

- opus | | D | N 3 NOM N S | opus operis

- dens, | | D | N 3 NOM M S | dens dentis

[316]

- laneaque | | D | TACKON | laneus lanea laneum

- aridulis | | D | ADJ 1 DAT POS P | aridulus aridula aridulum

- haerebant | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | haereo haerere haesi haesus

- morsa | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | mordeo mordere momordi morsus

- labellis, | | D | N 2 LOC N P | labellum labelli

[317]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- in | | D | PREP ABL | in

- leui | | D | ADJ 3 DAT POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- fuerant | | D | V 5 PLUP ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- exstantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | exsto exstare - -

- filo: | | D | N 2 DAT N S | filum fili

[318]

- ante | | D | ADV POS | ante

- pedes | | D | N 3 NOM M S | pedes peditis

- autem | | D | CONJ | autem

- candentis | | D | VPAR GEN 2 PRES ACTIVE PPL S | candeo candere candui -

- mollia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- lanae | | D | N 1 GEN F S | lana lanae

[319]

- vellera | | D | N 3 NOM N P | vellus velleris

- uirgati | | D | ADJ 1 GEN M POS S | virgatus virgata virgatum

- | | D |

- calathisci. | | D | N 2 GEN M S | calathiscus calathisci | καλαθίσκος

[320]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- tum | | D | ADV POS | tum

- clarisona | | D | ADJ 1 NOM F POS S | clarisonus clarisona clarisonum

- pellentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | pello pellere pepuli pulsus

- vellera | | D | N 3 NOM N P | vellus velleris

- voce | | D | N 3 LOC F S | vox vocis

[321]

- talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- divino | | D | N 2 DAT M S | divinus divini

- fuderunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | fundo fundere fudi fusus

- carmine | | D | N 3 LOC N S | carmen carminis

- fata, | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

[322]

- carmine, | | D | N 3 LOC N S | carmen carminis

- perfidiae | | D | N 1 GEN F S | perfidia perfidiae

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- post | | D | ADV POS | post

- nulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- arguet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | arguo arguere argui argutus

- aetas. | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

[323]

- «O | | D | | o INTERJ

- decus | | D | N 3 NOM N S | decus decoris

- eximium | | D | ADJ 1 NOM N POS S | eximius eximia eximium

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

- virtutibus | | D | N 3 LOC F P | virtus virtutis

- augens, | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | augeo augere auxi auctus

[324]

- Emathiae | | D | N X

- tutamen, | | D | N 3 NOM N S | tutamen tutaminis

- Opis | | D | N 3 GEN F S | ops opis

- carissime | | D | ADJ 1 VOC M SUPER S | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- nato, | | D | V 1 FUT ACTIVE IMP S 2 | no nare navi -

[325]

- accipe, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | accipio accipere accepi acceptus

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- laeta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | laeto laetare laetavi laetatus

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- pandunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | pando pandere pandi passus

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- sorores, | | D | N 3 NOM F P | soror sororis

[326]

- veridicum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | veridicus veridica veridicum

- oraclum. | | D | N 2 NOM N S | oraclum oracli

- sed | | D | CONJ | sed

- uos | | D | PRON 5 NOM C P |

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- fata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

- sequuntur, | | D | V 3 PRES IND P 3 | sequor sequi secutus sum

[327]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[328]

- adveniet | | D | V 4 FUT ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- iam | | D | V 6 FUT ACTIVE IND S 1 | jam

- portans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | porto portare portavi portatus

- optata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | opto optare optavi optatus

- maritis | | D | N 1 LOC F P | marita maritae

[329]

- Hesperus, | | D | N 2 NOM M S | Hesperus Hesperi

- adveniet | | D | V 4 FUT ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- fausto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | faustus fausta faustum

- cum | | D | ADV POS | cum

- sidere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | sido sidere sidi -

- coniunx, | | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

[330]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- flexanimo | | D | ADJ 1 DAT M POS S | flexanimus flexanima flexanimum

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- perfundat | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | perfundo perfundere perfudi perfusus

- amore | | D | N 3 LOC M S | amor amoris

[331]

- languidulosque | | D | TACKON | languidulus languidula languidulum

- paret | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | paro parare paravi paratus

- te | | D | TACKON | tu tui

- coniungere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- somnos, | | D | N 2 ACC M P | somnus somni

[332]

- leuia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- substernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | substerno substernere substravi substratus

- robusto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | robustus robusta -um robustior -or -or robustissimus -a -um

- bracchia | | D | N 2 NOM N P | bracchium bracchi

- collo. | | D | N 2 DAT M S | collus colli

[333]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[334]

- nulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- tales | | D | ADJ 3 NOM C POS P | talis talis tale

- umquam | | D | ADV POS | umquam

- contexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | contego contegere contexi contectus

- amores, | | D | N 3 NOM M P | amor amoris

[335]

- nullus | | D | N 2 NOM M S | nullus nulli

- amor | | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 1 | amo amare amavi amatus

- tali | | D | N 2 GEN M S | talus tali

- coniunxit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- foedere | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | foedo foedare foedavi foedatus

- amantes, | | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | amo amare amavi amatus

[336]

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- adest | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | adedo adesse - -

- Thetidi, | | D | N X

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- concordia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | concordis concorde concordior -or -or concordissimus -a -um

- Peleo. | | D | N X

[337]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[338]

- nascetur | | D | V 3 FUT IND S 3 | nascor nasci natus sum

- vobis | | D | PRON 5 DAT C P |

- expers | | D | ADJ 3 NOM POS S

- terroris | | D | N 3 GEN M S | terror terroris

- Achilles, | | D | N 3 NOM M S

[339]

- hostibus | | D | N 3 LOC C P | hostis hostis

- haud | | D | ADV POS | haud

- tergo, | | D | N 2 DAT N S | tergum tergi

- sed | | D | CONJ | sed

- forti | | D | N 3 LOC F S | fors fortis

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- notus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | nosco noscere novi notus

[340]

- qui | | D | PRON 1 NOM M P |

- persaepe | | D | ADV POS | persaepe

- vago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- victor | | D | N 3 NOM M S | victor victoris

- certamine | | D | N 3 LOC N S | certamen certaminis

- cursus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | curro currere cucurri cursus

[341]

- flammea | | D | N 2 NOM N P | flammeum flammei

- praeuertet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | praeverto praevertere praeverti -

- celeris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | celo celare celavi celatus

- vestigia | | D | N 2 NOM N P | vestigium vestigi

- ceruae. | | D | N 1 GEN F S | cerva cervae

[342]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[343]

- non | | D | N 9 X M |

- illi | | D | PRON 6 DAT S | ille illa illud

- quis | | D | TACKON | qu PACK

- bello | | D | N 2 DAT N S | bellum belli

- | | D | |

- conferet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | confero conferre contuli collatus

- heros | | D | N 2 ACC M P | herus heri

[344]

- cum | | D | ADV POS | cum

- Phrygii | | D | ADJ 1 GEN M POS S | Phrygius Phrygia Phrygium

- Teucro | | D | N 2 DAT M S | Teucer Teucri

- manabunt | | D | V 1 FUT ACTIVE IND P 3 | mano manare manavi manatus

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- campi, | | D |

[345]

- Troicaque | | D | N X

- obsidens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | obsideo obsidere obsedi obsessus

- longinquo | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | longinquo longinquare longinquavi longinquatus

- moenia | | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- bello | | D | N 2 DAT N S | bellum belli

[346]

- periuri | | D | N 2 GEN N S | periurium periuri

- Pelopis | | D | N X

- vastabit | | D | V 1 FUT ACTIVE IND S 3 | vasto vastare vastavi vastatus

- | | D |

- heres. | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | hereo herere hesi hesus

[347]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[348]

- illius | | D | PRON 6 GEN S | ille illa illud

- egregias | | D | ADJ 1 ACC F POS P | egregius egregia egregium

- virtutes | | D | N 3 NOM F P | virtus virtutis

- clara | | D | TACKON | claro clarare claravi claratus

- facta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | facio facere feci factus

[349]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- fatebuntur | | D | V 2 FUT IND P 3 | fateor fateri fassus sum

- gnatorum | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always P | gnascor gnasci gnatus sum

- in | | D | PREP ABL | in

- funere | | D | N 3 LOC N S | funus funeris

- matres. | | D | N 3 NOM F P | mater matris

[350]

- cum | | D | ADV POS | cum

- incultum | | D | N 4 ACC M S | incultus incultus

- cano | | D | N 2 DAT M S | canus cani

- solvent | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | solvo solvere solvi solutus

- a | | D | N 9 X M |

- uertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- crinem | | D | N 3 ACC M S | crinis crinis

[351] aavnn

- putrida | | D | TACKON | putridus putrida putridum

- infirmis | | D | N 2 LOC M P | infirmus infirmi

- variabunt | | D | V 1 FUT ACTIVE IND P 3 | vario variare variavi variatus

- pectora | | D | N 3 NOM N P | pectus pectoris

- palmis. | | D | N 1 LOC F P | palma palmae

[352]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[353]

- namque | | D | CONJ | namque

- velut | | D | ADV POS | velut

- densas | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 2 | denso densare densavi densatus

- praecerpens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | praecerpo praecerpere praecerpsi praecerptus

- messor | | D | N 3 NOM M S | messor messoris

- aristas | | D | N 1 ACC F P | arista aristae

[354]

- sole | | D | N 3 LOC M S | sol solis

- sub | | D | PREP ABL | sub

- ardenti | | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | ardeo ardere arsi arsus

- flauentia | | D | VPAR NOM N 2 PRES ACTIVE PPL P | flaveo flavere - -

- demetit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | demeto demetere demessui demessus

- arua, | | D | N 1 NOM F S | arva arvae

[355]

- Troiugenum | | D | N 1 GEN M P | Troiugena Troiugenae

- infesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | infesto infestare infestavi infestatus

- prosternet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | prosterno prosternere prostravi prostratus

- corpora | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | corporo corporare corporavi corporatus

- ferro. | | D | N 2 DAT N S | ferrum ferri

[356]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[357]

- testis | | D | N 1 LOC F P | testa testae

- | | D | | sum esse fui futurus

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

- virtutibus | | D | N 3 LOC F P | virtus virtutis

- unda | | D | N 1 NOM F S | unda undae

- Scamandri, | | D | N X

[358]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- passim | | D | ADV POS | passim

- rapido | | D | ADJ 1 DAT M POS S | rapidus rapida -um rapidior -or -or rapidissimus -a -um

- diffunditur | | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | diffundo diffundere diffundi diffusus

- Hellesponto, | | D | N X

[359]

- cuius | | D | ADJ 1 NOM M POS S | cujus cuja cujum

- iter | | D | N 3 NOM N S | iter itineris

- caesis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | caedo caedere caecidi caesus

- angustans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | angusto angustare angustavi angustatus

- corporum | | D | N 3 GEN N P | corpus corporis

- aceruis | | D | N 2 LOC M P | acervus acervi

[360]

- alta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | alo alere alui altus

- tepefaciet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | tepefacio tepefacere tepefeci tepefactus

- permixta | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permisceo permiscere permiscui permixtus

- flumina | | D | N 3 NOM N P | flumen fluminis

- caede. | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | caedo caedere caecidi caesus

[361]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[362]

- denique | | D | ADV POS | denique

- testis | | D | N 1 LOC F P | testa testae

- | | D | | sum esse fui futurus

- morti | | D | N 3 LOC F S | mors mortis

- quo | | D | TACKON | qu PACK

- reddita | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | reddo reddere reddidi redditus

- praeda, | | D | N 1 NOM F S | praeda praedae

[363]

- cum | | D | ADV POS | cum

- teres | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 2 | tero terere trivi tritus

- excelso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | excello excellere - excelsus

- coaceruatum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | coacervo coacervare coacervavi coacervatus

- aggere | | D | N 3 LOC M S | agger aggeris

- bustum | | D | N 2 NOM N S | bustum busti

[364]

- excipiet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | excipio excipere excepi exceptus

- niveos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | niveus nivea niveum

- perculsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | percello percellere perculi perculsus

- virginis | | D | N 3 GEN F S | virgo virginis

- artus. | | D | N 4 NOM M S | artus artus

[365]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[366]

- nam | | D | CONJ | nam

- simul | | D | ADV POS | simul

- ac | | D | CONJ | ac

- fessis | | D | ADJ 1 DAT POS P | fessus fessa fessum

- dederit | | D | V 1 PERF ACTIVE SUB S 3 | do dare dedi datus

- fors | | D | N 3 NOM F S | fors fortis

- copiam | | D | N 1 ACC F S | copia copiae

- Achiuis | | D | N X

[367]

- urbis | | D | N 3 GEN F S | urbs urbis

- Dardaniae | | D | N X

- Neptunia | | D | N 1 NOM F S | Neptunus Neptuni

- solvere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | solvo solvere solvi solutus

- uincla, | | D | N 2 NOM N P | vinclum vincli

[368]

- alta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | alo alere alui altus

- Polyxenia | | D | N X

- madefient | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3

- caede | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | caedo caedere caecidi caesus

- sepulcra, | | D | N 2 NOM N P | sepulcrum sepulcri

[369]

- quae, | | D | PRON 1 NOM F P |

- velut | | D | ADV POS | velut

- ancipiti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- succumbens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | succumbo succumbere succubui succubitus

- victima | | D | N 1 NOM F S | victima victimae

- ferro, | | D | N 2 DAT N S | ferrum ferri

[370]

- proiciet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | proicio proicere projeci projectus

- truncum | | D | N 2 ACC M S | truncus trunci

- summisso | | D | ADJ 1 DAT M POS S | summissus summissa summissum

- poplite | | D | N 3 LOC M S | poples poplitis

- corpus. | | D | N 3 NOM N S | corpus corporis

[371]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[372]

- quare | | D | ADV POS | quare

- agite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | ago agere egi actus

- optatos | | D | VPAR ACC M 1 PERF PASSIVE PPL P | opto optare optavi optatus

- animi | | D | N 2 GEN M S | animus animi

- coniungite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- amores. | | D | N 3 NOM M P | amor amoris

[373]

- accipiat | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | accipio accipere accepi acceptus

- coniunx | | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

- felici | | D | ADJ 3 DAT POS S

- foedere | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | foedo foedare foedavi foedatus

- diuam, | | D | N 1 ACC F S | diva divae

[374]

- dedatur | | D | V 3 PRES PASSIVE SUB S 3 | dedo dedere dedidi deditus

- cupido | | D | ADJ 1 DAT M POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- iam | | D | V 6 FUT ACTIVE IND S 1 | jam

- dudum | | D | ADV POS | dudum

- nupta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | nubo nubere nupsi nuptus

- marito. | | D | N 2 DAT M S | maritus mariti

[375]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[376]

- non | | D | N 9 X M |

- illam | | D | PRON 6 ACC F S | ille illa illud

- nutrix | | D | N 3 NOM F S | nutrix nutricis

- orienti | | D | VPAR DAT 3 PRES PPL Always S | orior ori oritus sum

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- revisens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | reviso revisere - -

[377]

- hesterno | | D | ADJ 1 DAT M POS S | hesternus hesterna hesternum

- collum | | D | N 2 ACC M S | collus colli

- poterit | | D | V 5 FUT ACTIVE IND S 3 | possum posse potui -

- circumdare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | circumdo circumdare circumdedi circumdatus

- filo, | | D | N 2 DAT N S | filum fili

[379]

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- nec | | D | ADV POS | nec

- mater | | D | N 3 NOM F S | mater matris

- discordis | | D | ADJ 3 GEN POS S

- maesta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | maesto maestare maestavi maestatus

- puellae | | D | N 1 GEN F S | puella puellae

[380]

- secubitu | | D | N 4 DAT M S | secubitus secubitus

- caros | | D | N 2 ACC M P | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- mittet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | mitto mittere misi missus

- sperare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | spero sperare speravi speratus

- nepotes. | | D | N 3 NOM C P | nepos nepotis

[381]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi.» | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[382]

- Talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- praefantes | | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL Always P | praefor praefari praefatus sum

- quondam | | D | ADV POS | quondam

- felicia | | D | ADJ 3 NOM N POS P

- Pelei | | D | N X

[383]

- carmina | | D | N 3 NOM N P | carmen carminis

- divino | | D | N 2 DAT M S | divinus divini

- cecinerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | cano canere cecini cantus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- Parcae. | the Fates, the Apportioners: Nona, Decima, Morta | D | N 1 GEN F S | Parca Parcae | Μοῖραι: Κλωθώ, Λάχεσις, Ἄτροπος

[384]

- praesentes | | D | ADJ 3 NOM C POS P | praesento praesentare praesentavi praesentatus

- namque | | D | CONJ | namque

- ante | | D | ADV POS | ante

- domos | | D | N 2 ACC F P | domus domi

- invisere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | inviso invisere invisi invisus

- castas | | D | ADJ 1 ACC F POS P | castus casta -um castior -or -or castissimus -a -um

[385]

- heroum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | herous heroa heroum

- et | | D | CONJ | et

- | | D | |

- mortali | | D | ADJ 3 DAT POS S | mortalis mortalis mortale

- ostendere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | ostendo ostendere ostendi ostensus

- coetu | | D | N 4 ABL M S | coetus coetus

[386]

- caelicolae | | D | N 1 GEN C S | caelicola caelicolae

- nondum | | D | ADV POS | nondum

- spreta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | sperno spernere sprevi spretus

- pietate | | D | N 3 LOC F S | pietas pietatis

- solebant. | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3

[387]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- pater | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- divum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- templo | | D | N 2 DAT N S | templum templi

- in | | D | PREP ABL | in

- fulgente | | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | fulgeo fulgere fulsi -

- reuisens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | reviso revisere - -

[388]

- annua | | D | N 2 NOM N P | annuum annui

- cum | | D | ADV POS | cum

- festis | | D | N 2 LOC N P | festum festi

- venissent | | D | V 4 PLUP ACTIVE SUB P 3 | venio venire veni ventus

- sacra | | D | ADJ 1 NOM F POS S | sacer sacra sacrum

- diebus, | | D | N 5 DAT C P | dies diei

[389]

- conspexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- terra | | D | N 1 NOM F S | terra terrae

- | | D |

- procumbere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | procumbo procumbere procubui procubitus

- tauros. | | D | N 2 ACC M P | taurus tauri

[390]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- uagus | | D | ADJ 1 NOM M POS S | vagus vaga vagum

- Liber | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | libo libare libavi libatus

- Parnasi | | D | N X

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- summo | | D | ADJ DAT M SUPER S | summus summa summum

[391]

- Thyiadas | | D | N X

- effusis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | effundo effundere effudi effusus

- evantis | | D | ADJ 3 GEN POS S

- crinibus | | D | N 3 LOC M P | crinis crinis

- egit, | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | ago agere egi actus

[392]

- cum | | D | ADV POS | cum

- Delphi | | D | N X

- tota | | D | ADJ 1 NOM F POS S

- certatim | | D | ADV POS | certatim

- ex | | D | PREP ABL | ex

- urbe | | D | N 3 LOC F S | urbs urbis

- ruentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | ruo ruere rui rutus

[393]

- acciperent | | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB P 3 | accipio accipere accepi acceptus

- laeti | | D | ADJ 1 GEN M POS S | laetus laeta -um laetior -or -or laetissimus -a -um

- divum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- fumantibus | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL P | fumo fumare fumavi -

- aris. | | D | N 1 LOC F P | ara arae

[394]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- in | | D | PREP ABL | in

- letifero | | D | ADJ 1 DAT M POS S | letifer letifera letiferum

- belli | | D | N 2 GEN N S | bellum belli

- certamine | | D | N 3 LOC N S | certamen certaminis

- Mauors | | D | N 3 NOM M S | Mavors Mavortis

[395]

- aut | | D | CONJ | aut

- rapidi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | rapidus rapida -um rapidior -or -or rapidissimus -a -um

- Tritonis | | D | N 2 LOC M P | tonus toni

- era | | D | N 1 NOM F S | era erae

- aut | | D | CONJ | aut

- Amarunsia | | D | N X

- virgo | | D | N 3 NOM F S | virgo virginis

[396]

- armatas | | D | VPAR ACC F 1 PERF PASSIVE PPL P | armo armare armavi armatus

- hominum | | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- est | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | edo esse - -

- praesens | | D | ADJ 3 NOM POS S

- hortata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | hortor hortari hortatus sum

- cateruas. | | D | N 1 ACC F P | caterva catervae

[397]

- sed | | D | CONJ | sed

- postquam | | D | CONJ | postquam

- tellus | | D | N 3 NOM F S | tellus telluris

- scelere | | D | N 3 LOC N S | scelus sceleris

- est | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | edo esse - -

- imbuta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | imbuo imbuere imbui imbutus

- nefando, | | D | ADJ 1 DAT M POS S | nefandus nefanda nefandum

[398]

- iustitiamque | | D | TACKON | justitia justitiae

- omnes | | D | ADJ 3 NOM C POS P | omnis omnis omne

- cupida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- de | | D | PREP ABL | de

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- fugaverunt, | | D | V 1 PERF ACTIVE IND P 3 | fugo fugare fugavi fugatus

[399]

- perfudere | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | perfundo perfundere perfudi perfusus

- manus | | D | N 4 NOM F S | manus manus

- fraterno | | D | ADJ 1 DAT M POS S | fraternus fraterna fraternum

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- fratres, | | D | N 3 NOM M P | frater fratris

[400]

- destitit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | desisto desistere destiti destitus

- extinctos | | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL P | extinguo extinguere extinxi extinctus

- gnatus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- lugere | | D | V 2 PRES ACTIVE INF | lugeo lugere luxi luctus

- parentes, | | D | VPAR NOM C 2 PRES ACTIVE PPL P | pareo parere parui paritus

[401]

- optauit | | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | opto optare optavi optatus

- genitor | | D | V 3 FUT PASSIVE IMP S 2 | geno genere - -

- primaeui | | D | ADJ 1 GEN M POS S | primaevus primaeva primaevum

- funera | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | funero funerare funeravi funeratus

- nati, | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always S | nascor nasci natus sum

[402]

- liber | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | libo libare libavi libatus

- ut | | D | CONJ | ut

- innuptae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | innubo innubere innupsi innuptus

- poteretur | | D | V 3 IMPF SUB S 3 | potior poti potitus sum

- flore | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | floreo florere florui -

- novercae, | | D | N 1 GEN F S | noverca novercae

[403]

- ignaro | | D | ADJ 1 DAT M POS S | ignarus ignara ignarum

- mater | | D | N 3 NOM F S | mater matris

- substernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | substerno substernere substravi substratus

- | | D | |

- impia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | impius impia impium

- nato | | D | V 1 FUT ACTIVE IMP S 2 | no nare navi -

[404]

- impia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | impius impia impium

- non | | D | N 9 X M |

- verita | | D | VPAR NOM F 2 PERF PPL Always S | vereor vereri veritus sum

- diuos | | D | N 2 ACC M P | divus divi

- scelerare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | scelero scelerare sceleravi sceleratus

- Penates: | | D | N 3 NOM M P | Penas Penatis

[405]

- omnia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | omnis omnis omne

- fanda | | D | VPAR NOM F 1 FUT PPL Always S | for fari fatus sum

- nefanda | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nefandus nefanda nefandum

- malo | | D | N 2 DAT M S | malus mali

- permixta | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permisceo permiscere permiscui permixtus

- furore | | D | N 3 LOC M S | furor furoris

[406]

- | | D |

- nobis | | D | PRON 5 DAT C P |

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- avertere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | averto avertere averti aversus

- deorum. | | D | N 2 GEN M P | Deus Dei

[407]

- quare | | D | ADV POS | quare

- nec | | D | ADV POS | nec

- talis | | D | N 2 LOC M P | talus tali

- dignantur | | D | V 1 PRES PASSIVE IND P 3 | digno dignare dignavi dignatus

- visere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- coetus, | | D | N 4 NOM M S | coetus coetus

[408]

- nec | | D | ADV POS | nec

- | | D | |

- contingi | | D | V 3 PRES PASSIVE INF | contingo contingere contigi contactus

- patiuntur | | D | V 3 PRES IND P 3 | patior pati passus sum

- lumine | | D | N 3 LOC N S | lumen luminis

- claro. | | D | N 2 DAT M S | claro clarare claravi claratus

Personæ et Loci

- Achilles (Ἀχιλλεύς Ἀχιλλέως): A Greek hero of the Trojan War and the central character and greatest warrior of Homer's Iliad. His mother was the nymph Thetis, and his father, Peleus, was the king of the Myrmidons.

- Aeëtes (Αἰήτης Αἰήτου): Aeëtes, King of Colchis, son of the sun-god Helios and the Oceanid Perseis (a daughter of Oceanus), brother of Circe and Pasiphaë, and father of Medea.

- Amphitrite (Ἀμφιτρίτη Ἀμφιτρίτης): A sea goddess, wife of Poseiden. She was either daughter of Nereus and Doris (a Nereid), or dauther of Oceanus and Tethys (an Oceanid). Her name is used as a poetic representation of the sea.

- Androgeus (Ἀνδρόγεως ): A son of Minos and Pasiphaë. His own sons were Sthenelus and Alcaeus, who later became companions of Heracles. He died in Athens. According to the version of the story used by Catullus, he was murdered by the Athenian king, Aegeus.

- Argo (Ἀργοναύτης Ἀργοναύου): Argo: Ship built by Argus with guidance from Athena/Minerava, patroness of craftsmen; carried Argonautae (Ἀργοναῦται), Argo-sailors.

- Ariadne (Ἀριάδνη Ἀριάδνης): Daughter of Minos, King of Crete, and his queen Pasiphaë, daughter of Helios. Half-sister of Minotaur, whom she helped Theseus to kill. She is mostly associated with mazes and labyrinths, due to her involvement in the myths of the Minotaur and Theseus.

- Athens ( ): TODO

- Cecrops (Κέκροψ Κέκροπος): The mythical founder-king of Athens. Upper body of a man, lower body of a fish.

- Charybdis (Χάρυβδις Χᾰρύβδεως): A sea monster, later rationalised as a whirlpool hazardous to ships in the Strait of Messina.

- Cierium (Κιέριον ): City in Thessaly in the valley of the Cuarius (modern Sophaditikos or Onochonos), founded by invading Thessalians as their main town, north-east of the Boeotian-founded town of Arne.

- Cnossos (Κνωσός Κνωσοῦ): King Minos dwelt in a palace at Knossos. He had Daedalus construct a labyrinth (by some connected with the double-bladed axe, or labrys) in which to retain his son, the Minotaur. The large Bronze Age archaeological site on Crete is considered Europe's oldest city.

- Colchis (Κολχίς Κολχίδος): A region in the southern Caucasus located on the eastern coast of tbe Black Sea. Home of Medea.

- Crannon (Κράνων Κράνωνος): Important town in central Thessaly, north of Pharsalus.

- Crete ( ): TODO

- Eryx (Ἀφροδίτη Ἔρῠκος ): In 217 BC, in the early stages of the Second Punic War with Carthage, Rome suffered a disastrous defeat at the battle of Lake Trasimene. The Sibylline oracle suggested that if the Venus Erycina (Venus of Eryx), patron goddess of Carthage's Sicillian allies, could be persuaded to change her allegiance, Carthage might be defeated. Rome laid siege to Eryx on western tip of Sicily, offered its goddess a magnificent temple, captured her image and brought it to Rome, where it was installed in a temple on the Capitoline Hill, as one of Rome's twelve Dii consentes. Shorn of her more overtly Carthaginian characteristics, this "foreign Venus" became Rome's Venus Genetrix.

- Eumenides (Ἐρῑνῡ́ς Ἐρῑνῠ́οςà): Erinyes, also known as Furies, were female chthonic deities of vengeance; they were sometimes referred to as "infernal goddesses" (χθόνιαι θεαί).

- Eurotas (Εὐρώτᾱς Εὐρώτᾱ): A major river in Laconia in the Peloponnese, on the banks of which Sparta stood.

- Fortuna (Τύχη τύχης): The goddess of fortune and personification of luck, good or bad, in Roman religion. She could be represented as veiled and blind, as in modern depictions of Justice, and came to represent life's capriciousness. Her father was said to be Jupiter and like him, she could also be bountiful (Copia).

- Gortyn (Γόρτῡν Γόρτῡνος): City on the island of Crete a little southwest of the palace of Minos at Cnossos.

- Hesperus ( ): TODO

- Hymenaeus (Ὑμήν ὑμένος): God of marriage.

- Ida (Ἴδη Ἴδης): Highest mountain on the island of Crete, home of Ariadne.

- Idalium ( ): TODO

- Iuppiter ( ): Jupiter; (Roman chief/sky god); (supreme being); heavens/sky (poetic)

- Indus ( ): TODO

- Larissa (Λάρῑσᾰ Λᾱρίσης): Important town in central Thessaly, north of Pharsalus. Home of Achilles.

- Mavors ( ):

- Minos (Μίνως Μίνω): A king of Crete, son of Zeus and Europa. By his wife, Pasiphaë, he fathered Ariadne and Androgeus, among others. Because he blamed King Aegeus of Athens for the death of Androgeus, every nine years, he made King Aegeus pick seven young boys and seven young girls to be sent to Daedalus' creation, the labyrinth, to be eaten by the Minotaur.

- Minotaur (Μῑνώταυρος Μῑνωταύρου): A creature part man and part bull, borne of Pasiphaë, the wife of King Minos of Crete, as a result of Minos' crime against Poseidon. The Minotaur dwelt at the center of the Labyrinth, which was an elaborate maze-like construction designed by the architect Daedalus and his son Icarus, at the command of King Minos. The Minotaur was eventually killed by the Athenian hero Theseus.

- Nereids (Νηρηΐδες Νηρηΐδος): Sea nymphs (female spirits of sea waters), the fifty daughters of Nereus and Doris, sisters to Nerites. Distinct from the Sirens. They often accompany Poseidon, the god of the sea, and can be friendly and helpful to sailors fighting perilous storms. Thetis is a Nereid.

- Oceanus (Ὠκεᾰνός Ὠκεᾰνοῦ): Divine personification of the sea, an enormous river encircling the world.

- Parcae (Μοῖραι Μοιρᾱ́ων): Three Apportioners or Fates, white-robed personifications of destiny, controlling the metaphorical thread of life of every mortal and immortal from birth to death: Κλωθώ (spinner), Λάχεσις (allotter) and Ἄτροπος (unturnable).

- Peleus (Πηλεύς Πηλέως): Son of Aeacus, who was king of the island of Aegina, and Endeïs, who was the Ὀρεάδες of Mount Pelion in Thessaly. He married the sea-nymph Thetis with whom he fathered Achilles. Friend of Hercules.

- Pelion (Πήλιον Πηλίου): A wooded mountain in Greece near the coast of southeastern Thessaly. Home of Jason, the chief Argonaut, the centaurs, and Argus, the craftsman who built the Argo.

- Phasis (Φᾶσῐς Φάσῐος): Rioni or Rion River in Georgia, originating in the Caucasus Mountains and flowing south and west into the Black Sea (Pontus Euxinus).

- Piraeus (Πειραιεύς Πειραιῶς): The seaport of ancient Athens.

- Pharsalos (Φάρσᾱλος Φαρσάλου): Major town at southern end of Thessalian Plain, in southern part of Larissa regional unit. The Homeric Phthia of the Mycenaean period, capital of the Kingdom of the Myrmidons and of Peleus, father of Achilles.

- Phthiotis (Φθιώτιδα Φθῑώτου): Southernmost division of Thessaly.

- Scamander (Σκάμανδρος Σκᾰμάνδρου): A river god, son of Oceanus and Tethys. He fought on the side of the Trojans during the Trojan War after the Greek hero Achilles insulted him.

- Scylla (Σκύλλα Σκυλλης): A monster that lived on one side of a narrow channel of water, opposite its counterpart Charybdis. The two sides of the strait were within an arrow's range of each other—so close that sailors attempting to avoid Charybdis would pass too close to Scylla and vice versa. Traditionally the strait has been associated with the Strait of Messina between Italy and Sicily.

- Syrtis (Σύρτις Σύρτεως): Either of two shallow sandy gulfs on the coast of Libya, proverbially dangerous to ships.

- Tempe (Tέμπη ): Vale of Tempe, valley in Thessaly, through which ran the river Peneus, between Olympus and Ossa, now valley of Lykostomo or Dereli.

- Tethys (Τηθύς Τηθύος): A sea-goddess, wife of Oceanus, and mother of the sea nymphs and river gods.

- Teucer (Τεῦκρος ): son of King Telamon of Salamis Island and Hesione, daughter of King Laomedon of Troy. He fought alongside his half-brother, Ajax, in the Trojan War and is the legendary founder of the city of Salamis on Cyprus. Through his mother, Teucer was the nephew of King Priam of Troy and the cousin of Hector and Paris, all of whom he fought against in the Trojan War. During the Trojan War, Teucer was mainly a great archer, who loosed his shafts from behind the giant shield of his half-brother Ajax.

- Thessalia (Θεσσαλία Θεσσᾰλῐ́ᾱς): Ancient Αἰολία in northern Greece south of Macedonia between upland Epirus on the west and the Aegean Sea on the east.

- Theseus (Θησεύς Θησέως): The mythical founder-king of Athens, son of Aethra by two fathers: Aegeus and Poseidon. Conqueror of the highway-robbers Periphetes, Sinnis, etc., and of the Minotaur. Cf. θεσμός: institution of a society, custom or practice. See also, thesis, -is, f: proposition.

- Thetis (Θέτῐς Θέτῐδος): One of the Nereids. Marries Peleus. Mother of Achilles. The Nereids (Νηρηΐδες) are sea nymphs (female spirits of sea waters), the fifty daughters of Nereus and Doris, sisters to Nerites. They often accompany Poseidon, the god of the sea, and can be friendly and helpful to sailors fighting perilous storms. Cf. Sirens, beautiful but dangerous.

1. Titulus

2. Copyright notice

3. Præfatio

4. Stantia

A. Versus 1: Argonautae

B. Versus 12: Species praehendendus

C. Versus 31: Rura Thessaliae deserta

D. Versus 43: Regia Pelei frequens

E. Versus 50: ἔκφρασις: Depictio vestis

F. Versus 60: Ariadne prodita

G. Versus 76: Theseus et Minotauro

H. Versus 116:

I. Versus 132: Querella Ariadnae

J. Versus 164: Sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris

K. Versus 171: Iuppiter omnipotens utinam ne tempore primo

L. Versus 192: Quare facta uir'um multantes vindice poena

M. Versus 202: Has postquam maesto profudit pectore uoces

N. Versus 212: Namque ferunt olim classi cum moenia divae

O. Versus 215: Gnate mihi longa iucundior unice vita

P. Versus 238: Haec mandata prius constanti mente tenentem

Q. Versus 251: At parte ex alia florens volitabat Iacchus

R. Versus 256: Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos

S. Versus 265: Talibus amplifice vestis decorata figuris

T. Versus 278: Quorum post abitum princeps e vertice Pelei

U. Versus 303: Qui postquam niveis flexerunt sedibus artus

V. Versus 323: O decus eximium magnis virtutibus augens

W. Versus 328: adveniet tibi iam portans optata maritis

X. Versus 334: nulla domus tales umquam contexit amores

Y. Versus 338: nascetur vobis expers terroris Achilles

Z. Versus 343: non illi quis bello conferet heros

AA. Versus 348: illius egregias virtutes clara facta

AB. Versus 353: namque velut densas praecerpens messor aristas

AC. Versus 357: testis magnis virtutibus unda Scamandri

AD. Versus 362: denique testis morti quo reddita praeda

AE. Versus 366: nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

AF. Versus 372: quare agite optatos animi coniungite amores

AG. Versus 376: non illam nutrix orienti luce revisens

AH. Versus 382: Talia praefantes quondam felicia Pelei

5. Links

6. Reference Materials

7. Notae Grammatici

8. Personæ et Loci

Peleus et Thetis

Poet: C. Valerius Catullus

Publisher: Grammar Books©

Copyright © 2015 A.S.Drury All Rights Reserved
$Revision: 1.59 $

Præfatio

Grammar Books©: Ad Uerbum

This Grammar Books© publication contains a long Latin poem by Catullus with detailed grammatical commentary. It is an attempt to explain the use of each Latin word in the poem. So, it includes the meaning and grammatical function of each word. However, on the principle that Latin should be read and understood in Latin, it eschews translation.

For example, it indicates that «inflexae» in line 10 is a dative passive participle of «inflectere», with the meaning «[to] the bent [keel]», but it makes no attempt to find an elegant English rendering of the complicated line as a whole. Similarly, it explains the reference to «Venus of Eryx» in line 72, but it makes no attempt to arrange the complex of ideas and allusions in a corresponding English line.

In a word, the focus is on how the Latin works, not how some roughly equivaent English might work.

In addition notable poetic word patterns are indicated. For example, the pattern for the «golden» line 59, «irrita uentosae linquens promissa procellae», is «abvAB».

ἐπύλλιον

This poem is an epyllion (ἐπύλλιον, diminuitive of ἔπος, epos, literally a «scrap of epic»), a short epic poem. Specifically, it is a comparatively short narrative poem (1) written in epic meter, dactylic hexameter, (2) telling a love story rather than an epic, and (3) including significant digressions. (Cf. Venus and Adonis by William Shakespeare.)

eBook Format

Greek words in the Latin text are italicized much the same way Latin words would be italicized in an English text. Also, because e-book display size can be controlled by user, verses are separated by a vertical bar ( | ), rather than a line break.

Acknowledgments

There are very few original ideas here. I have relied on William Whitaker's WORDS and the resources listed below. Most references to Allen & Greenough (AG) are from The Student's Catullus, edited by Daniel H. Garrison, a copy of which all students of Latin Poetry are ill-advised to be without.

§ 1 Argonautae

1 Peliaco quondam prognatae uertice pinus | 2 dicuntur liquidas Neptuni na'sse per undas | 3 Phasidos ad fluctus et fines Aeëteos, | 4 cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis, | 5 auratam optantes Colchis auertere pellem | 6 ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi, | 7 caerula uerrentes abiegnis aequora palmis. | 8 diua quibus retinens in summis urbibus arces | 9 ipsa leui fecit uolitantem flamine currum, | 10 pinea coniugens inflexae texta carinae. | 11 illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten. [Init]

§ 2 Species praehendendus

12 Quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor | 13 tortaque remigio spumis incanduit unda, | 14 emersere freti candenti e gurgite uultus | 15 aequoreae monstrum Nereides admirantes. | 16 illa, siqua alia, uiderunt luce marinas | 17 mortales oculis nudato corpore nymphas | 18 nutricum tenus exstantes e gurgite cano. | 19 tum Thetidis Peleus incensus fertur amore, | 20 tum Thetis humanos non despexit hymenaeos, | 21 tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit. | 22 O nimis optato saeclorum tempore nati | 23 heroes, saluete deum genus! O bona matrum | 23b progenies, saluete iterum… | 24 uos ego saepe meo, uos carmine compellabo. | 25 teque adeo eximie taedis felicibus aucte, | 26 Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse, | 27 ipse suos, diu'um genitor, concessit amores. | 28 tene Thetis tenuit pulcherrima Nereïne? | 29 tene suam Tethys concessit ducere neptem, | 30 Oceanusque mari totum qui amplectitur orbem? [Init]

§ 3 Rura Thessaliae deserta

31 Quae simul optatae finito tempore luces | 32 aduenere, domum conuentu tota frequentat | 33 Thessalia, oppletur laetanti regia coetu: | 34 dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu. | 35 deseritur Cieros, linquunt Phthiotica Tempe | 36 Crannonisque domos ac moenia Larisaea, | 37 Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant. | 38 rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis, | 39 non humilis curuis purgatur uinea rastris, | 40 non glebam prono conuellit uomere taurus, | 41 non falx attenuat frondatorum arboris umbram, | 42 squalida desertis robigo infertur aratris. [Init]

§ 4 Regia Pelei frequens

43 Ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit | 44 regia, fulgenti splendent auro atque argento. | 45 candet ebur soliis, conlucent pocula mensae | 46 tota domus gaudet regali splendida gaza. | 47 puluinar uero diuae geniale locatur | 48 sedibus in mediis, Indo quod dente politum | 49 tincta tegit roseo conchyli purpura fuco. [Init]

§ 5 ἔκφρασις: Depictio vestis

50 Haec uestis priscis hominum uariata figuris | 51 heroum mira uirtutes indicat arte. | 52 namque fluentisono prospectans litore Diae | 53 Thesea cedentem celeri cum classe tuetur | 54 indomitos in corde gerens Ariadna furores, | 55 necdum etiam sese quae uisit uisere credit, | 56 utpote fallaci quae tunc primum excita somno | 57 desertam in sola miseram se cernat harena. | 58 immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis, | 59 irrita uentosae linquens promissa procellae. [Init]

§ 6 Ariadne prodita

60 Quem procul ex alga maestis Minoïs ocellis | 61 saxea ut effigies bacchantis prospicit, eheu, | 62 prospicit et magnis curarum fluctuat undis, | 63 non flauo retinens subtilem uertice mitram, | 64 non contecta leui uelatum pectus amictu, | 65 non tereti strophio lactentis uincta papillas, | 66 omnia quae toto delapsa e corpore passim | 67 ipsius ante pedes fluctus salis adludebant. | 68 sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus | 69 illa vicem curans toto ex te pectore, Theseu, | 70 toto animo, tota pendebat (perita!) mente. | 71 Ah misera, adsiduis quam luctibus exsternauit, | 72 spinosas Erycina serens in pectore curas | 73 illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus | 74 egressus curuis e litoribus Piraei | 75 attigit iniusti regis Gortynia templa. [Init]

§ 7 Theseus et Minotauro

76 Nam perhibent olim crudeli peste coactam | 77 Androgeoneae poenas exsoluere caedis | 78 electos iuuenes simul et decus innuptarum | 79 Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro. | 80 qui's angusta malis cum moenia uexarentur, | 81 ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis | 82 proicere optauit potius quam talia Cretam | 83 funera Cecropiae nec funera portarentur. | 84 atque ita naue leui nitens ac lenibus auris | 85 magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas. | 86 hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo | 87 regia, quam suauis exspirans castus odores | 88 lectulus in molli complexu matris alebat, | 89 quales Eurotae progignunt flumina myrtos | 90 auraue distinctos educit uerna colores, | 91 non prius ex illo flagrantia declinauit | 92 lumina, quam cuncto concepit corpore flammam | 93 funditus atque imis exarsit tota medullis. | 94 Heu misere exagitans immiti corde furores, | 95 sancte puer, curis hominum qui gaudia misces, | 96 quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum, | 97 qualibus incensam iactavistis mente puellam | 98 fluctibus in flauo saepe hospite suspirantem! | 99 quantos illa tulit languenti corde timores, | 100 quanto saepe magis fulgore expalluit auri, | 101 cum saeuum cupiens contra contendere monstrum | 102 aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis. | 103 non ingrata tamen frustra munuscula diuis | 104 promittens tacito succendit uota labello. | 105 nam uelut in summo quatientem bracchia Tauro | 106 quercum aut conigeram sudanti cortice pinum | 107 indomitus turbo contorquens flamine robur | 108 eruit (illa procul radicitus exturbata | 109 prona cadit, late quaeuiscumque obuia frangens), | 110 sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus | 111 nequiquam uanis iactantem cornua uentis. | 112 inde pedem sospes multa cum laude reflexit | 113 errabunda regens tenui uestigia filo, | 114 ne labyrintheis e flexibus egredientem | 115 tecti frustraretur inobseruabilis error. [Init]

§ 8

116 Sed quid ego a primo digressus carmine plura | 117 commemorem, ut linquens genitoris filia uultum, | 118 ut consanguineae complexum, ut denique matris, | 119 quae misera in gnata deperdita lamentata'st | 120 omnibus his Thesei dulcem praeoptaverit amorem, | 121 aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae | 122 venerit, aut ut eam deuinctam lumina somno | 123 liquerit immemori discedens pectore coniunx? | 124 saepe illam perhibent ardenti corde furentem | 125 clarisonas imo fudisse ex pectore uoces, | 126 ac tum praeruptos tristem conscendere montes, | 127 vnde aciem in pelagi uastos protenderet aestus, | 128 tum tremuli salis aduersas procurrere in undas | 129 mollia nudatae tollentem tegmina surae | 130 atque haec extremis maestam dixisse querelis, | 131 frigidulos udo singultus ore cientem. [Init]

§ 9 Querella Ariadnae

132 «Sicine me patriis auectam, perfide, ab aris, | 133 perfide, deserto liquisti in litore, Theseu? | 134 sicine discedens neglecto numine diu'um | 135 immemor a! devota domum periuria portas? | 136 nullane res potuit crudelis flectere mentis | 137 consilium? tibi nulla fuit clementia praesto, | 138 immite ut nostri vellet miserescere pectus? | 139 at non haec quondam blanda promissa dedisti | 140 voce mihi; non haec misera sperare iubebas, | 141 sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos: | 142 quae cuncta aërii discerpunt irrita uenti. | 143 nunc iam nulla uiro iuranti femina credat, | 144 nulla uiri speret sermones esse fideles; | 145 qui's dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, | 146 nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: | 147 sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, | 148 dicta nihil metuere, nihil periuria curant. | 149 certe ego te in medio versantem turbine leti | 150 eripui, et potius germanum amittere creui, | 151 quam tibi fallaci supremo in tempore dessem; | 152 pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque | 153 praeda, neque iacta tumulabor mortua terra. | 154 quaenam te genuit sola sub rupe leaena? | 155 quod mare conceptum spumantibus exspuit undis, | 156 quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Carybdis, | 157 talia qui reddis pro dulci praemia uita? | 158 si tibi non cordi fuerant conubia nostra, | 159 saeua quod horrebas prisci praecepta parentis, | 160 attamen in uestras potuisti ducere sedes, | 161 quae tibi iucundo famularer serua labore, | 162 candida permulcens liquidis vestigia lymphis | 163 purpureaue tuum consternens veste cubile. [Init]

§ 10

164 Sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris | 165 externata malo, quae nullis sensibus auctae | 166 nec missas audire queunt nec reddere voces? | 167 ille autem prope iam mediis versatur in undis, | 168 nec quis apparet vacua mortalis in alga. | 169 sic nimis insultans extremo tempore saeva | 170 fors etiam nostris inuidit questibus auris. [Init]

§ 11

171 Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo | 172 Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes, | 173 indomito nec dira ferens stipendia tauro | 174 perfidus in Cretam religavisset navita funem, | 175 nec malus hic celans dulci crudelia forma | 176 consilia in nostris requievisset sedibus hospes! | 177 nam quo me referam? quali spe perdita nitor? | 178 Idaeosne petam montes? at gurgite lato | 179 discernens ponti truculentum dividit aequor. | 180 an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui, | 181 respersum iuvenem fraterna caede secuta? | 182 coniugis an fido consoler me amore, | 183 quine fugit lentos incurvans gurgite remos? | 184 praeterea nullo colitur sola insula tecto, | 185 nec patet egressus pelagi cingentibus undis: | 186 nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta, | 187 omnia sunt deserta, ostentant omnia letum. | 188 non tamen ante mihi languescent lumina morte, | 189 nec prius a fesso secedent corpore sensus, | 190 quam iustam a diuis exposcam prodita multam, | 191 caelestumque fidem postrema comprecer hora. [Init]

§ 12

192 Quare facta uir'um multantes vindice poena, | 193 Eumenides, quibus anguino redimita capillo | 194 frons exspirantis praeportat pectoris iras, | 195 huc huc adventate meas audite querellas, | 196 quas ego, vae, misera extremis proferre medullis, | 197 cogor inops, ardens, amenti caeca furore. | 198 quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo, | 199 vos nolite pati nostrum vanescere luctum; | 200 sed quali solam Theseus me mente reliquit, | 201 tali mente, deae, funestet seque suosque.» [Init]

§ 13

202 Has postquam maesto profudit pectore uoces, | 203 supplicium saevis exposcens anxia factis, | 204 annuit inuicto caelestum numine rector, | 205 quo motu tellus atque horrida contremuerunt | 206 aequora concussit micantia sidera mundus. | 207 ipse autem caeca mentem caligine Theseus | 208 consitus oblito dimisit pectore cuncta, | 209 quae mandata prius constanti mente tenebat, | 210 dulcia nec maesto sustollens signa parenti | 211 sospitem Erechtheum ostendit visere portum. [Init]

§ 14

212 Namque ferunt olim, classi cum moenia divae | 213 linquentem gnatum ventis concrederet Aegeus, | 214 talia complexum iuveni mandata dedisse. [Init]

§ 15

215 «Gnate mihi longa iucundior unice vita, | 216 gnate ego quem in dubios cogor dimittere casus, | 217 reddite in extrema nuper mihi fine senectae | 218 quandoquidem fortuna mea ac tua fervida virtus | 219 eripit inuito mihi te, cui languida, nondum | 220 lumina sunt gnati cara saturata figura: | 221 non ego te gaudens laetanti pectore mittam, | 222 nec te ferre sinam fortunae signa secundae | 223 sed primum multas expromam mente querellas, | 224 canitiem terra atque infuso pulvere foedans; | 225 inde infecta uago suspendam lintea malo, | 226 nostros ut luctus nostrae incendia mentis | 227 carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera. | 228 quod tibi si sancti concesserit incola Itoni, | 229 quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei | 230 annuit, ut tauri respergas sanguine dextram, | 231 tum vero facito ut memori tibi condita corde | 232 haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas, | 233 ut simul ac nostros invisent lumina collis, | 234 funestam antennae deponant undique vestem | 235 candidaque intorti sustollant vela rudentes, | 236 quam primum cernens ut laeta gaudia mente | 237 agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.» [Init]

§ 16

238 Haec mandata prius constanti mente tenentem | 239 Thesea ceu pulsae ventorum flamine nubes | 240 aereum nivei montis liquere cacumen. | 241 at pater, ut summa prospectum ex arce petebat, | 242 anxia in assiduos absumens lumina fletus, | 243 cum primum infecti conspexit lintea ueli, | 244 praecipitem scopulorum e vertice iecit, | 245 amissum credens immiti Thesea fato | 246 sic funesta domus ingressus tecta paterna | 247 morte ferox Theseus qualem Minoidi luctum | 248 obtulerat mente immemori, talem ipse recepit. | 249 quae tum prospectans cedentem maesta carinam. | 250 multiplices animo voluebat saucia curas. [Init]

§ 17

251 At parte ex alia florens volitabat Iacchus | 252 cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis, | 253 te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore. | 254 quae tum alacres passim lymphata mente furebant | 255 euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes. [Init]

§ 18

256 Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos. | 257 pars e divolso iactabant membra iuvenco. | 258 pars sese tortis serpentibus incingebant | 259 pars obscura cavis celebrabant orgia cistis, | 260 orgia, quae frustra cupiunt audire profani; | 261 plangebant aliae proceris tympana palmis | 262 aut tereti tenvis tinnitus aere ciebant. | 263 multis raucisonos efflabant cornua bombos, | 264 barbaraque horribili stridebat tibia cantu. [Init]

§ 19

265 Talibus amplifice vestis decorata figuris | 266 puluinar complexa suo velabat amictu. | 267 quae postquam cupide spectando Thessala pubes | 268 expleta'st, sanctis coepit decedere divis. | 269 hic, qualis flatu placidum mare matutino | 270 horrificans Zephyrus proclivas incitat undas | 271 Aurora exoriente vagi sub limina Solis, | 272 quae tarde primum clementi flamine pulsae | 273 procedunt, leviterque sonant plangore cachinni, | 274 post vento crescente magis magis increbescunt | 275 purpureaque procul nantes ab luce refulgent, | 276 sic tum vestibuli linquentes regia tecta | 277 ad quis vago passim pede discedebant. [Init]

§ 20

278 Quorum post abitum princeps e vertice Pelei | 279 advenit Chiron portans siluestria dona; | 280 nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis | 281 montibus ora creat, quos propter fluminis undas | 282 aura parit flores tepidi fecunda Favoni, | 283 hos indistinctis plexos tulit ipse corollis, | 284 quo permulsa domus iucundo risit odore. | 285 confestim Penios adest, viridantia Tempe, | 286 Tempe, quae silvae cingunt super impendentes, | 287 Minosim linquens Doris celebranda choreis, | 288 non vacuos: namque ille tulit radicitus altas | 289 fagos ac recto proceras stipite laurus, | 290 non sine nutanti platano lenta sorore | 291 flammati Phaethontis et aerea cupressu. | 292 haec circum sedes late contexta locauit, | 293 vestibulum ut molli velatum fronde vireret. | 294 post hunc consequitur sollerti corde Prometheus, | 295 extenuata gerens veteris vestigia poenae, | 296 quam quondam silici restrictus membra catena | 297 persoluit pendens e verticibus praeruptis. | 298 inde pater diuum sancta cum coniuge natisque | 299 advenit, caelo te solum, Phoebe, relinquens | 300 unigenamque simul cultricem montibus Idri: | 301 Pelea nam te pariter soror aspernata'st | 302 nec Thetidis taedas voluit celebrare iugales. [Init]

§ 21

303 Qui postquam niveis flexerunt sedibus artus, | 304 large multiplici constructae dape mensae, | 305 cum interea infirmo quatientes corpora motu | 306 veridicos Parcae coeperunt edere cantus, | 307 his corpus tremulum complectens undique vestis | 308 candida purpurea talos incinxerat ora, | 309 at roseae niveo residebant vertice vittae, | 310 aeternumque manus carpebant rite laborem. | 311 laeua colum molli lana retinebat amictum, | 312 dextera tum leviter deducens fila supinis | 313 formabat digitis, tum prono in pollice torquens | 314 libratum tereti versabat turbine fusum, | 315 atque ita decerpens aequabat semper opus dens, | 316 laneaque aridulis haerebant morsa labellis, | 317 quae prius in leui fuerant exstantia filo: | 318 ante pedes autem candentis mollia lanae | 319 vellera uirgati calathisci. | 320 haec tum clarisona pellentes vellera voce | 321 talia divino fuderunt carmine fata, | 322 carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas. [Init]

§ 22

323 «O decus eximium magnis virtutibus augens, | 324 Emathiae tutamen, Opis carissime nato, | 325 accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores, | 326 veridicum oraclum. sed uos quae fata sequuntur, | 327 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 23

328 adveniet tibi iam portans optata maritis | 329 Hesperus, adveniet fausto cum sidere coniunx, | 330 quae tibi flexanimo mentem perfundat amore | 331 languidulosque paret te coniungere somnos, | 332 leuia substernens robusto bracchia collo. | 333 currite ducentes subtegmina currite fusi. [Init]

§ 24

334 nulla domus tales umquam contexit amores, | 335 nullus amor tali coniunxit foedere amantes, | 336 qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo. | 337 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 25

338 nascetur vobis expers terroris Achilles, | 339 hostibus haud tergo, sed forti pectore notus, | 340 qui persaepe vago victor certamine cursus | 341 flammea praeuertet celeris vestigia ceruae. | 342 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 26

343 non illi quis bello conferet heros | 344 cum Phrygii Teucro manabunt sanguine campi, | 345 Troicaque obsidens longinquo moenia bello | 346 periuri Pelopis vastabit heres. | 347 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 27

348 illius egregias virtutes clara facta | 349 saepe fatebuntur gnatorum in funere matres. | 350 cum incultum cano solvent a uertice crinem | 351 putrida infirmis variabunt pectora palmis. | 352 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 28

353 namque velut densas praecerpens messor aristas | 354 sole sub ardenti flauentia demetit arua, | 355 Troiugenum infesto prosternet corpora ferro. | 356 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 29

357 testis magnis virtutibus unda Scamandri, | 358 quae passim rapido diffunditur Hellesponto, | 359 cuius iter caesis angustans corporum aceruis | 360 alta tepefaciet permixta flumina caede. | 361 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 30

362 denique testis morti quo reddita praeda, | 363 cum teres excelso coaceruatum aggere bustum | 364 excipiet niveos perculsae virginis artus. | 365 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 31

366 nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis | 367 urbis Dardaniae Neptunia solvere uincla, | 368 alta Polyxenia madefient caede sepulcra, | 369 quae, velut ancipiti succumbens victima ferro, | 370 proiciet truncum summisso poplite corpus. | 371 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 32

372 quare agite optatos animi coniungite amores. | 373 accipiat coniunx felici foedere diuam, | 374 dedatur cupido iam dudum nupta marito. | 375 currite ducentes subtegmina, currite, fusi. [Init]

§ 33

376 non illam nutrix orienti luce revisens | 377 hesterno collum poterit circumdare filo, | 379 anxia nec mater discordis maesta puellae | 380 secubitu caros mittet sperare nepotes. | 381 currite ducentes subtegmina, currite, fusi.» [Init]

§ 34

382 Talia praefantes quondam felicia Pelei | 383 carmina divino cecinerunt pectore Parcae. | 384 praesentes namque ante domos invisere castas | 385 heroum et mortali ostendere coetu | 386 caelicolae nondum spreta pietate solebant. | 387 saepe pater divum templo in fulgente reuisens | 388 annua cum festis venissent sacra diebus, | 389 conspexit terra procumbere tauros. | 390 saepe uagus Liber Parnasi vertice summo | 391 Thyiadas effusis evantis crinibus egit, | 392 cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes | 393 acciperent laeti divum fumantibus aris. | 394 saepe in letifero belli certamine Mauors | 395 aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia virgo | 396 armatas hominum est praesens hortata cateruas. | 397 sed postquam tellus scelere est imbuta nefando, | 398 iustitiamque omnes cupida de mente fugaverunt, | 399 perfudere manus fraterno sanguine fratres, | 400 destitit extinctos gnatus lugere parentes, | 401 optauit genitor primaeui funera nati, | 402 liber ut innuptae poteretur flore novercae, | 403 ignaro mater substernens impia nato | 404 impia non verita diuos scelerare Penates: | 405 omnia fanda nefanda malo permixta furore | 406 nobis mentem avertere deorum. | 407 quare nec talis dignantur visere coetus, | 408 nec contingi patiuntur lumine claro. [Init]

Links

- Perseus

- WikiSource

Reference Materials

- Catullus: A Commentary by C. J. Fordyce, Oxford University Press, 1961

- Three Classical Poets: Sappho, Catullus, and Juvenal by Richard Jenkyns, Harvard University Press, 1982

- The Student's Catullus by Daniel H. Garrison, University of Oklahoma Press, 2004

- Reading Latin Poetry Podcast by Chris Ransom, New South Wales, 2015

- Allen & Greenough's New Latin Grammar for Schools & Colleges by Greenough, Kittredge, Howard, D'Ooge, Ginn & Co., 1903

Notae Grammatici

[1]

- Peliaco | [On] the Peliac, Peliacal | D | ADJ 1 ABL S | peliacus peliaca peliacum | τοῦ Πηλίου |

- quondam | whilome | D | ADV POS | quondam

- prognatae | born | D | ADJ 1 NOM F POS P | prognatus prognata prognatum

- uertice | [on] the peak | D | N 3 ABL M S | vertex verticis

- pinus | pines [of the Argo] | D | N 4 NOM F P | pinus pinus

[2]

- dicuntur | it is said | D | V 3 PRES PASSIVE IND P 3 | dico dicere dixi dictus

- liquidas | [through] liquid | D | ADJ 1 ACC F POS P | liquidus liquida -um liquidior -or -or liquidissimus -a -um

- Neptuni | [of] Neptune | D | N 2 GEN M S | Neptunus Neptuni

- na'sse | to have swum | D | V 1 PERF ACTIVE INF | no nare navi - | Syncopated: «na'sse» for «navisse»

- per | through | D | PREP ACC | per

- undas | [through] the waves | D | N 1 ACC F P | unda undae

[3]

- Phasidos | [of] the Rioni River | D | N 3 GEN N S | Phasis Phasidis | τοῦ Φάσῐος

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- fluctus | the waves | D | N 4 NOM M P | fluctus fluctus

- et | and | D | CONJ | et

- fines | boundaries | D | N 3 ACC C P | finis finis

- Aeëteos, | [of] Aeëtes | D | N 1 GEN M S | Aeëtes Aeëteos | Αἰήτου | Adjectival form of name.

[4]

- cum | when | D | ADV POS | cum

- lecti | picked | D | ADJ 1 NOM M POS P | lectus lecta -um lectior -or -or lectissimus -a -um

- iuuenes, | youths | D | N 3 NOM C P | juvenis juvenis

- Argiuae | Argival, [of] the Argo | D | ADJ 1 GEN N P | Argivus Argiva Argivum | τοῦ Ἄργεος

- robora | oak-strength | D | N 3 NOM N P | robus roboris

- pubis, | [of] manpower | D | N 3 GEN F S | pubes pubis

[5]

- auratam | the golden | D | ADJ 1 ACC F POS S | auratus aurata auratum

- optantes | seeking, choosing ones | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | opto optare optavi optatus

- Colchis | [from] Colchis | D | N 3 ABL F S | Κολχίδᾰ

- auertere | to steal | D | V 3 PRES ACTIVE INF | averto avertere averti aversus

- pellem | the fleece | D | N 3 ACC F S | pellis pellis

[6]

- ausi sunt | they [the Argonauts] dared | D | V 2 PERF ACTIVE IND | audeo audere ausus sum

- uada | shoals | D | N 2 ACC N P | vadum vadi

- salsa | salty | D | ADJ 1 ACC N POS P | salsus salsa -um salsior -or -or salsissimus -a -um

- cita | swift-flowing | D | ADJ 1 ACC N POS P | citus cita -um citior -or -or citissimus -a -um

- decurrere | to ride, to travel | D | V 3 PRES ACTIVE INF | decurro decurrere decucurri decursus

- puppi, | [in] the stern of a ship | D | N 3 ABL F S | puppis puppis

[7]

- caerula | the cerulean blue | D | ADJ 1 ACC N POS P | caerulus caerula caerulum

- uerrentes | sweeping | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | verro verrere verri versus

- abiegnis | [with] fir | D | ADJ 1 ABL POS P | abiegnus abiegna abiegnum

- aequora | surface of the sea | D | N 3 ACC N P | aequor aequoris

- palmis. | [with] palms [of wooden hands] | D | N 2 ABL M P | palmus palmi

[8]

- diua | The goddess | D | N 1 NOM F S | diva divae | Athena of the City, Ἀθηνᾶ Πολιάς

- quibus | for them [the Argonauts] | D | PRON REL 1 ABL P | qui quae quod

- retinens | holding, retaining | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | retineo retinere retinui retentus

- in | in | D | PREP ABL | in

- summis | the highest | D | ADJ ABL SUPER P | summus summa summum

- urbibus | [in] cities | D | N 3 ABL F P | urbs urbis

- arces | citadels | D | N 3 ACC F P | arx arcis

[9]

- ipsa | herself | D | PRON 6 NOM F S | ipse ipsa ipsum

- leui | [on] the gentle | D | ADJ 3 ABL POS S | levis -is leve levior -or -or levissimus -a -um

- fecit | she made | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | facio facere feci factus

- uolitantem | the flying | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | volito volitare volitavi volitatus

- flamine | [on] the breeze | D | N 3 ABL M S | flamen flaminis

- currum, | [sea] chariot | D | N 4 ACC M S | currus currus

[10]

- pinea | the pine | D | ADJ 1 ACC N POS P | pineus pinea pineum

- coniugens | joining | D | ADJ 3 ACC N POS S | conjugo conjugare conjugavi conjugatus

- inflexae | [to] the curved | D | VPAR DAT F 3 PERF PASSIVE PPL S | inflecto inflectere inflexi inflexus

- texta | the framework | D | N 2 ACC N P | textum texti

- carinae. | [to] the keel | D | ADJ 1 DAT F POS S | carina carinae

[11]

- illa | Those [pine boards, the Argo] | D | PRON DEMONST 6 NOM N P | ille illa illud

- rudem | the coarse, inexperienced [sea] | D | ADJ 3 ACC C POS S | rudis rudis rude

- cursu | [by] running | D | N 4 ABL M S | cursus cursus

- prima | [by] the first | D | ADJ 1 ABL F POS S | primus prima primum

- imbuit | dipped, soaked, initiated, hanselled | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | imbuo imbuere imbui imbutus

- Amphitriten. | the Sea, lit. Amphitriten, wife of Poseiden | D | N 1 ACC F S | Amphītrītē Amphītrītēs | Ἀμφιτρίτων

[12]

- Quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- simul | simultaneously | D | ADV POS | simul

- ac | besides, and | D | CONJ | ac

- rostro | [with] curved bow | D | N 2 ABL N S | rostrum rostri

- uentosum | the windy | D | ADJ 1 ACC N POS S | ventosus ventosa ventosum

- proscidit | it sliced, gashed | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | proscindo proscindere proscidi proscissus

- aequor | sea surface | D | N 3 ACC N S | aequor aequoris

[13]

- tortaque | and the whirling, tormented | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | torqueo torquere torsi tortus

- remigio | [by] the rowing | D | N 2 DAT N S | remigium remigi

- spumis | [with] foam | D | N 1 ABL F P | spuma spumae

- incanduit | turned white | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | incandesco incandescere incandui -

- unda, | the wave | D | N 1 NOM F S | unda undae

[14]

- emersere | they emerge | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | emergo emergere emersi emersus

- freti | [of] the sea | D | ADJ 1 GEN M POS S | fretum freti

- candenti | [from] the sparkling | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | candeo candere candui -

- e | out from | D | PREP ABL | ex

- gurgite | [from] the whirlpool | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- uultus | faces | D | N 4 NOM M P | vultus vultus

[15]

- aequoreae | [of] the maritime | D | ADJ 1 NOM F POS P | aequoreus aequorea aequoreum

- monstrum | the uncanny apparition [the first ship, the Argo] | D | N 2 ACC N S | monstrum monstri

- Nereides | the Nereids | D | N 3 NOM F P | Nereis Nereidis  | Νηρηΐδες

- admirantes. | admiring | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL IND P | admiror admirari admiratus sum

[16]

- illa, | that [day] | D | PRON DEMONST 6 NOM F S | ille illa illud

- siqua | if any | D | PRON INDEF ABL F S | siquis siqua siquod

- alia, | by/in another | D | ADV POS | alia | Not!

- uiderunt | they [the Argonauts] saw | D | V 2 PERF ACTIVE IND P 3 | video videre vidi visus

- luce | [in] the light | D | N 3 ABL F S | lux lucis

- marinas | the marine | D | ADJ 1 ACC F POS P | marinus marina marinum

[17]

- mortales | mortal [men] | D | ADJ 3 NOM C POS P | mortalis mortalis mortale

- oculis | [with] eyes | D | N 2 ABL M P | oculus oculi

- nudato | [with] nude | D | VPAR ABL N 1 PERF PASSIVE PPL S | nudo nudare nudavi nudatus

- corpore | [with] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- nymphas | nymphs | D | N 1 ACC F P | nympha nymphae

[18]

- nutricum | [of] breasts, lit. wet nurses | D | N 3 GEN F P | nutrix nutricis

- tenus | to the extent of | D | PREP ABL | tenus

- exstantes | standing forth | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | exsto exstare - -

- e | out from | D | PREP ABL | ex

- gurgite | [from] the raging abyss [of the sea] | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- cano. | [from] the white | D | N 2 ABL M S | canus cani

[19]

- tum | | D | ADV POS | tum

- Thetidis | [of] Thetis | D | N 3 GEN F S | Thetis Thetidis | Θέτῐδος

- Peleus | Peleus | D | N NOM M S | Peleus Pelei | Πηλεύς

- incensus | inflamed] | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | incendo incendere incendi incensus

- fertur | it is said | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- amore, | [with] love | D | N 3 ABL M S | amor amoris

[20]

- tum | | D | ADV POS | tum

- Thetis | Thetis | D | N 3 NOM F S | Thetis Thetidis | Θέτις | The Nereids are minor divinities, hence above the merely human.

- humanos | human | D | ADJ 1 ACC M POS P | humanus humana -um humanior -or -or humanissimus -a -um

- non | not | D | ADV POS | non

- despexit | she despised, looked down on | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | despicio despicere despexi despectus

- hymenaeos, | marriage | D | N 2 ACC M P | Hymenaeus Hymenaei | Ὑμέναιος

[21]

- tum | then | D | ADV POS | tum

- Thetidi | [to] Thetis | D | N 3 DAT F S | Thetis Thetidis | Θέτῐδῐ

- pater | the father | D | N 3 NOM M S | pater patris | Jupiter

- ipse | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- iugandum | necessary to be joined | D | VPAR ACC M 1 FUT PASSIVE PPL S | jugo jugare jugavi jugatus

- Pelea | Peleus | D | N ACC M S | Peleus Pelei | Πηλέᾰ

- sensit. | he understood, realized, thought | D | V 4 PERF ACTIVE IND S 3 | sentio sentire sensi sensus | Jupiter had loved Thetis, but he received a prophecy that the son of Thetis would be greater than his father.

[22]

- O | Oh! | D | | O o

- nimis | so greatly | D | ADV POS | nimis

- optato | [in] the chosen | D | ADJ 1 ABL M POS S | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- saeclorum | [of] ages | D | N 2 GEN N P | saeclum saecli

- tempore | [in] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- nati | [ones] born | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always P | nascor nasci natus sum

[23]

- heroes, | heros | D | N 3 NOM M P | heros herois

- saluete | hail! | D | V 2 PRES ACTIVE IMP P 2 | salveo salvere - -

- deum | god- | D | N 2 ACC M S | Deus Dei

- genus! | born | D | N 3 ACC N S | genus generis

- O | Oh! | D | | o INTERJ

- bona | happy | D | ADJ 1 ACC N POS P | bona bonae

- matrum | [of] mothers | D | N 3 GEN F P | mater matris

[23b]

- progenies, | sons | D | N 5 NOM F S | progenies progeniei

- saluete | hail! | D | V 2 PRES ACTIVE IMP P 2 | salveo salvere - -

- iterum… | and again | D | ADV POS | iterum | Corrupt?

[24]

- uos | all of you | D | PRON 5 ACC C P |

- ego | even I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- meo, | [with] mine | D | ADJ 1 ABL N POS S | meus mea meum

- uos | all of you | D | PRON 5 ACC C P |

- carmine | in song | D | N 3 ABL N S | carmen carminis

- compellabo. | I will address | D | V 1 FUT ACTIVE IND S 1 | compello compellare compellavi compellatus

[25]

- teque | and you | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- adeo | indeed | D | ADV POS | adeo

- eximie | extraordinarily | D | ADV POS |

- taedis | [with wedding] torches | D | N 1 ABL F P | taeda taedae

- felicibus | [with] blessed | D | ADJ 3 ABL POS P | felix felix felicis (gen.) felicior -or -us felicissimus -a -um

- aucte, | abundantly | D | ADV POS | auctus aucta -um auctior -or -or auctissimus -a -um

[26]

- Thessaliae | [of] Thessaly | D | N 1 GEN F S | Thessalia Thessaliae | Θεσσᾰλῐ́ᾱς

- columen | chief, keystone | D | N 3 NOM N S | columen columinis

- Peleu, | O Peleus | D | N VOC M S | Peleus Pelei | Πηλεῦ

- cui | [to] whom | D | PRON 1 DAT S |

- Iuppiter | Jupiter | D | N 3 NOM M S | Juppiter Jovis

- ipse, | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

[27]

- ipse | himself | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- suos, | his | D | ADJ 1 ACC M POS P | suus sua suum

- diu'um | [of] the gods | D | ADJ 1 GEN M POS P | divus diva -um - diuissimus -a -um | Syncopated: «div'um» for «divorum»

- genitor, | father, creator | D | N 3 NOM M S | genitor genitoris

- concessit | allowed, granted | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concedo concedere concessi concessus

- amores. | [his] amour, lit. loves | D | N 3 ACC M P | amor amoris | Jupiter allowed Peleus to have Thetis, his amour, because Themis prophesied that the son of Thetis would be greater than his father.

[28]

- tene | thee, no? | D | PRON PERSONAL 5 ACC C | tu tui

- Thetis | Thetis | D | N 3 NOM F S | Thetis Thetidis | Θέτῐς

- tenuit | she held | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | teneo tenere tenui tentus

- pulcherrima | beautiful | D | ADJ 1 NOM F SUPER S

- Nereïne? | [daughter of] Nereus | D | N 3 NOM M S | Νηρηΐδες | Nereïs: Daughter of Nereus

[29]

- tene | thee, no? | D | PRON PERSONAL 5 ACC C | tu tui

- suam | her | D | ADJ 1 ACC F POS S | suus sua suum

- Tethys | Tethys | D | N 3 NOM F S | Tēthys Tēthyos | Τηθύς

- concessit | she allowed | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concedo concedere concessi concessus

- ducere | to lead [to the altar], wed | D | V 3 PRES ACTIVE INF | duco ducere duxi ductus

- neptem, | granddaughter | D | N 3 ACC F S | neptis neptis

[30]

- Oceanusque | And Oceanus | D | N 2 NOM M S | Oceanus Oceani

- mari | [with] the sea | D | N 3 ABL N S | mare maris

- totum | the whole | D | ADJ 1 ACC M POS S

- qui | who | D | PRON 1 NOM M P | qui quae quod

- amplectitur | encircles | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | amplector amplecti amplexus sum

- orbem? | the world | D | N 3 ACC M S | orbis orbis

[31] ..abBA-

- Quae | which [lights, days] | D | PRON 1 NOM F S |

- simul | as soon as | D | ADV POS | simul

- optatae | the wished-for | D | ADJ 1 NOM F POS P | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- finito | [with] the ended | D | VPAR ABL N 3 PERF PASSIVE PPL S | finio finire finivi finitus

- tempore | [with] the time, the wait | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- luces | day, lit. lights | D | N 3 NOM F P | lux lucis

[32]

- aduenere, | arrived | D | V 4 PERF ACTIVE IND P 3 | advenio advenire adveni adventus

- domum | the house | D | N 4 ACC F S | domus domus

- conuentu | [in] a gathering | D | N 4 ABL M S | conventus conventus

- tota | all | D | ADJ 1 NOM F POS S | totus tota totum -ius

- frequentat | it [Thessaly] crowds, gathers | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | frequento frequentare frequentavi frequentatus

[33]

- Thessalia, | Thessaly | D | N 1 NOM F S | Thessalia Thessaliae | Θεσσᾰλῐ́ᾱ

- oppletur | [the palace] is filled | D | V 2 PRES PASSIVE IND S 3 | oppleo opplere opplevi oppletus

- laetanti | [with] the rejoicing | D | ADJ 3 ABL POS S | laetans laetans laetans

- regia | the palace | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- coetu: | [with] the crowd | D | N 4 ABL M S | coetus coetus

[34]

- dona | gifts | D | N 2 NOM N P | donum doni

- ferunt | they bear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- prae | before | D | PREP ABL | prae

- se, | themselves | D | PRON ABL | se

- declarant | they make known | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | declaro declarare declaravi declaratus

- gaudia | [their] joy | D | N 2 ACC N P | gaudium gaudi

- uultu. | [in] [their] looks, lit. [on] the face | D | N 4 ABL M S | vultus vultus

[35]

- deseritur | it is deserted | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | desero deserere deserui desertus

- Cieros, | Cierium | D | N 2 ACC N S | Κιέριον

- linquunt | they quit | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | linquo linquere liqui lictus

- Phthiotica | [of] Phthiotis | D | ADJ 1 ACC F POS S | Phthioticus Phthiotica Phthioticum | τὸν Φθῑώτην | Adjectival reference to southernmost division of Thessaly, extending not so far north as Pharsalus. In fact, far from Vale of Tempe. A metonym for Thessaly as a whole? Peleus is the king of Phthia.

- Tempe | Vale of Tempe | D | N ACC S | Tempe | Tέμπτήν

[36]

- Crannonisque | [of] Crannon | D | N GEN F S | Crannon Crannonis | Κράνωνος

- domos | houses | D | N 2 ACC F P | domus domi

- ac | and | D | CONJ | ac

- moenia | walls | D | N 3 ACC N P | moene moenis

- Larisaea, | [of] Larissa | D | N 1 GEN F S | Larissa Larissae | Λᾱρίσης

[37]

- Pharsalum | At Pharsalus | D | N 1 ACC F S | Pharsalus Pharsali | τὴν Φάρσᾱλον

- coeunt, | they gather | D | V 6 PRES ACTIVE IND P 3 | coeo coire coivii coitus

- Pharsalia | [in] Pharsalus | D | ADJ 1 ACC N P | Pharsalius Pharsalia Pharsalium

- tecta | roofed [places] | D | ADJ 1 ACC N POS P | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

- frequentant. | they throng | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | frequento frequentare frequentavi frequentatus

[38]

- rura | the countryside | D | N 3 ACC N P | rus ruris

- colit | he cultivates | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | colo colere colui cultus

- nemo, | nobody | D | N 3 NOM C S | nemo neminis

- mollescunt | they grow soft | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | mollesco mollescere - -

- colla | the necks | D | N 2 ACC N P | collum colli

- iuuencis, | [on] the young bulls | D | N 1 ABL M P | juvencus juvenci

[39] .a'b'vAB'

- non | not | D | ADV POS | non

- humilis | the low, ground-level | D | ADJ 3 NOM C POS S | humilis humile humilior -or -or humillimus -a -um

- curuis | [with] curved | D | ADJ 1 ABL POS P | curvus curva curvum

- purgatur | it is maintained, weeded; lit. cleaned | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 3 | purgo purgare purgavi purgatus

- uinea | the vine | D | N 1 NOM F S | vinea vineae

- rastris, | [with] the drag-hoe | D | N 2 ABL M P | rastrus rastri

[40]

- non | not | D | ADV POS | non

- glebam | the soil, the clod | D | N 1 ACC F S | gleba glebae

- prono | [with] the downward [delving] | D | ADJ 1 ABL M POS S | pronus prona pronum

- conuellit | it tears up | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | convello convellere convelli convulsus

- uomere | [with] plowshare | D | N 3 ABL M S | vomer vomeris

- taurus, | the bull | D | N 2 NOM M S | taurus tauri

[41]

- non | not | D | ADV POS | non

- falx | the curved blade | D | N 3 NOM F S | falx falcis

- attenuat | thins out | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | attenuo attenuare attenuavi attenuatus

- frondatorum | [of] the pruner | D | N 3 GEN M P | frondator frondatoris

- arboris | [of] the tree | D | N 3 GEN F S | arbor arboris

- umbram, | the shade | D | N 1 ACC F S | umbra umbrae

[42] abAvB

- squalida | squalid | D | ADJ 1 NOM F POS S | squalidus squalida squalidum

- desertis | [on] the forsaken | D | ADJ 1 ABL POS P | desertus deserta -um desertior -or -or desertissimus -a -um

- robigo | rust | D | N 3 NOM F S | robigo robiginis

- infertur | it advances, grows | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | infero inferre intuli illatus

- aratris. | [on] the plows | D | N 2 ABL M P | aratrum aratri

[43]

- Ipsius | [of] [Peleus] himself | D | PRON 6 GEN S | ipse ipsa ipsum

- at | on the other hand | D | CONJ | at

- sedes, | the country seat, lit. thrones | D | N 3 NOM F P | sedes sedis

- quacumque | as much as, as far as | D | ADV POS | quacumque

- opulenta | opulent | D | ADJ 1 NOM N POS P | opulentus opulenta -um opulentior -or -or opulentissimus -a -um

- recessit | it [the palace] extends, recedes into distance | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | recedo recedere recessi recessus

[44]

- regia, | the palace | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- fulgenti | [with] glittering | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | fulgeo fulgere fulsi -

- splendent | it sparkles, glitters | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | splendeo splendere splendui -

- auro | [with] gold | D | N 2 ABL N S | aurum auri

- atque | and | D | CONJ | atque

- argento. | [with] silver | D | N 2 DAT N S | argentum argenti

[45]

- candet | it gleams, sparkles | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | candeo candere candui -

- ebur | ivory | D | N 3 NOM N S | ebur eboris

- soliis, | [for] the thrones | D | N 2 DAT N P | solium soli | AG 376

- conlucent | they shine | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | conluceo conlucere conluxi -

- pocula | the cups | D | N 2 NOM N P | poculum poculi

- mensae | [for] the table | D | VPAR DAT F 3 PERF PPL Always S | mensa mensae | AG 376

[46]

- tota | the whole | D | ADJ 1 NOM F POS S | totus tota totum -ius

- domus | household | D | N 2 NOM F S | domus domus

- gaudet | it [the household] rejoices | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3

- regali | [with] royal | D | ADJ 3 ABL POS S | regalis regalis regale

- splendida | [with] splendid | D | ADJ 1 ABL F POS S | splendidus splendida splendidum

- gaza. | treasure | D | N 1 ABL F S | gaza gazae | τὴν Γάζᾰν

[47]

- puluinar | the couch for images of gods | D | N 3 NOM N S | pulvinar pulvinaris

- uero | indeed | D | ADV POS | vero

- diuae | [of] the [sea] goddess | D | N 1 GEN F S | diva divae

- geniale | nuptial [couch] | D | ADJ 3 NOM N POS S | genialis genialis geniale

- locatur | is placed | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 3 | loco locare locavi locatus

[48]

- sedibus | [in] the seat, lit. thrones | D | N 3 ABL F P | sedes sedis

- in | in | D | PREP ABL | in

- mediis, | [in] the middle of | D | N 2 ABL M P | medium medi

- Indo | [with] Indian | D | ADJ 1 ABL M POS S | Indus Inda Indum

- quod | which | D | PRON 1 NOM N S |

- dente | [with] ivory | D | N 3 ABL M S | dens dentis

- politum | [the puluinar is] finished | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | polio polire polivi politus

[49]

- tincta | dyed [purple cloth] | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | tingo tingere tinxi tinctus

- tegit | it [the cloth] covers [the couch] | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | tego tegere texi tectus

- roseo | [with] red | D | ADJ 1 ABL M POS S | roseus rosea roseum

- conchyli | [of] shellfish | D | N 2 GEN N P | conchylium conchyli | κογχύλίων

- purpura | a purple [fabric, cover] | D | N 1 NOM F S | purpura purpurae

- fuco. | [with] dye | D | N 2 ABL M S | fucus fuci | A purple cloth dyed with red dye from a shellfish covers the couch.

[50]

- Haec | This | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- uestis | [purple] tapestry | D | N 3 NOM F S | vestis vestis

- priscis | [with] ancient | D | ADJ 1 ABL POS P | priscus prisca priscum

- hominum | [of] men | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- uariata | varied [tapestry] | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | vario variare variavi variatus

- figuris | [with] figures | D | N 1 ABL F P | figura figurae

[51]

- heroum | [of] heroes | D | N 3 GEN M P | herous heroa heroum | Is what follows really a story of heroic virtue? Is something else besides Ariadne's ordeal depicted on the tapestry?

- mira | amazing | D | ADJ 1 ACC N POS P | mirus -a -um

- uirtutes | virtues, powers | D | N 3 ACC F P | virtus virtutis

- indicat | it shows | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | indico indicare indicavi indicatus

- arte. | artfully | D | N 3 ABL F S | ars artis

[52]

- namque | For instance | D | CONJ | namque

- fluentisono | [on] the wave-resounding | D | ADJ 1 ABL M POS S | fluentisonus fluentisona fluentisonum

- prospectans | gazing out | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | prospecto prospectare prospectavi prospectatus

- litore | [from] the shore | D | N 3 ABL N S | litus litoris

- Diae | [of] the Island of The Goddess | D | N 1 GEN F S | dia diae

[53]

- Thesea | Theseus | D | N 3 ACC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- cedentem | receding | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | cedo cedere cessi cessus

- celeri | [with, on] a swift | D | ADJ 3 ABL POS S | celer celeris -e celerior -or -us celerimus -a -um

- cum | with | D | PREP ABL | cum

- classe | [with, on] a [swift] ship | D | N 3 ABL F S | classis classis

- tuetur | she watches, looks on | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | tueor tueri tutus sum

[54]

- indomitos | fierce | D | ADJ 1 ACC M POS P | indomitus indomita indomitum

- in | in | D | PREP ABL | in

- corde | [in her] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- gerens | bearing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | gero gerere gessi gestus

- Ariadna | Ariadne | D | N 1 NOM F S | Ariadna Ariadnae | Ἀριάδνη

- furores, | furor, lit. frenzies | D | N 3 ACC M P | furor furoris

[55]

- necdum | and not | D | CONJ | necdum

- etiam | indeed | D | CONJ | etiam

- sese | herself | D | PRON 3 ACC S | se

- quae | what | D | PRON 1 ACC N P |

- uisit | she sees | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | viso visere visi visus

- uisere | to see | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- credit, | she believes | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | credo credere credidi creditus

[56]

- utpote | inasmuch as | D | ADV POS | utpote

- fallaci | [from] treacherous | D | ADJ 3 ABL POS S | fallax fallacior -or -us fallacissimus -a -um fallacis

- quae | that | D | PRON 1 NOM F P |

- tunc | when | D | ADV POS | tunc

- primum | first | D | ADJ 1 NOM N POS S | primus primi

- excita | roused | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | excio excire excivi excitus

- somno | [from] sleep | D | N 2 ABL M S | somnus somni

[57]

- desertam | deserted | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | desero deserere deserui desertus

- in | in, on | D | PREP ABL | in

- sola | the soil | D | N 2 ACC N P | solum soli

- miseram | miserable | D | ADJ 1 ACC F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- se | herself | D | PRON 3 ACC S | se

- cernat | she should find | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | cerno cernere crevi cretus | AG 535e, note 1

- harena. | [on] the sand | D | N 1 ABL F S | harena harenae

[58]

- immemor | heedless, forgetful | D | ADJ 3 NOM POS S

- at | meanwhile | D | CONJ | at

- iuuenis | the boy, the youth | D | N 3 NOM C S | juvenis juvenis

- fugiens | fleeing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | fugio fugere fugi fugitus

- pellit | he strikes | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | pello pellere pepuli pulsus

- uada | the water | D | N 2 ACC N P | vadum vadi

- remis, | [with] oars | D | N 2 ABL M P | remus remi

[59] aavnn

- irrita | void, of no effect | D | ADJ 1 NOM N POS P | irritus irrita irritum

- uentosae | [to] the windy | D | ADJ 1 DAT F POS S | ventosus ventosa ventosum

- linquens | leaving | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- promissa | the promises | D | N 2 NOM N P | promissum promissi

- procellae. | [to] the gale | D | N 1 DAT F S | procella procellae

[60]

- Quem | Whom [Theseus] | D | PRON 1 ACC M S |

- procul | far off | D | ADV POS | procul

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- alga | [from] the seaweed | D | N 1 ABL F S | alga algae

- maestis | [from] mournful | D | ADJ 1 ABL POS P | maestus maesta -um maestior -or -or maestissimus -a -um

- Minoïs | the daughter of Minos, Ariadne | D | N NOM F S | Minoïs Minoidis | Μινωἷς

- ocellis | [from] little eyes | D | N 2 ABL N P | ocellus ocelli

[61]

- saxea | a rocky | D | ADJ 1 NOM F POS S | saxeus saxea saxeum

- ut | as | D | CONJ | ut

- effigies | a likeness | D | N 5 NOM F S | effigies effigiei

- bacchantis | [of] a Bacchant, a Maenad | D | N 3 GEN F S | bacchans bacchantis | μαινάδος

- prospicit, | she looks out | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | prospicio prospicere prospexi prospectus

- eheu, | alas! | D | | eheu INTERJ

[62]

- prospicit | she looks out | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | prospicio prospicere prospexi prospectus

- et | and | D | CONJ | et

- magnis | [with] much | D | ADJ 1 ABL POS P

- curarum | [of] pain, trouble | D | N 1 GEN F P | cura curae

- fluctuat | she floats, undulates | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | fluctuo fluctuare fluctuavi fluctuatus

- undis, | [in] the waves [of pain] | D | N 1 ABL F P | unda undae

[63]

- non | not | D | ADV POS | non

- flauo | [on] yellow [hair] | D | ADJ 1 ABL M POS S | flavus flava flavum

- retinens | retaining | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | retineo retinere retinui retentus

- subtilem | fine-spun | D | ADJ 3 ACC C POS S | subtilis subtile subtilior -or -or subtilissimus -a -um

- uertice | [on] [yellow] crown, head | D | N 3 ABL M S | vertex verticis

- mitram, | ribbon | D | N 1 ACC F S | mitra mitrae

[64]

- non | not | D | ADV POS | non

- contecta | covered | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | contego contegere contexi contectus

- leui | [by] thin, gauzy | D | ADJ 3 ABL POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- uelatum | [previously] covered | D | VPAR ACC N 1 PERF PASSIVE PPL S | velo velare velavi velatus | According to Garrison, an internal accusative, often indistinguishable from an adverb. E.g., «multum te amo». (I love you very much.) External te, interal multum. Here, «convecta uelatum pectus». External pectus, internal uelatum.

- pectus | breasts | D | N 3 ACC N S | pectus pectoris

- amictu, | [by] [her] raiment, the fabric | D | N 4 ABL M S | amictus amictus

[65]

- non | not | D | ADV POS | non

- tereti | [by] the well-turned | D | ADJ 3 ABL POS S | teres teretis

- strophio | [by] the wrapped breast band, brassiere | D | N 2 ABL N S | strophium strophi | στρόφιον

- lactentis | milky [white] | D | N 3 ACC C P | lactens lactentis | According to Garrison, this too is an internal accusative. E.g., «hoc te moneo unam». (I give you one piece of advice.) External te, internal unam. Here, «uincta lactentis papillas». External papillas, internal lactentis.

- uincta | bound | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | vincio vincire vinxi vinctus

- papillas, | breasts | D | N 1 ACC F P | papilla papillae

[66]

- omnia | all | D | ADJ 3 NOM N POS P | omnis omnis omne

- quae | which [fabric] | D | PRON 1 NOM F P |

- toto | [from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL M POS S | totus tota totum -ius

- delapsa | slipped | D | VPAR NOM F 3 PERF PPL Always S | delabor delabi delapsus sum

- e | from | D | PREP ABL | ex

- corpore | [from] [her] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- passim | here and there, everywhere | D | ADV POS | passim

[67]

- ipsius | [of] her | D | PRON 6 GEN S | ipse ipsa ipsum

- ante | before | D | PREP ACC | ante

- pedes | [her] feet | D | N 3 ACC M P | pedes peditis

- fluctus | the waves | D | N 4 NOM M P | fluctus fluctus

- salis | [of] the sea | D | N 3 GEN M S | salum sali

- adludebant. | they play, sport | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | adludo adludere adlusi adlusus

[68]

- sed | but | D | CONJ | sed

- neque | and not | D | ADV POS | neque

- tum | then | D | ADV POS | tum

- mitrae | [of] the head dress | D | N 1 GEN F S | mitra mitrae

- neque | nor | D | ADV POS | neque

- tum | then | D | ADV POS | tum

- fluitantis | [of] the flowing | D | VPAR GEN 1 PRES ACTIVE PPL S | fluito fluitare fluitavi fluitatus

- amictus | [of] the drapery | D | N 4 GEN M S | amictus amictus

[69]

- illa | she | D | PRON 6 NOM F S | ille illa illud

- vicem | the plight | D | N 3 ACC F S | vicis vicis

- curans | caring | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | curo curare curavi curatus

- toto | [from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL M POS S | totus tota totum -ius

- ex | by reason of | D | PREP ABL | ex

- te | [by reason of] thee | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- pectore, | [from] [her] breast, heart | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- Theseu, | O Theseus | D | N 3 VOC M POS S | Thēseus Thēsĕï

[70]

- toto | [with, from] [her] whole | D | ADJ 1 ABL N POS S

- animo, | [with, from] [her] soul | D | N 2 ABL M S | animus animi

- tota | [with, in] [her] whole [mind] | D | ADJ 1 ABL F POS S

- pendebat | she was weighing [on mental scales], she was considering [thee, Theseus] | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | pendo pendere pependi pensus

- (perita!) | lost [girl] | D | VPAR ACC N 6 PERF PASSIVE PPL P | pereo perire perivii peritus

- mente. | [with, in] [her] mind | D | N 3 ABL F S | mens mentis

[71]

- Ah | Ah! | D | | ah INTERJ

- misera, | miѕerable, pitiable [girl] | D | ADJ 1 VOC F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- adsiduis | [with] incessant, unremitting | D | ADJ 1 ABL POS P | adsiduus adsidua -um adsiduior -or -or adsiduissimus -a -um

- quam | whom [Ariadne] | D | PRON 1 ACC F S |

- luctibus | [with] lamentations | D | N 4 ABL M P | luctus luctus

- exsternauit, | she [Venus of Mt. Eryx] maddened | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | exsterno exsternare exsternavi exsternatus

[72]

- spinosas | thorny, difficult, harsh [cares] | D | ADJ 1 ACC F POS P | spinosus spinosa spinosum

- Erycina | [Venus of] Mt. Eryx | D | N 3 GEN M S | Eryx Erycina | Ἀφροδίτη Ἔρῠκος | Venus is sexal goddess. Statue and cult taken from Eryx in Sicily to Capitoline Hill in 217 BC.

- serens | sowing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | sero serere sevi satus

- in | in | D | PREP ABL | in

- pectore | [in] the breast [of Ariadne] | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- curas | cares | D | N 1 ACC F P | cura curae

[73]

- illa | [from, in, during] that | D | PRON 6 ABL F S | ille illa illud

- tempestate, | [in, during] [that] time | D | N 3 ABL F S | tempestas tempestatis

- ferox | wild, ungovernable [passion] | D | ADJ 3 NOM POS S

- quo | [from] which | D | PRON 1 ABL N S |

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- tempore | [from] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[74]

- egressus | departed | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | egredior egredi egressus sum

- curuis | [from] the curved | D | ADJ 1 ABL POS P | curvus curva curvum

- e | from | D | PREP ABL | ex

- litoribus | [from] the shores | D | N 3 ABL N P | litus litoris

- Piraei | [of] the Piraeus | D | N 2 GEN M S | Piraeus Piraei | Πειραιά

[75]

- attigit | he touched at | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | attigo attigere attigi attactus

- iniusti | [of] the unjust | D | ADJ 1 GEN M POS S | injustus injusta injustum

- regis | [of] the king [Minos] | D | N 3 GEN M S | rex regis

- Gortynia | the Gortynian, the Cretan | D | ADJ ACC S | τὴν Γόρτῡνᾰ | Adjectival form of Gortyn, a Cretan town, used to mean «Cretan».

- templa. | consecrated grounds, palace compound | D | N 2 ACC N P | templum templi

[76]

- Nam | For | D | CONJ | nam

- perhibent | they hold, say | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | perhibeo perhibere perhibui perhibitus

- olim | formerly | D | ADV POS | olim

- crudeli | [by] the cruel, bitter | D | ADJ 3 ABL POS S | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- peste | [by] a plague | D | N 3 ABL F S | pestis pestis

- coactam | driven | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | cogo cogere coegi coactus

[77]

- Androgeoneae | [of] the Androgeonian [Minos' son] | D | ADJ 1 GEN M S | Andrŏgĕōnēus -a -um | Adjectival form of Androgeon, Ἀνδρόγεως, son of Minos.

- poenas | the penalty, lit. penalties | D | N 1 ACC F P | poena poenae

- exsoluere | to pay | D | V 3 PRES ACTIVE INF | exsolvo exsolvere exsolvi exsolutus

- caedis | [of] the murder, lit. murders | D | N 3 GEN F S | caedes caedis

[78]

- electos | chosen | D | ADJ 1 ACC M POS P | electus electa electum

- iuuenes | youths, boys | D | N 3 ACC C P | juvenis juvenis

- simul | also, together with | D | ADV POS | simul

- et | and | D | CONJ | et

- decus | the beauty, the grace | D | N 3 ACC N S | decus decoris

- innuptarum | [of] maiden, virginal [girls] | D | ADJ 1 GEN F POS P | innuptus innupta innuptum

[79]

- Cecropiam | Athenian, lit. Cecropian, of Cecrops I | D | N 3 ACC M S | Κέκροπᾰ | Adjectival form of name of mythical founder-king, Cecrops, Κέκροψ, used as metonym for Athens iself.

- solitam esse | to be habitual, regular | D | VPAR ACC F 2 PERF PASSIVE PPL S

- dapem | sacrificial meal | D | N 3 ACC F S | dapis dapis

- dare | to give | D | V 1 PRES ACTIVE INF | do dare dedi datus

- Minotauro. | [to] the Minotaur | D | N 2 DAT M S | Minotaurus Minotauri | τῷ Μῑνωταύρῳ

[80]

- qui's | [by] which [evils] | D | PRON REL 1 NOM C P | qui quae quod | Syncopated: «qui's» for «quibus»

- angusta | narrow, straitened | D | ADJ 1 NOM N POS P | angustus angusta -um angustior -or -or angustissimus -a -um

- malis | [by] evils | D | N 1 ABL F P | malum mali

- cum | when | D | ADV POS | cum

- moenia | walls [of Athens] | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- uexarentur, | they were vexed | D | V 1 IMPF PASSIVE SUB P 3 | vexo vexare vexavi vexatus

[81]

- ipse | himself [Theseus] | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- suum | his | D | N 2 ACC M S | suus sui

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- pro | for, on behalf of | D | PREP ABL | pro

- caris | [for] dear | D | ADJ 1 ABL POS P | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- corpus | body | D | N 3 ACC N S | corpus corporis

- Athenis | [for] Athens | D | N 1 ABL F P | Athena Athenae | τὴν Ἀθήνην

[82]

- proicere | to throw down | D | V 3 PRES ACTIVE INF | proicio proicere projeci projectus

- optauit | he chose | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | opto optare optavi optatus

- potius | rather | D | ADV POS | potius

- quam | than | D | CONJ | quam

- talia | so much, of such kind | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- Cretam | [to] Crete | D | N 1 ACC F S | Creta Cretae | τὴν Κρήτην

[83]

- funera | corpses | D | N 3 NOM N P | funus funeris | Literally alive, figuratively dead.

- Cecropiae | [of] Athens | D | N X | Κέκροπος | Adjectival form of name of mythical founder-king, Cecrops, Κέκροψ, used as metonym for Athens iself.

- nec | and, but not | D | CONJ | nec

- funera | dead, lit. death, corpses | D | N 3 NOM N P | funus funeris

- portarentur. | they be carried | D | V 1 IMPF PASSIVE SUB P 3 | porto portare portavi portatus | AG 571a

[84]

- atque | and | D | CONJ | atque

- ita | thus | D | ADV POS | ita

- naue | [in] a ship | D | N 3 ABL F S | navis navis

- leui | [on] light | D | ADJ 3 ABL POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- nitens | depending on, riding on | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | nītor nītī nīsus sum

- ac | and | D | CONJ | ac

- lenibus | [on] gentle | D | ADJ 3 DAT POS P | lenis lene lenior -or -or lenissimus -a -um

- auris | [on] breezes | D | N 2 ABL N P | aura aurae

[85]

- magnanimum | [to] noble, big-spirited | D | ADJ 1 ACC M POS S | magnanimus magnanima magnanimum | Ironical?

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- Minoa | [to] Minos | D | N 3 ACC M S | Mīnos Mīnōis | Μίνων

- uenit | he [Theseus] comes | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | venio venire veni ventus

- sedesque | and [to] the home, lit. seats | D | N 3 ACC F P | sedes sedis

- superbas. | [to] proud | D | ADJ 1 ACC F POS P | superbus superba superbum

[86]

- hunc | this one [Theseus] | D | PRON 3 ACC M S | hic haec hoc

- simul | at once | D | ADV POS | simul

- ac | and | D | CONJ | ac

- cupido | [with] desirous | D | ADJ 1 ABL N POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- conspexit | she gazed upon | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- lumine | [with] eye | D | N 3 ABL N S | lumen luminis

- uirgo | the maiden | D | N 3 NOM F S | virgo virginis

[87]

- regia, | the royal [maiden] [Ariadne] | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- quam | whom | D | PRON 1 ACC F S |

- suauis | sweet | D | ADJ 3 NOM C POS S | suavis sauve suavior -or -or suavissimus -a -um

- exspirans | breathing [the couch] | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | exspiro exspirare exspiravi exspiratus

- castus | chaste | D | N 4 NOM M S | castus castus

- odores | scents | D | N 3 NOM M P | odor odoris

[88]

- lectulus | the bed, couch | D | N 2 NOM M S | lectulus lectuli

- in | in | D | PREP ABL | in

- molli | [in] the tender | D | ADJ 3 ABL POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- complexu | embrace | D | N 4 ABL M S | complexus complexus

- matris | [of] [her] mother [Pasiphaë] | D | N 3 GEN F S | mater matris | Pasiphaë, wife of Minos.

- alebat, | cradling was it [the couch] | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | alo alere alui alitus

[89]

- quales | qualitatively like | D | ADJ 3 NOM C POS P | qualis qualis quale

- Eurotae | [of] the Eurotas River | D | N 1 GEN M S | Eurotas Eurotae | Εὐρώτᾱ

- progignunt | they multiply, grow | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | progigno progignere progignui progignitus

- flumina | [at, beside] the streams | D | N 3 ACC N P | flumen fluminis

- myrtos | myrtles | D | N 2 ACC F P | myrtus myrti

[90]

- auraue | or the breeze | D | N 1 NOM F S | aura aurae

- distinctos | distinct | D | ADJ 1 ACC M POS P | distinctus distincta distinctum

- educit | it brings | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | educo educere eduxi eductus

- uerna | vernal | D | ADJ 1 ACC N POS P | vernus verna vernum

- colores, | the colors [of spring flowers] | D | N 3 ACC M P | color coloris | Colors as metonym for flowers.

[91]

- non | not | D | ADV POS | non

- prius | before | D | ADV POS | prius

- ex | from | D | PREP ABL | ex

- illo | [from] him [Theseus] | D | PRON 6 ABL M S | ille illa illud

- flagrantia | burning | D | ADJ 3 ACC N POS P | flagrans flagrantior -or -us flagrantissimus -a -um flagrantis

- declinauit | she [Ariadne] averted | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | declino declinare declinavi declinatus

[92]

- lumina, | [her] eyes | D | N 3 ACC N P | lumen luminis

- quam | than | D | CONJ | quam

- cuncto | [in] [her] whole, entire | D | ADJ 1 ABL N POS S | cunctus cuncta cunctum

- concepit | she conceived | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | concipio concipere concepi conceptus

- corpore | [in] [her] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- flammam | the flame | D | N 1 ACC F S | flamma flammae

[93]

- funditus | to the ground | D | ADV POS | funditus

- atque | and | D | CONJ | atque

- imis | [in] [her] inmost | D | ADJ ABL SUPER P | imus ima imum

- exarsit | she blazed up | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | exardesco exardescere exarsi exarsus

- tota | [in] all | D | ADJ 1 ABL F POS S

- medullis. | in [her] marrow, lit. marrows | D | N 1 ABL F P | medulla medullae

[94]

- Heu | Oh! | D | | heu heu INTERJ

- misere | wretchedly | D | ADV POS | misere

- exagitans | [you] provoking | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | exagito exagitare exagitavi exagitatus

- immiti | [with] cruel | D | ADJ 3 ABL POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- corde | [with] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- furores, | madness, lit. furies | D | N 3 ACC M P | furor furoris

[95]

- sancte | O divine | D | ADJ 1 VOC M POS S | sanctus sancta -um sanctior -or -or sanctissimus -a -um

- puer, | O boy [Cupid] | D | N 2 VOC M S | puer pueri

- curis | [with] the cares | D | N 1 ABL F P | cura curae

- hominum | [of] men | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- qui | who | D | PRON 1 NOM M S |

- gaudia | the joys | D | N 2 NOM N P | gaudium gaudi

- misces, | you mix | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | misceo miscere miscui mixtus

[96]

- quaeque | and [you] [Venus] who | D | PRON 1 NOM F S |

- regis | you rule | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 2 | rego regere rexi rectus

- Golgos | Golgi, Cyprus | D | N ACC S | ? | Golgi and Idalium on Cyprus, like Eryx on Sicily, sites sacred to Aphrodite.

- quaeque | each, both…and | D | PRON 1 NOM F S |

- Idalium | Idalium, Cyprus | D | N ACC S | Idalium | Ιδάλιον | A town and wooded mountain of Cyprus, upon which stood a renowned temple of Aphrodite.

- frondosum, | leafy | D | ADJ 1 ACC M POS S | frondosus frondosa frondosum

[97]

- qualibus | [in] what sorts, kinds | D | ADJ 3 ABL POS P | qualis qualis quale

- incensam | the impassioned [girl] | D | ADJ 1 ACC F POS S | incensus incensa incensum

- iactavistis | you [Venus of Golgi and Idalium] disturbed | D | V 1 PERF ACTIVE IND P 2 | jacto jactare jactavi jactatus

- mente | [in] mind | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- puellam | the girl | D | N 1 ACC F S | puella puellae

[98]

- fluctibus | [on] waves, [in] the waves | D | N 4 ABL M P | fluctus fluctus

- in | regarding, for | D | PREP ABL | in

- flauo | [for] the blond [boy] | D | ADJ 1 DAT M POS S | flavus flava flavum

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- hospite | [for] the visitor | D | N 3 DAT M S | hospes hospitis

- suspirantem! | sighing | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | suspiro suspirare suspiravi suspiratus

[99]

- quantos | how many, how great | D | ADJ 1 ACC M POS P | quantus quanta quantum

- illa | that girl | D | PRON DEMONST 6 NOM F S | ille illa illud

- tulit | she brought up | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- languenti | [from] [her] languishing | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | langueo languere - -

- corde | [from] [her] heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- timores, | fears | D | N 3 NOM M P | timor timoris

[100]

- quanto | how much | D | ADV POS | quanto

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- magis | more [than] | D | ADV COMP | magis

- fulgore | [with] brilliance | D | N 3 LOC M S | fulgor fulgoris

- expalluit | she paled | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | expallesco expallescere expallui -

- auri, | [than] gold | D | N 3 DAT F S | aurum auri

[101]

- cum | when | D | ADV POS | cum

- saeuum | the savage | D | ADJ 1 ACC M POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- cupiens | desiring | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | cupio cupere cupivi cupitus

- contra | against | D | PREP ACC | contra

- contendere | to contend | D | V 3 PRES ACTIVE INF | contendo contendere contendi contentus

- monstrum | the monster | D | N 2 ACC N S | monstrum monstri

[102]

- aut | either | D | CONJ | aut

- mortem | death | D | N 3 ACC F S | mors mortis

- appeteret | he [Theseus] should seek | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | appeto appetere appetivi appetitus

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- aut | or | D | CONJ | aut

- praemia | the prize | D | N 2 ACC N P | praemium praemi

- laudis. | [of] glory | D | N 3 GEN F S | laus laudis

[103]

- non | not | D | ADV POS | non

- ingrata | disagreeable, unacceptable | D | ADJ 1 NOM N POS P | ingratus ingrata ingratum

- tamen | [nor] yet | D | ADV POS | tamen

- frustra | in vain | D | ADV POS | frustra

- munuscula | small gifts | D | N 2 ACC N P | munusculum munusculi

- diuis | [to] the gods | D | N 1 ABL F P | divus divi

[104]

- promittens | promissing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | promitto promittere promisi promissus

- tacito | [with] silent | D | VPAR DAT M 2 PERF PASSIVE PPL S | taceo tacere tacui tacitus

- succendit | she burns | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | succendo succendere succendi succensus | Like a burnt offering? Or suscepit?

- uota | vows, lit. vowed [promises] | D | VPAR ACC N 2 PERF PASSIVE PPL P | voveo vovere vovi votus

- labello. | [with] little lips | D | N 2 DAT N S | labellum labelli

[105]

- nam | for | D | CONJ | nam

- uelut | just as | D | ADV POS | velut

- in | in | D | PREP ABL | in

- summo | [in] the highest | D | ADJ ABL M SUPER S | summus summa summum

- quatientem | shaking | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | quatio quatere - quassus

- bracchia | branches, lit. arms | D | N 2 ACC N P | bracchium bracchi

- Tauro | [on] Taurus [Ridge] | D | N 2 ABL M S | taurus tauri | Ταύρους | In southern Asia Minor, north of Cyprus.

[106]

- quercum | an oak | D | N 4 ACC F S | quercus quercus

- aut | or | D | CONJ | aut

- conigeram | a conifer | D | ADJ 1 ACC F POS S | coniger conigera conigerum

- sudanti | [with] sweating | D | VPAR ABL 1 PRES ACTIVE PPL S | sudo sudare sudavi sudatus

- cortice | [with] bark | D | N 3 ABL C S | cortex corticis

- pinum | a pine | D | N 2 ACC F S | pinus pinus

[107]

- indomitus | the fierce | D | ADJ 1 NOM M POS S | indomitus indomita indomitum

- turbo | the whirlwind | D | N 3 NOM M S | turbo turbinis

- contorquens | twisting | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | contorqueo contorquere contorsi contortus

- flamine | [with] a gust, blast of wind | D | N 3 ABL M S | flamen flaminis

- robur | the grain, the tough core | D | N 3 ACC N S | robur roboris

[108]

- eruit | it [the powerful whirlwind] rips out | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | eruo eruere erui erutus

- (illa | that one [the torn out pine] | D | PRON 6 NOM F S | ille illa illud

- procul | far off | D | ADV POS | procul

- radicitus | by the roots | D | ADV POS | radicitus

- exturbata | driven [afar] | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | exturbo exturbare exturbavi exturbatus

[109]

- prona | lying prone | D | ADJ 1 NOM F POS S | pronus prona pronum

- cadit, | it falls | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | cado cadere cecidi casus

- late | far and wide | D | ADV POS | late

- quaeuiscumque | whatever | D | PRON 1 NOM F S |

- obuia | [in] [its] way | D | ADJ 1 ABL F POS S | obvius obvia obvium

- frangens), | shattering, smashing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | frango frangere fregi fractus

[110]

- sic | thus | D | ADV POS | sic

- domito | [with] subdued | D | VPAR ABL N 1 PERF PASSIVE PPL S | domo domare domui domitus

- saeuum | the beast, lit. the savage | D | ADJ 1 ACC M POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- prostrauit | he strikes down | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | prosterno prosternere prostravi prostratus

- corpore | [with] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[111]

- nequiquam | in vain | D | ADV POS | nequiquam

- uanis | [in] the empty | D | ADJ 1 ABL POS P | vanus vana vanum

- iactantem | jerking about | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | jacto jactare jactavi jactatus

- cornua | [its] horns | D | N 4 ACC N P | cornu cornus

- uentis. | [in] the wind | D | N 2 ABL M P | ventus venti

[112]

- inde | thereupon, from there | D | ADV POS | inde

- pedem | [his] step, lit. feet | D | N 3 ACC M S | pes pedis

- sospes | safe and sound | D | ADJ 3 NOM POS S

- multa | [with] much | D | ADJ 1 ABL F POS S | multus -a -um plus plurimus -a -um pluris

- cum | with | D | PREP ABL | cum

- laude | [with] praise | D | N 3 ABL F S | laus laudis

- reflexit | he turned back | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | reflecto reflectere reflexi reflexus

[113]

- errabunda | [his all-too-easily] wandering [astray] [footstep] | D | ADJ 1 ACC N POS P | errabundus errabunda errabundum

- regens | directing, guiding [with a thread] | D | VPAR ACC N 3 PRES ACTIVE PPL S | rego regere rexi rectus

- tenui | [by] a thin | D | ADJ 3 ABL POS S | tenuis tenue tenuior -or -or tenuissimus -a -um

- uestigia | step, footstep | D | N 2 ACC N P | vestigium vestigi

- filo, | [by] a thread | D | N 2 ABL N S | filum fili

[114]

- ne | lest | D | CONJ | ne

- labyrintheis | [from] the labyrinthine [way] | D | ADJ 1 ABL POS P | labyrintheus labyrinthea labyrintheum | λαβυρινθώδης

- e | out from | D | PREP ABL | e

- flexibus | [from] the winding | D | N 4 ABL M P | flexus flexus

- egredientem | [his] stepping, coming out | D | VPAR ACC C 3 PRES PPL Always S | egredior egredi egressus sum

[115]

- tecti | [of] the covered [labyrinth], [of] the building | D | ADJ 1 GEN M POS S | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

- frustraretur | it [error] should frustrate | D | V 1 IMPF ACTIVE SUB S 3 | frustror frustrari frustratus sum

- inobseruabilis | difficult to trace | D | ADJ 3 NOM C POS S | inobservabilis inobservabilis inobservabile

- error. | error | D | N 3 NOM M S | error erroris

[116]

- Sed | But | D | CONJ | sed

- quid | why | D | PRON 1 NOM N S |

- ego | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- a | from | D | PREP ABL | a

- primo | [from] the first | D | ADJ 1 ABL N POS S | primus prima primum

- digressus | digression | D | N 4 NOM M S | digressus digressus

- carmine | [from] the poem | D | N 3 ABL N S | carmen carminis

- plura | so much | D | N 3 NOM N P | plus pluris

[117]

- commemorem, | I should recall | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | commemoro commemorare commemoravi commemoratus

- ut | how, as | D | CONJ | ut

- linquens | leaving | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- genitoris | [of] a father | D | N 3 GEN M S | genitor genitoris

- filia | the daughter | D | N 1 NOM F S | filia filiae

- uultum, | the face | D | N 4 ACC M S | vultus vultus

[118]

- ut | how, as | D | CONJ | vt

- consanguineae | [of] a sister [Phaedra] | D | ADJ 1 NOM F POS P | consanguinea consanguineae

- complexum, | the embrace | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL S | complexus complexus

- ut | how, as | D | CONJ | ut

- denique | finally | D | ADV POS | denique

- matris, | [of] a mother | D | N 3 GEN F S | mater matris

[119]

- quae | who [the mother] | D | PRON 1 NOM F S |

- misera | miserable | D | ADJ 1 NOM F POS S | miser -a -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- in | in | D | PREP ABL | in ABL

- gnata | [in] a daughter | D | VPAR ABL F 3 PERF PPL Always S | gnata gnatae

- deperdita | [in] the utterly lost [daughter] | D | VPAR ABL F 3 PERF PASSIVE PPL S | deperdo deperdere deperdidi deperditus

- lamentata'st | she lamented | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | lamentor lamentari lamentatus sum

[120]

- omnibus | [over] all | D | ADJ 3 ABL POS P | omnis omnis omne

- his | [over] this [family life] | D | PRON 3 ABL P | hic haec hoc

- Thesei | [of] Theseus | D | N 1 GEN M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- dulcem | the sweet | D | ADJ 3 ACC C POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- praeoptaverit | she preferred | D | V 1 PERF ACTIVE SUB S 3 | praeopto praeoptare praeoptavi praeoptatus

- amorem, | love | D | N 3 ACC M S | amor amoris

[121]

- aut | or | D | CONJ | aut

- ut | how | D | CONJ | ut

- uecta | carried | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | veho vehere vexi vectus

- rati | [by] a raft, boat | D | N 3 DAT F S | ratis ratis

- spumosa | [to] the foaming, frothy | D | ADJ 1 ACC N POS P | spumosus spumosa spumosum

- ad | to | D | PREP ACC | ad

- litora | [to] the shore | D | N 3 ACC N P | litus litoris

- Diae | [of] the Island of The Goddess | D | N 1 GEN F S | dia diae

[122]

- venerit, | she came | D | V 4 PERF ACTIVE SUB S 3 | venio venire veni ventus

- aut | or | D | CONJ | aut

- ut | how | D | CONJ | ut

- eam | her | D | V 6 PRES ACTIVE SUB S 1 | is ea id

- deuinctam | bound | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | devincio devincire devinxi devinctus

- lumina | eyes | D | N 3 ACC N P | lumen luminis

- somno | [by] sleep | D | N 2 ABL M S | somnus somni

[123]

- liquerit | he should have left | D | V 3 PERF ACTIVE SUB S 3 | linquo linquere liqui lictus

- immemori | [with] heedless, forgetful | D | ADJ 3 ABL POS S

- discedens | departing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discedo discedere discessi discessus

- pectore | [with] heart | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- coniunx? | [her] consort | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

[124]

- saepe | often | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- illam | that girl | D | PRON 6 ACC F S | ille illa illud

- perhibent | they say | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | perhibeo perhibere perhibui perhibitus

- ardenti | [with] ardent | D | ADJ 3 ABL POS S | ardens ardentior -or -us ardentissimus -a -um ardentis

- corde | [with] a heart | D | N 3 ABL N S | cor cordis

- furentem | raging | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | furo furere - -

[125]

- clarisonas | clear-sounding | D | ADJ 1 ACC F POS P | clarisonus clarisona clarisonum

- imo | [from] the inmost | D | ADJ ABL N SUPER S | imus ima imum

- fudisse | [that girl] to have poured | D | V 3 PERF ACTIVE INF | fundo fundere fudi fusus

- ex | out from | D | PREP ABL | ex

- pectore | [from] [her] breast | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- uoces, | voices | D | N 3 ACC F P | vox vocis

[126]

- ac | and | D | CONJ | ac

- tum | then | D | ADV POS | tum

- praeruptos | steep | D | ADJ 1 ACC M POS P | praeruptus praerupta praeruptum

- tristem | sad | D | ADJ 3 ACC C POS S | tristis tristis triste

- conscendere | [that girl] to climb | D | V 3 PRES ACTIVE INF | conscendo conscendere conscendi conscensus

- montes, | mountains | D | N 3 ACC M P | mons montis

[127]

- vnde | from whence | D | ADV POS | unde

- aciem | sight, view | D | N 5 ACC F S | acies aciei

- in | in | D | PREP ABL | in

- pelagi | [of] the sea | D | N 2 GEN N S | pelagus pelagi

- uastos | the vastness | D | ADJ 1 ACC M POS P | vastus vasta -um vastior -or -or vastissimus -a -um

- protenderet | she looked out, lit. stretched out | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | protendo protendere protendi protensus | AG 531

- aestus, | the sea swells | D | N 4 ACC M P | aestus aestus

[128]

- tum | then | D | ADV POS | tum

- tremuli | [of] the trembling | D | ADJ 1 GEN M POS S | tremulus tremula tremulum

- salis | [of] salt [waves] | D | N 3 GEN M S | sal salis

- aduersas | turned towards | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | adverto advertere adverti adversus

- procurrere | [that girl] to run forward | D | V 3 PRES ACTIVE INF | procurro procurrere procucurri procursus

- in | in | D | PREP ABL | in

- undas | the waves | D | N 1 ACC F P | unda undae

[129] aavnn

- mollia | the supple, loose | D | ADJ 3 ACC N POS P | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- nudatae | [of] [her] bare, nude | D | VPAR GEN F 1 PERF PASSIVE PPL S | nudo nudare nudavi nudatus

- tollentem | lifting away | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | tollo tollere sustuli sublatus

- tegmina | covering | D | N 3 ACC N P | tegmen tegminis

- surae | [of] [her] calf | D | N 1 GEN F S | sura surae

[130]

- atque | and | D | CONJ | atque

- haec | these [the following words] | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- extremis | [from] the extremest | D | ADJ 1 ABL SUPER P | exter extera -um exterior -or -us extremus -a -um

- maestam | sad | D | ADJ 1 ACC F POS S | maestus maesta -um maestior -or -or maestissimus -a -um

- dixisse | [that girl] to have said | D | V 3 PERF ACTIVE INF | dico dicere dixi dictus

- querelis, | [from] grievance | D | N 1 ABL F P | querela querelae

[131]

- frigidulos | cold | D | ADJ 1 ACC M POS P | frigidulus frigidula frigidulum

- udo | [from] wet | D | ADJ 1 ABL N POS S | udus uda udum

- singultus | sobbing | D | N 4 ACC M P | singultus singultus

- ore | [from] [her] mouth | D | N 3 ABL N S | os oris

- cientem. | [sad] calling | D | VPAR ACC C 2 PRES ACTIVE PPL S | cieo ciere civi citus

[132]

- «Sicine | Thus | D | ADV POS | sicine

- me | me | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- patriis | [from] [my] native land | D | N 1 ABL F P | patria patriae

- auectam, | carried away | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL S | aveho avehere avexi avectus

- perfide, | [by] treachery | D | ADV POS | perfide

- ab | from | D | PREP ABL | ab

- aris, | [from] altars | D | N 1 ABL F P | ara arae

[133]

- perfide, | [by] treachery | D | ADV POS | perfide

- deserto | [on] a deserted | D | ADJ 1 ABL M POS S | desertum deserti

- liquisti | left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 2 | linquo linquere liqui lictus

- in | [on] the shore | D | PREP ABL | in

- litore, | [on] a shore | D | N 3 ABL N S | litus litoris

- Theseu? | O Theseus | D | N 3 VOC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεῦ

[134]

- sicine | thus | D | ADV POS | sicine

- discedens | departing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discedo discedere discessi discessus

- neglecto | [with] disregarded | D | ADJ 1 ABL N POS S | neglectus neglecta -um neglectior -or -or neglectissimus -a -um

- numine | [with] divine will | D | N 3 ABL N S | numen numinis

- diu'um | [of] the gods | D | ADJ 1 GEN M POS P | divus diva -um - diuissimus -a -um | Syncopated: «div'um» for «divorum»

[135]

- immemor | heedless | D | ADJ 3 NOM POS S

- a! | alas! | D | N 9 X M | a a INTERJ

- devota | cursed | D | VPAR ACC N 2 PERF PASSIVE PPL P | devoveo devovere devovi devotus

- domum | [to] [your] home | D | N 4 ACC F S | domus domus

- periuria | lies, false oaths | D | N 2 ACC N P | periurium periuri

- portas? | you carry | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 2 | porto portare portavi portatus

[136]

- nullane | nothing, no? | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- res | thing | D | N 5 NOM F S | res rei

- potuit | it could | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 3 | possum posse potui -

- crudelis | [of] [your] cruel | D | ADJ 3 GEN POS S | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- flectere | to bend | D | V 3 PRES ACTIVE INF | flecto flectere flexi flexus

- mentis | [of] [your] mind | D | N 3 GEN F S | mens mentis

[137]

- consilium? | plan | D | N 2 ACC N S | consilium consili

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- nulla | none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- fuit | it was | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 3 | sum esse fui futurus

- clementia | mercy | D | N 1 NOM F S | clementia clementiae

- praesto, | available | D | ADV POS | praesto

[138]

- immite | cruel | D | ADJ 3 ACC N POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- ut | that | D | CONJ | ut

- nostri | [of] me, lit. [of] us | D | PRON 5 GEN C P |

- vellet | it would | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | volo velle volui -

- miserescere | to have compassion | D | V 3 PRES ACTIVE INF | miseresco miserescere - - | with GEN

- pectus? | breast, heart | D | N 3 ACC N S | pectus pectoris

[139]

- at | but, on the other hand | D | CONJ | at

- non | not | D | ADV POS | non

- haec | [like] these | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- quondam | formerly | D | ADV POS | quondam

- blanda | [with] charming, alluring | D | ADJ 1 ABL F POS S | blandus blanda -um blandior -or -or blandissimus -a -um

- promissa | promises | D | N 2 ACC N P | promissum promissi

- dedisti | you gave | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 2 | do dare dedi datus

[140]

- voce | [with] a [charming] voice | D | N 3 ABL F S | vox vocis

- mihi; | [to] me | D | PRON 5 DAT C S |

- non | not | D | ADV POS | non

- haec | [like] these | D | PRON 3 ACC N P | hic haec hoc

- misera | miseries, lit. miserables | D | ADJ 1 ACC N POS P | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- sperare | to hope | D | V 1 PRES ACTIVE INF | spero sperare speravi speratus

- iubebas, | ordering, telling were you | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 2 | jubeo jubere jussi jussus

[141]

- sed | but, rather | D | CONJ | sed

- conubia | marriage | D | N 2 ACC N P | conubium conubi

- laeta, | joyful | D | ADJ 1 ACC N POS P | laetus laeta -um laetior -or -or laetissimus -a -um

- sed | but, rather | D | CONJ | sed

- optatos | desirable | D | ADJ 1 ACC M POS P | optatus optata -um optatior -or -or optatissimus -a -um

- hymenaeos: | marriage | D | N 2 ACC M P | Hymenaeus Hymenaei | Ὑμέναιος

[142]

- quae | which [promises] | D | PRON 1 NOM N P |

- cuncta | all | D | ADJ 1 ACC N POS P | cunctus cuncta cunctum

- aërii | the airy, airborne | D | ADJ 1 NOM M POS P | aerius aeria aerium

- discerpunt | they mangle, mutilate | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | discerpo discerpere discerpsi discerptus

- irrita | useless | D | ADJ 1 ACC N POS P | irritus irrita irritum

- uenti. | the winds | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL P | ventus venti

[143]

- nunc | now | D | ADV POS | nunc

- iam | then | D | ADV POS | jam

- nulla | no, not any [woman] | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- uiro | [to] a man | D | N 2 DAT M S | vir viri

- iuranti | [to] a swearing [man], [to] [a man] making promises | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | juro jurare juravi juratus

- femina | woman | D | N 1 NOM F S | femina feminae

- credat, | let her trust in, give credence to | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | credo credere credidi creditus

[144]

- nulla | no, not any [speeches] | D | ADJ 1 NOM N POS P | nullus nulla nullum nullius

- uiri | [of] a man | D | N 2 GEN M S | vir viri

- speret | let her hope in, trust | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | spero sperare speravi speratus

- sermones | speeches, talk | D | N 3 ACC M P | sermo sermonis

- esse | to be | D | V 7 PRES ACTIVE INF | sum esse fui futurus

- fideles; | trustworthy | D | ADJ 3 ACC C POS P | fidelis fidele fidelior -or -or fidelissimus -a -um

[145]

- qui's | [for] whom, [men] | D | PRON REL 1 DAT P | qui quae quod | Syncopated: «qui's» for «quibus». AG 376

- dum | while | D | CONJ | dum

- aliquid | something | D | PRON 1 ACC N S |

- cupiens | desirous | D | ADJ 3 NOM POS S | cupiens cupientior -or -us cupientissimis -a -um cupientis

- animus | mind, soul | D | N 2 NOM M S | animus animi

- praegestit | he [a man] is very eager | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | praegestio praegestire - -

- apisci, | to obtain | D | V 3 PRES ACTIVE INF | apiscor apisci aptus sum

[146]

- nil | nothing | D | N 9 X N | nil undeclined N

- metuunt | they fear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | metuo metuere metui -

- iurare, | to swear | D | V 1 PRES ACTIVE INF | juro jurare juravi juratus

- nihil | nothing | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- promittere | to promise | D | V 3 PRES ACTIVE INF | promitto promittere promisi promissus

- parcunt: | they forbear | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | parco parcere peperci parsus

[147]

- sed | but | D | CONJ | sed

- simul | as soon as | D | ADV POS | simul

- ac | and | D | CONJ | ac

- cupidae | [of] desiring, longing | D | ADJ 1 GEN F POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- mentis | [of] [his] mind | D | N 3 GEN F S | mens mentis

- satiata | has been satisfied | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | satio satiare satiavi satiatus | satiata est

- libido | the desire | D | N 3 NOM F S | libido libidinis

- est, | has been | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | sum esse fui futurus | PERF PASSIVE PPL + TO BE

[148]

- dicta | words, promises | D | N 2 ACC N P | dictum dicti

- nihil | not at all | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- metuere, | they fear | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | metuo metuere metui - | AG 475

- nihil | not at all | D | N 9 X N | nihil undeclined N

- periuria | perjury | D | N 2 ACC N P | periurium periuri

- curant. | they worry about | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | curo curare curavi curatus

[149]

- certe | certainly | D | ADV POS | certe

- ego | I [Ariadne] | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- te | you [Theseus] | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- in | in | D | PREP ABL | in

- medio | [in] the middle | D | N 2 ABL N S | medium medi

- versantem | whirling | D | VPAR ACC C 1 PRES ACTIVE PPL S | versor versari versatus sum

- turbine | [in] the whirlwind | D | N 3 ABL N S | turben turbinis

- leti | [of] death | D | N 2 GEN N S | letum leti

[150]

- eripui, | I snatched away | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | eripio eripere eripui ereptus

- et | and | D | CONJ | et

- potius | rather | D | ADV POS | potius

- germanum | [my] own brother [the Minotaur] | D | N 2 ACC M S | germanus germani | Pasiphaë was mother of Ariadne by Minos and mother of the Minotaur by Neptune's white bull.

- amittere | to lose | D | V 3 PRES ACTIVE INF | amitto amittere amisi amissus

- creui, | I resolved | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | cerno cernere crevi cretus

[151]

- quam | than | D | ADV POS | quam

- tibi | [to] you | D | PRON 5 DAT C S |

- fallaci | [to] false [you] | D | ADJ 3 DAT POS S | fallax fallacior -or -us fallacissimus -a -um fallacis | AG 376

- supremo | [in] [your] supreme | D | ADJ 1 ABL N SUPER S | superus supera -um superior -or -or supremus -a -um

- in | in | D | PREP ABL | in

- tempore | [in] time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- dessem; | I be lacking | D | V 5 IMPF ACTIVE SUB S 1 | desum desse defui defuturus | AG 571a

[152]

- pro | for | D | PREP ABL | pro

- quo | for which reason | D | ADV POS | quo

- dilaceranda | to be, must be torn to pieces | D | VPAR NOM F 1 FUT PASSIVE PPL S | dilacero dilacerare dilaceravi dilaceratus

- feris | [by] wild animals | D | N 2 ABL C P | ferus feri

- dabor | I should be given over to | D | V 1 FUT PASSIVE IND S 1 | do dare dedi datus

- alitibusque | and [to] the winged [kites] | D | N 3 ABL C P | ales alitis

[153]

- praeda, | prey | D | N 1 NOM F S | praeda praedae

- neque | and not | D | ADV POS | neque

- iacta | stretched out, laid out | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | jacio jacere jeci jactus

- tumulabor | I will be buried | D | V 1 FUT PASSIVE IND S 1 | tumulo tumulare tumulavi tumulatus

- mortua | dead | D | ADJ 1 NOM F POS S | mortuus mortua mortuum

- terra. | [in] the earth | D | N 1 ABL F S | terra terrae

[154]

- quaenam | who [which lioness] in the world? | D | PRON REL 1 NOM F S |

- te | you | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | tu tui

- genuit | beget | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | gigno gignere genui genitus

- sola | alone | D | ADJ 1 NOM F POS S | solus sola solum

- sub | under | D | PREP ABL | sub

- rupe | [under] a rock | D | N 3 ABL F S | rupes rupis

- leaena? | lioness | D | N 1 NOM F S | leaena leaenae

[155]

- quod | which | D | PRON REL 1 NOM N S |

- mare | sea | D | N 3 NOM N S | mare maris

- conceptum | conception, embryo | D | N 2 NOM N S | conceptus conceptus

- spumantibus | [from] the foaming [waves] | D | VPAR ABL 1 PRES ACTIVE PPL P | spumo spumare spumavi spumatus

- exspuit | it spit out | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | exspuo exspuere exspui exsputus

- undis, | [from] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[156]

- quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- Syrtis, | Syrtis | D | N 3 NOM F S | Syrtis Syrtis | Monstrous sandbank.

- quae | which | D | PRON 1 NOM F S |

- Scylla | Scylla | D | N 1 NOM F S | Scylla Scyllae | Monstrous rocks.

- rapax, | rapacious | D | ADJ 3 NOM POS S

- quae | which | D | PRON REL 1 NOM F S |

- vasta | monstrous | D | ADJ 1 NOM F POS S | vastus vasta -um vastior -or -or vastissimus -a -um

- Carybdis, | Charybdis | D | N 3 X F | Monstrous whirlpool.

[157]

- talia | such [a return], of such kind | D | ADJ 3 ACC N POS P | talis talis tale

- qui | who, what [kind of] person | D | PRON 1 NOM M S |

- reddis | you return | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 2 | reddo reddere reddidi redditus

- pro | for | D | PREP ABL | pro

- dulci | [for] sweet | D | ADJ 3 ABL POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- praemia | [such] a reward | D | N 2 ACC N P | praemium praemi

- uita? | [for] life | D | N 1 ABL F S | vita vitae

[158]

- si | if | D | CONJ | si

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- non | not | D | ADV POS | non

- cordi | [taken] [to] [your] heart | D | N 3 DAT N S | cor cordis

- fuerant | they had been | D | V 5 PLUP ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- conubia | marriage vows | D | N 2 NOM N P | conubium conubi

- nostra, | our | D | ADJ 1 NOM N POS P | noster nostra nostrum

[159]

- saeua | the cruel, fierce | D | ADJ 1 ACC N POS P | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- quod | because | D | CONJ | quod

- horrebas | dreading were you | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 2 | horreo horrere horrui -

- prisci | [of] [your] ancient | D | ADJ 1 GEN N POS S | priscus prisca priscum

- praecepta | the precepts | D | N 2 ACC N P | praeceptum praecepti

- parentis, | [of] [your] father | D | N 3 GEN C S | parens parentis

[160]

- attamen | but yet | D | ADV POS | attamen

- in | into | D | PREP ACC | in

- uestras | your | D | ADJ 1 ACC F POS P | vester vestra vestrum

- potuisti | you were able | D | V 5 PERF ACTIVE IND S 2 | possum posse potui -

- ducere | to lead | D | V 3 PRES ACTIVE INF | duco ducere duxi ductus

- sedes, | [into] seat, palace, lit. thrones | D | N 3 ACC F P | sedes sedis

[161]

- quae | [I] who | D | PRON 1 NOM F S |

- tibi | [for] you | D | PRON 5 DAT C S |

- iucundo | [with] pleasure | D | ADJ 1 ABL N POS S | jucundus jucunda -um jucundior -or -or jucundissimus -a -um

- famularer | I would attend, serve | D | V 1 IMPF ACTIVE SUB S 1 | famulor famulari famulatus sum | AG 279d

- serua | a slave girl | D | N 1 NOM F S | serva servae

- labore, | [with] [happy] labor | D | N 3 ABL M S | labor laboris

[162]

- candida | [your] fair-skinned | D | ADJ 1 ACC N POS P | candidus candida -um candidior -or -or candidissimus -a -um

- permulcens | gently rubbing | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | permulceo permulcere permulsi permulsus

- liquidis | [with] clear, pure | D | ADJ 1 ABL POS P | liquidus liquida -um liquidior -or -or liquidissimus -a -um

- vestigia | [your] feet, lit. steps | D | N 2 ACC N P | vestigium vestigi

- lymphis | [with] waters | D | N 1 ABL F P | lympha lymphae

[163] abvAB

- purpureaue | or [with] a purple | D | ADJ 1 ABL F POS S | purpureus purpurea purpureum

- tuum | your | D | ADJ 1 ACC N POS S | tuus tua tuum

- consternens | covering | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | consterno consternere constravi constratus

- veste | with a clothe | D | N 3 ABL F S | vestis vestis

- cubile. | [your] bed | D | N 3 ACC N S | cubile cubilis

[164]

- Sed | But | D | CONJ | sed

- quid | why | D | PRON 1 NOM N S |

- ego | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- ignaris | [to] the ignorant, unaware | D | ADJ 1 DAT POS P | ignarus ignara ignarum

- nequiquam | in vain | D | ADV POS | nequiquam

- conquerar | I should lament, bewail | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | conqueror conqueri conquestus sum | AG 444

- auris | [to] the air, the winds | D | N 1 DAT F P | aura aurae

[165]

- externata | [I] terrified, maddened with fear | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | externo externare externavi externatus

- malo, | [by] evil | D | N 2 ABL M S | malum mali

- quae | which | D | PRON REL 1 NOM F P |

- nullis | [by] none | D | N 2 DAT M P | nullus nulli

- sensibus | [by] [no] senses | D | N 4 DAT M P | sensus sensus

- auctae | augmented | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL P | augeo augere auxi auctus

[166]

- nec | neither | D | CONJ | nec

- missas | [words] sent [to them] | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | mitto mittere misi missus

- audire | to hear | D | V 4 PRES ACTIVE INF | audio audire audivi auditus

- queunt | they are able | D | V 6 PRES ACTIVE IND P 3 | queo quire quivi quitus

- nec | nor | D | CONJ | nec

- reddere | to answer, lit. to return | D | V 3 PRES ACTIVE INF | reddo reddere reddidi redditus

- voces? | voices | D | N 3 ACC F P | vox vocis

[167]

- ille | that one [Theseus] | D | PRON 6 NOM M S | ille illa illud

- autem | however | D | CONJ | autem

- prope | almost | D | ADV POS | prope propius proxime

- iam | already | D | ADV POS | jam

- mediis | [in] the middle | D | N 2 LOC M P | medius medii

- versatur | he travels | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | versor versari versatus sum

- in | in | D | PREP ABL | in

- undis, | [in] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[168]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- quis | anyone, any human | D | PRON 1 NOM C S |

- apparet | he appears | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | appareo apparere apparui apparitus

- vacua | [in] the unoccupied | D | ADJ 1 ABL F POS S | vacuus vacua vacuum

- mortalis | [any] mortal, human | D | ADJ 3 NOM C POS S | mortalis mortalis mortale

- in | in | D | PREP ABL | in

- alga. | [on] the beach, lit. [in] the seaweed | D | N 1 ABL F S | alga algae

[169]

- sic | thus | D | ADV POS | sic

- nimis | exceedingly | D | ADV POS | nimis

- insultans | insulting [Fortuna] | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | insulto insultare insultavi insultatus

- extremo | [in] the extreme | D | ADJ 1 ABL N SUPER S | extremum extremi

- tempore | [in] the time | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- saeva | cruel | D | ADJ 1 NOM F POS S | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

[170]

- fors | fortune | D | N 3 NOM F S | fors fortis | Fortuna: The goddess of fortune and personification of luck, good or bad.

- etiam | even | D | CONJ | etiam

- nostris | [for] our | D | ADJ 1 DAT POS P | noster nostra nostrum

- inuidit | she [Fortuna] begrudges, is jealous of | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | invideo invidere invidi invisus

- questibus | [for] complaints | D | N 4 DAT M P | questus questus

- auris. | [of] ears | D | N 3 GEN F S | auris auris

[171]

- Iuppiter | O Jupiter! | D | N 3 VOC M S | Juppiter Jovis

- omnipotens, | almighty | D | ADJ 3 VOC POS S

- utinam | would that, if only | D | ADV POS | utinam

- ne | not | D | ADV POS | ne

- tempore | [on] the occasion | D | N 3 ABL N S | tempus temporis

- primo | in the first place | D | ADV POS | primo

[172] abvAB

- Gnosia | Knossosian | D | N 2 ACC F S | Cnossus Cnossi | τὴν Κνωσόν

- Cecropiae | [of] Athens | D | N 3 GEN M S | Κέκροπος

- tetigissent | they should have touched | D | V 3 PLUP ACTIVE SUB P 3 | tango tangere tetigi tactus

- litora | the [Knossosian] shores] | D | N 3 ACC N P | litus litoris

- puppes, | [Athenian] ships | D | N 3 NOM F P | puppis puppis

[173] a.bvBA

- indomito | [to] the untamed | D | ADJ 1 DAT M POS S | indomitus indomita indomitum

- nec | nor | D | ADV POS | nec

- dira | awful | D | ADJ 1 ACC N POS P | dirus dira -um dirior -or -or dirissimus -a -um

- ferens | bearing | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | fero ferre tuli latus

- stipendia | tribute | D | N 2 ACC N P | stipendium stipendi

- tauro | [to] the bull | D | N 2 DAT M S | taurus tauri

[174]

- perfidus | the faithless [sailor] [Theseus] | D | ADJ 1 NOM M POS S | perfidus perfida perfidum

- in | at, on | D | PREP ACC | in

- Cretam | [at] the Island of Crete | D | N 1 ACC F S | Creta Cretae

- religavisset | he should have tied up | D | V 1 PLUP ACTIVE SUB S 3 | religo religare religavi religatus

- navita | the sailor [Theseus] | D | N 1 NOM M S | navita navitae

- funem, | [his] rope | D | N 3 ACC M S | funis funis

[175]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- malus | evil | D | ADJ 1 NOM M POS S | malus mali

- hic | this | D | PRON 3 NOM M S | hic haec hoc

- celans | hiding | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | celo celare celavi celatus

- dulci | [in] a charming | D | ADJ 3 ABL POS S | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- crudelia | cruel | D | ADJ 3 ACC N POS P | crudelis crudele crudelior -or -or crudelissimus -a -um

- forma | [in] a form | D | N 1 ABL F S | forma formae

[176]

- consilia | plans | D | N 2 ACC N P | consilium consili

- in | in | D | PREP ABL | in

- nostris | [in] our | D | ADJ 1 ABL POS P | noster nostra nostrum

- requievisset | he should have rested | D | V 3 PLUP ACTIVE SUB S 3 | requiesco requiescere requievi requietus

- sedibus | [in] our home, lit. thrones | D | N 3 ABL F P | sedes sedis

- hospes! | a guest | D | N 3 NOM M S | hospes hospitis

[177]

- nam | for | D | CONJ | nam

- quo | to where, to what | D | ADV POS | quo

- me | myѕelf | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- referam? | I might return | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | refero referre retuli relatus

- quali | [upon] what kind | D | ADJ 3 ABL POS S | qualis qualis quale

- spe | [upon] hope | D | N 5 ABL F S | spes spei

- perdita | [myself] lost | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | perdo perdere perdidi perditus

- nitor? | [can] I strive for | D | V 3 PRES IND S 1 | nītor nītī nīsus sum

[178]

- Idaeosne | [of] [Mount] Ida, no? | D | N 1 GEN F S | Ida Idae | τῆς Ἴδης

- petam | I might seek | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | peto petere petivi petitus

- montes? | the mountains | D | N 3 ACC M P | mons montis

- at | but | D | CONJ | at

- gurgite | [with] whirling | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- lato | [with] wide | D | ADJ 1 ABL M POS S | latus lata -um latior -or -or latissimus -a -um

[179]

- discernens | stretching, lit. separating | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | discerno discernere discrevi discretus

- ponti | [of] waters, lit. seas | D | N 2 GEN M S | pontus ponti

- truculentum | the ferocious | D | ADJ 1 NOM N POS S | truculentus truculenta truculentum

- dividit | it [the sea] divides [Ariadne from Mt. Ida] | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | divido dividere divisi divisus

- aequor. | the sea | D | N 3 NOM N S | aequor aequoris

[180]

- an | or | D | CONJ | an

- patris | [of] [my] father | D | N 3 GEN M S | pater patris

- auxilium | help | D | N 2 ACC N S | auxilium auxili

- sperem? | I might hope | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | spero sperare speravi speratus

- quemne | whom, no? | D | PRON 1 ACC M S

- ipsa | I, myself | D | PRON 6 NOM F S | ipse ipsa ipsum

- reliqui, | I left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 1 | relinquo relinquere reliqui relictus

[181] aAbBv

- respersum | a spattered [with blood] | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL S | respergo respergere respersi respersus

- iuvenem | a youth | D | N 3 ACC C S | juvenis juvenis

- fraterna | [with] fraternal, brother's | D | ADJ 1 ABL F POS S | fraternus fraterna fraternum

- caede | [with] blood, gore | D | N 3 ABL F S | caedis caedis

- secuta? | I [myself] having followed | D | VPAR NOM F 3 PERF PPL Always S | sequor sequi secutus sum

[182]

- coniugis | [of] a spouse | D | ADJ 3 GEN POS S | conjux conjugis

- an | or | D | CONJ | an

- fido | [by] the faithful [love] | D | ADJ 1 ABL M POS S | fidus fida fidum

- consoler | I might console | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 1 | consolor consolari consolatus sum

- me | myself | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- amore, | [by] the love | D | N 3 ABL M S | amor amoris

[183]

- quine | who, no? | D | PRON 1 NOM M S | qui quae quod

- fugit | he flees | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | fugio fugere fugi fugitus

- lentos | the pliant | D | ADJ 1 ACC M POS P | lentus lenta -um lentior -or -or lentissimus -a -um

- incurvans | bending | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | incurvo incurvare incurvavi incurvatus

- gurgite | [in] the sea | D | N 3 ABL M S | gurges gurgitis

- remos? | the oars | D | N 2 ACC M P | remus remi

[184]

- praeterea | besides | D | ADV POS | praeterea

- nullo | [with] nothing | D | N 2 ABL M S | nullus nulli

- colitur | it [the island] is inhabited | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | colo colere colui cultus

- sola | the lonely | D | ADJ 1 NOM F POS S | solum soli

- insula | the island | D | N 1 NOM F S | insula insulae

- tecto, | [with] [nothing] roofed, no buildings | D | ADJ 1 ABL M POS S | tectus tecta -um tectior -or -or tectissimus -a -um

[185]

- nec | and, but not | D | CONJ | nec

- patet | it lies open | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 3 | pateo patere patui -

- egressus | a departure, an egress | D | N 4 ACC M P | egressus egressus

- pelagi | [of] the sea | D | N 2 GEN N S | pelagus pelagi

- cingentibus | [from] the surrounding | D | VPAR ABL 3 PRES ACTIVE PPL P | cingo cingere cinxi cinctus

- undis: | [from] the waves | D | N 1 ABL F P | unda undae

[186]

- nulla | no, none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- fugae | [of] flight | D | N 1 GEN F S | fuga fugae

- ratio, | plan | D | N 3 NOM F S | ratio rationis

- nulla | no, none | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- spes: | hope | D | N 5 NOM F S | spes spei

- omnia | all | D | N 3 NOM N P | omnis omnis omne

- muta, | silent | D | ADJ 1 NOM F POS S | mutus muta mutum

[187]

- omnia | everything | D | N 3 NOM N P | omne omnis

- sunt | they are | D | V 5 PRES ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- deserta, | deserted | D | ADJ 1 NOM N POS P | desertus deserta -um desertior -or -or desertissimus -a -um

- ostentant | they show | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | ostento ostentare ostentavi ostentatus

- omnia | all, everything | D | N 3 NOM N P | omne omnis

- letum. | death, destruction | D | N 2 ACC N S | letum leti

[188]

- non | not | D | ADV POS | non

- tamen | nevertheless | D | ADV POS | tamen

- ante | before | D | ADV POS | ante

- mihi | [for] me | D | PRON 5 DAT C S |

- languescent | they [my eyes] will become faint, weak | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | languesco languescere langui -

- lumina | eyes, lit. lights | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- morte, | [in] death | D | N 3 ABL F S | mors mortis

[189]

- nec | nor | D | CONJ | nec

- prius | before | D | ADV POS | prius

- a | from | D | PREP ABL | a

- fesso | [from] [my] tired | D | ADJ 1 ABL N POS S | fessus fessa fessum

- secedent | they will withdraw | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | secedo secedere secessi secessus

- corpore | [from] [my] body | D | N 3 ABL N S | corpus corporis

- sensus, | senses | D | N 4 NOM M S | sensus sensus

[190]

- quam | than | D | CONJ | quam

- iustam | just, fair | D | ADJ 1 ACC F POS S | justus justa -um justior -or -or justissimus -a -um

- a | from | D | PREP ABL | a

- diuis | [from] the gods | D | N 2 ABL M P | divus divi

- exposcam | I will demand | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 1 | exposco exposcere expoposci -

- prodita | produced | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | prodo prodere prodidi proditus

- multam, | fine, penalty | D | N 1 ACC F S | multa multae

[191]

- caelestumque | and [of] heavenly [powers] | D | ADJ 3 GEN POS P | caelestis caeleste caelestior -or -or caelestissimus -a -um

- fidem | good faith, honesty | D | N 5 ACC F S | fides fidei

- postrema | [in] the final | D | ADJ 1 ABL F SUPER S | postremus postrema postremum

- comprecer | I should implore | D | V 1 PRES SUB S 1 | comprecor comprecari comprecatus sum

- hora. | [in] the hour | D | N 1 ABL F S | hora horae

[192]

- Quare | Wherefore | D | ADV POS | quare

- facta | the acts | D | N 2 ACC N P | factum facti

- uir'um | [of] men | D | N 2 GEN M P | vir viri | Syncopated: «vir'um» for «virorum»

- multantes | punishing | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | multo multare multavi multatus

- vindice | [with] revenge | D | N 3 ABL M S | vindex vindicis

- poena, | punishments | D | N 1 NOM F S | poena poenae

[193]

- Eumenides, | O Furies! | D | N 3 NOM F P

- quibus | [for] whom | D | PRON REL 1 DAT P | qui quae quod | AG 376

- anguino | [with] snakey | D | ADJ 1 ABL M POS S | anguinus anguina anguinum

- redimita | encircled | D | VPAR ACC N 3 PERF PASSIVE PPL P | redimio redimire redimivi redimitus

- capillo | [with] hair | D | N 2 ABL M S | capillus capilli

[194]

- frons | forhead, brow | D | N 3 NOM F S | frons frondis

- exspirantis | [of] the breathing | D | VPAR GEN 1 PRES ACTIVE PPL S | exspiro exspirare exspiravi exspiratus

- praeportat | it carries before | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | praeporto praeportare praeportavi praeportatus

- pectoris | [of] the heart [of the Eumenides] | D | N 3 GEN N S | pectus pectoris

- iras, | the fury [of the Eumenides] | D | N 1 ACC F P | ira irae

[195]

- huc | to this place | D | ADV POS | huc

- huc | to this place | D | ADV POS | huc

- adventate | do you all approach, come to | D | V 1 PRES ACTIVE IMP P 2 | advento adventare adventavi adventatus

- meas | my | D | ADJ 1 ACC F POS P | meus mea meum

- audite | do you all hear, listen to | D | V 4 PRES ACTIVE IMP P 2 | audio audire audivi auditus

- querellas, | [my] complaints | D | N 1 ACC F P | querella querellae

[196]

- quas | those [complaints] | D | PRON REL 1 ACC F P | qui quae quod

- ego, | I | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- vae, | alas | D | | vae vae INTERJ

- misera | miserable | D | ADJ 1 NOM F POS S | miser misera -um miserior -or -us miserrimus -a -um

- extremis | [from] the outermost, most extreme | D | ADJ 1 ABL SUPER P | exter extera -um exterior -or -us extremus -a -um

- proferre | to bring forward, proffer | D | V 3 PRES ACTIVE INF | profero proferre protuli prolatus

- medullis, | [from] the inmost marrow | D | N 1 ABL F P | medulla medullae

[197]

- cogor | I am forced | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 1 | cogo cogere coegi coactus

- inops, | needy, helpless | D | ADJ 3 NOM POS S | inops inopis

- ardens, | burning | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | ardeo ardere arsi arsus

- amenti | [with] demented | D | ADJ 3 ABL POS S | amentum amenti

- caeca | [with] blind | D | ADJ 1 ABL F POS S | caecus caeca -um caecior -or -or caecissimus -a -um

- furore. | [with] frenzy, fury | D | N 3 ABL M S | furor furoris

[198]

- quae | which | D | PRON 1 NOM F P | qui quae quod

- quoniam | because | D | CONJ | quoniam

- verae | real, true, genuine | D | ADJ 1 NOM F POS P | verus vera -um verior -or -or verissimus -a -um

- nascuntur | they are born | D | V 3 PRES IND P 3 | nascor nasci natus sum

- pectore | [from] [my] heart, lit. breast | D | N 3 ABL N S | pectus pectoris

- ab | from | D | PREP ABL | ab

- imo, | [from] the inmost | D | ADJ ABL N SUPER S | imus ima imum

[199]

- vos | all you [Furies] | D | PRON PERSONAL 5 VOC C P | vos vestri (vestrum)

- nolite | do you all be unwilling | D | V 6 PRES ACTIVE IMP P 2 | nolo nolle nolui -

- pati | to suffer, allow | D | V 3 PRES INF | patior pati passus sum

- nostrum | our | D | ADJ 1 ACC M POS S | noster nostra nostrum

- vanescere | to vanish | D | V 3 PRES ACTIVE INF | vanesco vanescere - -

- luctum; | lamentation | D | N 4 ACC M S | luctus luctus

[200]

- sed | but | D | CONJ | sed

- quali | [with] such a | D | ADJ 3 ABL POS S | qualis qualis quale

- solam | alone | D | ADJ 1 ACC F POS S | solus sola solum solius

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- me | me | D | PRON PERSONAL 5 ACC C S | ego mei

- mente | [with] [such a] heart | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- reliquit, | he left | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | relinquo relinquere reliqui relictus

[201]

- tali | [with] just such | D | ADJ 3 ABL POS S | talis talis tale

- mente, | [with] [such a] mind, heart | D | N 3 ABL F S | mens mentis

- deae, | O goddesses | D | N 1 VOC F P | dea deae

- funestet | may he pollute with murder | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | funesto funestare funestavi funestatus

- seque | himself | D | TACKON

- suosque.» | and his [people] | D | ADJ 1 ACC M POS P | suus sua suum

[202]

- Has | | D | PRON 3 ACC F P | hic haec hoc

- postquam | | D | CONJ | postquam

- maesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | maesto maestare maestavi maestatus

- profudit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | profundo profundere profudi profusus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- uoces, | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 2 | voco vocare vocavi vocatus

[203]

- supplicium | | D | N 3 GEN M P | supplex supplicis

- saevis | | D | ADJ 1 DAT POS P | saevus saeva -um saevior -or -or saevissimus -a -um

- exposcens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | exposco exposcere expoposci -

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- factis, | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | facio facere feci factus

[204]

- annuit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | annuo annuere annui annutus

- inuicto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | invictus invicta invictum

- caelestum | | D | ADJ 3 GEN POS P | caelestis ca eleste caelestior -or -or caelestissimus -a -um

- numine | | D | N 3 LOC N S | numen numinis

- rector, | | D | N 3 NOM M S | rector rectoris

[205]

- quo | | D | PRON 1 ABL M S |

- motu | | D | N 4 ABL M S | motus motus

- tellus | | D | N 3 NOM F S | tellus telluris

- atque | | D | CONJ | atque

- horrida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | horridus horrida horridum

- contremuerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | contremesco contremescere contremui -

[206]

- aequora | | D | N 3 NOM N P | aequor aequoris

- concussit | | D | TACKON | concutio concutere concussi concussus

- micantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | mico micare micui -

- sidera | | D | N 3 NOM N P | sidus sideris

- mundus. | | D | N 2 NOM M S | mundus mundi

[207]

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- autem | | D | CONJ | autem

- caeca | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | caeco caecare caecavi caecatus

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- caligine | | D | N 3 LOC F S | caligo caliginis

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

[208]

- consitus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | consero conserere consevi consitus

- oblito | | D | ADJ 1 DAT M POS S | oblitus oblita oblitum

- dimisit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | dimitto dimittere dimisi dimissus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- cuncta, | | D | N 1 NOM F S | cuncta cunctae

[209]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- constanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | consto constare constiti constatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- tenebat, | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | teneo tenere tenui tentus

[210]

- dulcia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | dulcis dulce dulcior -or -or dulcissimus -a -um

- nec | | D | ADV POS | nec

- maesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | maesto maestare maestavi maestatus

- sustollens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | sustollo sustollere - -

- signa | | D | N 2 NOM N P | signum signi

- parenti | | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | pareo parere parui paritus

[211]

- sospitem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | sospito sospitare sospitavi sospitatus

- Erechtheum | | D | N X

- | | D | |

- ostendit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | ostendo ostendere ostendi ostensus

- visere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- portum. | | D | N 4 ACC M S | portus portus

[212]

- Namque | | D | CONJ | namque

- ferunt | they say | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- olim, | once upon a time | D | ADV POS | olim

- classi | | D | N 3 LOC F S | classis classis

- cum | | D | ADV POS | cum

- moenia | | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- divae | | D | N 1 GEN F S | diva divae

[213]

- linquentem | | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- gnatum | | D | VPAR NOM N 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- ventis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | venio venire veni ventus

- concrederet | | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB S 3 | concredo concredere concredidi concreditus

- Aegeus, | | D | ADJ 1 NOM M POS S | aex aegis

[214]

- talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- complexum | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- iuveni | | D | ADJ 3 DAT POS S | juvenis juvenis juvene

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- dedisse. | | D | V 1 PERF ACTIVE INF | do dare dedi datus

[215]

- «Gnate | | D | VPAR VOC M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- longa | | D | ADJ 1 NOM F POS S | longus longa -um longior -or -or longissimus -a -um

- iucundior | | D | ADJ 1 NOM C COMP S | jucundus jucunda -um jucundior -or -or jucundissimus -a -um

- unice | | D | ADJ 1 VOC M POS S | unicus unica unicum

- vita, | | D | N 1 NOM F S | vita vitae

[216]

- gnate | | D | VPAR VOC M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- ego | | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- quem | | D | PRON 1 ACC M S |

- in | | D | PREP ABL | in

- dubios | | D | ADJ 1 ACC M POS P | dubius dubia dubium

- cogor | | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 1 | cogo cogere coegi coactus

- dimittere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | dimitto dimittere dimisi dimissus

- casus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | cado cadere cecidi casus

[217]

- reddite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | reddo reddere reddidi redditus

- in | | D | PREP ABL | in

- extrema | | D | ADJ 1 NOM F SUPER S | extremum extremi

- nuper | | D | ADV POS

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- fine | | D | PREP ABL | fine

- senectae | | D | N 1 GEN F S | senecta senectae

[218]

- quandoquidem | | D | CONJ | quandoquidem

- fortuna | | D | N 1 NOM F S | fortuna fortunae

- mea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | meus mea meum

- ac | | D | CONJ | ac

- tua | | D | ADJ 1 NOM F POS S | tuus tua tuum

- fervida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | fervidus fervida fervidum

- virtus | | D | N 3 NOM F S | virtus virtutis

[219]

- eripit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | eripio eripere eripui ereptus

- inuito | | D | ADJ 1 DAT M POS S | invitus invita invitum

- mihi | | D | PRON 5 DAT C S |

- te, | | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- cui | | D | PRON 1 DAT S |

- languida, | | D | ADJ 1 NOM F POS S | languidus languida -um languidior -or -or languidissimus -a -um

- nondum | | D | ADV POS | nondum

[220]

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- sunt | | D | V 5 PRES ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- gnati | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- cara | | D | ADJ 1 NOM F POS S | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- saturata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | saturo saturare saturavi saturatus

- figura: | | D | N 1 NOM F S | figura figurae

[221]

- non | | D | N 9 X M |

- ego | | D | PRON PERSONAL 5 NOM C S | ego mei

- te | | D | PRON PERSONAL 5 ABL C S | tu tui

- gaudens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S

- laetanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | laeto laetare laetavi laetatus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- mittam, | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | mitto mittere misi missus

[222]

- nec | | D | ADV POS | nec

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- ferre | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | fero ferre tuli latus

- sinam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | sino sinere sivi situs

- fortunae | | D | N 1 GEN F S | fortuna fortunae

- signa | | D | N 2 NOM N P | signum signi

- secundae | | D | VPAR GEN F 3 FUT PPL Early S | secor seci secutus sum

[223]

- sed | | D | CONJ | sed

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- multas | | D | N 1 ACC F P | multa multae

- expromam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | expromo expromere exprompsi expromptus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- querellas, | | D | N 1 ACC F P | querella querellae

[224]

- canitiem | | D | N 5 ACC F S | canities canitiei

- terra | | D | N 1 NOM F S | terra terrae

- atque | | D | CONJ | atque

- infuso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | infundo infundere infudi infusus

- pulvere | | D | N 3 LOC M S | pulvis pulveris

- foedans; | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | foedo foedare foedavi foedatus

[225]

- inde | | D | N 2 VOC M S | Indus Indi

- infecta | | D | ADJ 1 NOM F POS S | infectus infecta infectum

- uago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- suspendam | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | suspendo suspendere suspendi suspensus

- lintea | | D | N 2 NOM N P | linteum lintei

- malo, | | D | N 2 DAT M S | malus mali

[226]

- nostros | | D | N 2 ACC M P | noster nostri

- ut | | D | CONJ | ut

- luctus | | D | N 4 NOM M S | luctus luctus

- nostrae | | D | TACKON | noster nostra nostrum

- incendia | | D | N 2 NOM N P | incendium incendi

- mentis | | D | N 3 GEN F S | mens mentis

[227]

- carbasus | | D | N 2 NOM F S | carbasus carbasi

- obscurata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | obscuro obscurare obscuravi obscuratus

- dicet | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | dico dicare dicavi dicatus

- ferrugine | | D | ADJ 1 VOC M POS S | ferruginus ferrugina ferruginum

- Hibera. | | D | N X

[228]

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- si | | D | CONJ | si

- sancti | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | sancio sancire sanxi sanctus

- concesserit | | D | V 3 PERF ACTIVE SUB S 3 | concedo concedere concessi concessus

- incola | | D | N 1 NOM C S | incola incolae

- Itoni, | | D | N X

[229]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- nostrum | | D | PRON 5 GEN C P |

- genus | | D | N 4 GEN N S | genu genus

- ac | | D | CONJ | ac

- sedes | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | sedeo sedere sedi sessus

- defendere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | defendo defendere defendi defensus

- Erecthei | | D | N X

[230]

- annuit, | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | annuo annuere annui annutus

- ut | | D | CONJ | ut

- tauri | | D | N 2 GEN M S | taurus tauri

- respergas | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 2 | respergo respergere respersi respersus

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- dextram, | | D | ADJ 1 ACC F POS S | dextra dextrae

[231]

- tum | | D | ADV POS | tum

- vero | | D | N 2 DAT M S | Verus Veri

- facito | | D | V 3 FUT ACTIVE IMP S 2 | facio facere feci factus

- ut | | D | CONJ | ut

- memori | | D | ADJ 3 DAT POS S

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- condita | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | condo condere condidi conditus

- corde | | D | N 3 LOC N S | cor cordis

[232]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- uigeant | | D | V 2 PRES ACTIVE SUB P 3 | vigeo vigere - -

- mandata, | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- nec | | D | ADV POS | nec

- ulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S

- oblitteret | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | oblittero oblitterare oblitteravi oblitteratus

- aetas, | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

[233]

- ut | | D | CONJ | ut

- simul | | D | ADV POS | simul

- ac | | D | CONJ | ac

- nostros | | D | N 2 ACC M P | noster nostri

- invisent | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | inviso invisere invisi invisus

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- collis, | | D | N 2 LOC M P | collus colli

[234]

- funestam | | D | ADJ 1 ACC F POS S | funestus funesta funestum

- antennae | | D | N 1 GEN F S | antenna antennae

- deponant | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB P 3 | depono deponere deposivi depositus

- undique | | D | ADV POS | undique

- vestem | | D | N 3 ACC F S | vestis vestis

[235] aavnn

- candidaque | | D | TACKON | candida candidae

- intorti | | D | VPAR GEN M 2 PERF PASSIVE PPL S | intorqueo intorquere intorsi intortus

- sustollant | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB P 3 | sustollo sustollere - -

- vela | | D | N 2 NOM N P | velum veli

- rudentes, | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | rudo rudere rudivi ruditus

[236]

- quam | | D | PRON 1 ACC F S |

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- cernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | cerno cernere crevi cretus

- ut | | D | CONJ | ut

- laeta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | laeto laetare laetavi laetatus

- gaudia | | D | N 2 NOM N P | gaudium gaudi

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

[237]

- agnoscam, | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 1 | agnosco agnoscere agnovi agnitus

- cum | | D | ADV POS | cum

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- reducem | | D | ADJ 3 ACC C POS S

- aetas | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

- prospera | | D | ADJ 1 NOM F POS S | prosper prospera prosperum

- sistet.» | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | sisto sistere stiti status

[238]

- Haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- mandata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | mando mandare mandavi mandatus

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- constanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | consto constare constiti constatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- tenentem | | D | VPAR ACC C 2 PRES ACTIVE PPL S | teneo tenere tenui tentus

[239]

- Thesea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | thesis thesis

- ceu | | D | ADV POS | ceu

- pulsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | pello pellere pepuli pulsus

- ventorum | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL P | venio venire veni ventus

- flamine | | D | N 3 LOC M S | flamen flaminis

- nubes | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 2 | nubo nubere nupsi nuptus

[240]

- aereum | | D | N 2 ACC M S | aereus aerei

- nivei | | D | ADJ 1 GEN M POS S | niveus nivea niveum

- montis | | D | N 3 GEN M S | mons montis

- liquere | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | linquo linquere liqui lictus

- cacumen. | | D | N 3 NOM N S | cacumen cacuminis

[241]

- at | | D | CONJ | at

- pater, | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- ut | | D | CONJ | ut

- summa | | D | ADJ NOM F SUPER S | summus summa summum

- prospectum | | D | N 4 ACC M S | prospectus prospectus

- ex | | D | PREP ABL | ex

- arce | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | arceo arcere arcui -

- petebat, | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | peto petere petivi petitus

[242]

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- in | | D | PREP ABL | in

- assiduos | | D | N 2 ACC M P | assiduus assidui

- absumens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | absumo absumere absumpsi absumptus

- lumina | | D | N 3 NOM N P | lumen luminis

- fletus, | | D | VPAR NOM M 2 PERF PASSIVE PPL S | fleo flere flevi fletus

[243]

- cum | | D | ADV POS | cum

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- infecti | | D | ADJ 1 GEN M POS S | infectus infecta infectum

- conspexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- lintea | | D | N 2 NOM N P | linteum lintei

- ueli, | | D | N 2 GEN N S | velum veli

[244]

- praecipitem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | praecipito praecipitare praecipitavi praecipitatus

- | | D | |

- scopulorum | | D | N 2 GEN M P | scopulus scopuli

- e | | D | PREP ABL | e

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- iecit, | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | jacio jacere jeci jactus

[245]

- amissum | | D | N 4 ACC M S | amissus amissus

- credens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | credo credere credidi creditus

- immiti | | D | ADJ 3 DAT POS S | immitis immite immitior -or -or immitissimus -a -um

- Thesea | Theseus | D | N 3 ACC M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησέως

- fato | | D | VPAR DAT M 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

[246]

- sic | | D | ADV POS | sic

- funesta | | D | ADJ 1 NOM F POS S | funestus funesta funestum

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- ingressus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | ingredior ingredi ingressus sum

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

- paterna | | D | ADJ 1 NOM F POS S | paternus paterna paternum

[247]

- morte | | D | N 3 LOC F S | mors mortis

- ferox | | D | ADJ 3 NOM POS S

- Theseus | Theseus | D | N 1 NOM M POS S | Thēseus Thēsĕï | Θησεύς

- qualem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | qualis qualis quale

- Minoidi | | D | N X

- luctum | | D | N 4 ACC M S | luctus luctus

[248]

- obtulerat | | D | V 3 PLUP ACTIVE IND S 3 | offero offerre obtuli oblatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- immemori, | | D | ADJ 3 DAT POS S

- talem | | D | ADJ 3 ACC C POS S | talis talis tale

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- recepit. | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | recipio recipere recepi receptus

[249]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tum | | D | ADV POS | tum

- prospectans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | prospecto prospectare prospectavi prospectatus

- cedentem | | D | VPAR ACC C 3 PRES ACTIVE PPL S | cedo cedere cessi cessus

- maesta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | maesto maestare maestavi maestatus

- carinam. | | D | N 1 ACC F S | carina carinae

[250]

- multiplices | | D | ADJ 3 NOM C POS P | multiplico multiplicare multiplicavi multiplicatus

- animo | | D | N 2 DAT M S | animus animi

- voluebat | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND S 3 | volvo volvere volvi volutus

- saucia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | saucius saucia saucium

- curas. | | D | N 1 ACC F P | cura curae

[251]

- At | | D | CONJ | at

- parte | | D | VPAR VOC M 3 PERF PASSIVE PPL S | pario parere peperi partus

- ex | | D | PREP ABL | ex

- alia | | D | N 2 NOM N P | alium ali

- florens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | floreo florere florui -

- volitabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | volito volitare volitavi volitatus

- Iacchus | | D | N X

[252]

- cum | | D | ADV POS | cum

- thiaso | orgiastic Bacchic dance | D | N 2 DAT M S | thiasus thiasi | θίασος

- Satyrorum | | D | N 2 GEN M P | satyrus satyri

- et | | D | CONJ | et

- Nysigenis | | D | N X

- Silenis, | | D | N X

[253]

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- quaerens, | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | quaero quaerere quaesivi quaesitus

- Ariadna, | | D | N X

- tuoque | | D | TACKON | tuus tua tuum

- incensus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | incendo incendere incendi incensus

- amore. | | D | N 3 LOC M S | amor amoris

[254]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tum | | D | ADV POS | tum

- alacres | | D | ADJ 3 NOM C POS P | alacris alacris alacre

- passim | | D | ADV POS | passim

- lymphata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | lympho lymphare lymphavi lymphatus

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- furebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | furo furere - -

[255]

- euhoe | | D | | euhoe INTERJ

- bacchantes, | | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL Always P | bacchor bacchari bacchatus sum

- euhoe | | D | | euhoe INTERJ

- capita | | D | N 2 NOM N P | capitum capiti

- inflectentes. | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | inflecto inflectere inflexi inflexus

[256]

- Harum | | D | PRON 3 GEN F P | hic haec hoc

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

- quatiebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | quatio quatere - quassus

- cuspide | | D | N 3 LOC F S | cuspis cuspidis

- thyrsos. | | D | N 2 ACC M P | thyrsus thyrsi | θύρσος

[257]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- e | | D | PREP ABL | e

- divolso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | divello divellere divolsi divolsus

- iactabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | jacto jactare jactavi jactatus

- membra | | D | N 2 NOM N P | membrum membri

- iuvenco. | | D | N 2 DAT M S | juvencus juvenci

[258]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- sese | | D | |

- tortis | | D | VPAR DAT 2 PERF PASSIVE PPL P | torqueo torquere torsi tortus

- serpentibus | | D | VPAR DAT 3 PRES ACTIVE PPL P | serpo serpere serpsi serptus

- incingebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | incingo incingere incinxi incinctus

[259]

- pars | | D | N 3 NOM F S | pars partis

- obscura | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | obscuro obscurare obscuravi obscuratus

- cavis | | D | N 1 LOC F P | cava cavae

- celebrabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | celebro celebrare celebravi celebratus

- orgia | | D | N 2 NOM N P | orgium orgi

- cistis, | | D | N 1 LOC F P | cista cistae

[260]

- orgia, | | D | N 2 NOM N P | orgium orgi

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- frustra | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | frustro frustrare frustravi frustratus

- cupiunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | cupio cupere cupivi cupitus

- audire | | D | V 4 PRES ACTIVE INF | audio audire audivi auditus

- profani; | | D | ADJ 1 GEN M POS S | profanus profana profanum

[261]

- plangebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | plango plangere planxi planctus

- aliae | | D | ADJ 1 NOM F POS P | alius alia aliud

- proceris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | proco procare procoravi procoratus

- tympana | | D | N 2 NOM N P | tympanum tympani

- palmis | | D | N 1 LOC F P | palma palmae

[262]

- aut | | D | CONJ | aut

- tereti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- tenvis | | D | ADJ 3 NOM C POS S | tenuis tenue tenuior -or -or tenuissimus -a -um

- tinnitus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | tinnio tinnire tinnivi tinnitus

- aere | | D | N 3 LOC C S | aes aeris

- ciebant. | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | cieo ciere civi citus

[263]

- multis | | D | N 1 LOC F P | multa multae

- raucisonos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | raucisonus raucisona raucisonum

- efflabant | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND P 3 | efflo efflare efflavi efflatus

- cornua | | D | N 4 NOM N P | cornu cornus

- bombos, | | D | N 2 ACC M P | bombus bombi

[264]

- barbaraque | | D | TACKON | barbara barbarae

- horribili | | D | ADJ 3 DAT POS S | horribilis horribile horribilior -or -or horribilissimus -a -um

- stridebat | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | strideo stridere stridi -

- tibia | | D | N 1 NOM F S | tibia tibiae

- cantu. | | D | SUPINE 3 ABL N S | cano canere cecini cantus

[265]

- Talibus | | D | ADJ 3 DAT POS P | talis talis tale

- amplifice | | D | ADJ 1 VOC M POS S | amplificus amplifica amplificum

- vestis | | D | N 1 LOC F P | Vesta Vestae

- decorata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | decoro decorare decoravi decoratus

- figuris | | D | N 1 LOC F P | figura figurae

[266]

- puluinar | | D | N 3 NOM N S | pulvinar pulvinaris

- complexa | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- suo | | D | N 2 DAT M S | suus sui

- velabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | velo velare velavi velatus

- amictu. | | D | SUPINE 3 ABL N S | amicio amicire amicui amictus

[267]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- postquam | | D | CONJ | postquam

- cupide | | D | ADJ 1 VOC M POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- spectando | | D | VPAR DAT M 1 FUT PASSIVE PPL S | specto spectare spectavi spectatus

- Thessala | | D | N X

- pubes | | D | N 3 NOM F S | pubes pubis

[268]

- expleta'st, | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | expleo explere explevi expletus

- sanctis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | sancio sancire sanxi sanctus

- coepit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | coepio coepere coepi coeptus

- decedere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | decedo decedere decessi decessus

- divis. | | D | N 1 LOC F P | diva divae

[269]

- hic, | | D | PRON 3 NOM M S | hic haec hoc

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- flatu | | D | SUPINE 1 ABL N S | flo flare flavi flatus

- placidum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | placidus placida placidum

- mare | | D | ADJ 3 NOM N POS S | mare X

- matutino | | D | ADJ 1 DAT M POS S | matutinus matutina matutinum

[270]

- horrificans | | D |

- Zephyrus | | D | N 2 NOM M S | Zephyrus Zephyri | Ζέφυρος

- proclivas | | D | ADJ 1 ACC F POS P | proclivus procliva proclivum

- incitat | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | incito incitare incitavi incitatus

- undas | | D | N 1 ACC F P | unda undae

[271]

- Aurora | | D | N 1 NOM F S | aurora aurorae

- exoriente | | D | VPAR ABL 3 PRES PPL Always S | exorior exoriri exortus sum

- vagi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | vagus vaga vagum

- sub | | D | PREP ABL | sub

- limina | | D | N 3 NOM N P | limen liminis

- Solis, | | D | N 2 LOC N P | solum soli

[272]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tarde | | D | ADJ 1 VOC M POS S | tardus tarda -um tardior -or -or tardissimus -a -um

- primum | | D | N 2 ACC M S | primus primi

- clementi | | D | ADJ 3 DAT POS S

- flamine | | D | N 3 LOC M S | flamen flaminis

- pulsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | pello pellere pepuli pulsus

[273]

- procedunt, | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | procedo procedere processi processus

- leviterque | | D | TACKON | leviter levius levissime

- sonant | | D | V 1 PRES ACTIVE IND P 3 | sono sonare sonavi sonatus

- plangore | | D | N 3 LOC M S | plangor plangoris

- cachinni, | | D | N 2 GEN M S | cachinnus cachinni

[274]

- post | | D | ADV POS | post

- vento | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | venio venire veni ventus

- crescente | | D | VPAR ABL 3 PRES ACTIVE PPL S | cresco crescere crevi cretus

- magis | | D | N 2 LOC M P | magus magi

- magis | | D | N 2 LOC M P | magus magi

- increbescunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | crebesco crebescere crebui -

[275]

- purpureaque | | D | TACKON | purpureus purpurea purpureum

- procul | | D | ADV POS | procul

- nantes | | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | no nare navi -

- ab | | D | PREP ABL | ab

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- refulgent, | | D | V 2 PRES ACTIVE IND P 3 | refulgeo refulgere refulsi -

[276]

- sic | | D | ADV POS | sic

- tum | | D | ADV POS | tum

- vestibuli | | D | N 2 GEN N S | vestibulum vestibuli

- linquentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | linquo linquere liqui lictus

- regia | | D | N 1 NOM F S | regia regiae

- tecta | | D | N 2 NOM N P | tectum tecti

[277]

- ad | | D | ADV POS | ad

- | | D | |

- quis | | D | TACKON | qu PACK

- vago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- passim | | D | ADV POS | passim

- pede | | D | N 3 LOC M S | pes pedis

- discedebant. | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | discedo discedere discessi discessus

[278]

- Quorum | | D | PRON 1 GEN M P |

- post | | D | ADV POS | post

- abitum | | D | VPAR NOM N 6 PERF PASSIVE PPL S | abitus abitus

- princeps | | D | N 3 NOM M S | princeps principis

- e | | D | PREP ABL | e

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- Pelei | | D | N X

[279]

- advenit | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- Chiron | | D | N X

- portans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | porto portare portavi portatus

- siluestria | | D | ADJ 3 NOM N POS P | silvester silvestris silvestre

- dona; | | D | N 2 NOM N P | donum doni

[280]

- nam | | D | CONJ | nam

- quoscumque | | D | TACKON | qu PACK

- ferunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | fero ferre tuli latus

- campi, | | D | N 2 GEN M S | campus campi

- quos | | D | PRON 1 ACC M P |

- Thessala | | D | N X

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

[281]

- montibus | | D | N 3 LOC M P | mons montis

- ora | | D | N 1 NOM F S | ora orae

- creat, | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 3 | creo creare creavi creatus

- quos | | D | PRON 1 ACC M P |

- propter | | D | PREP ACC | propter

- fluminis | | D | N 3 GEN N S | flumen fluminis

- undas | | D | N 1 ACC F P | unda undae

[282]

- aura | | D | N 1 NOM F S | aura aurae

- parit | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | pario parire peperi paritus

- flores | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | floreo florere florui -

- tepidi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | tepidus tepida tepidum

- fecunda | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | fecundo fecundare fecundavi fecundatus

- Favoni, | | D | N X

[283]

- hos | | D | PRON 3 ACC M P | hic haec hoc

- indistinctis | | D | ADJ 1 DAT POS P | indistinctus indistincta indistinctum

- plexos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | plexus plexa plexum

- tulit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- ipse | | D | PRON 6 NOM M S | ipse ipsa ipsum

- corollis, | | D | N 1 LOC F P | corolla corollae

[284]

- quo | | D | PRON 1 ABL M S |

- permulsa | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permulceo permulcere permulsi permulsus

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- iucundo | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | jucundo jucundare jucundavi jucundatus

- risit | | D | V 2 PERF ACTIVE IND S 3 | rideo ridere risi risus

- odore. | | D | N 3 LOC M S | odor odoris

[285]

- confestim | | D | ADV POS | confestim

- Penios | | D | N X

- adest, | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | adedo adesse - -

- viridantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | virido viridare viridavi viridatus

- Tempe, | | D | N 2 VOC M S | tempus tempi

[286]

- Tempe, | | D | N 2 VOC M S | tempus tempi

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- silvae | | D | N 1 GEN F S | silva silvae

- cingunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | cingo cingere cinxi cinctus

- super | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | supo supare supavi supatus

- impendentes, | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | impendo impendere impendi impensus

[287]

- Minosim | | D | N X

- linquens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | linquo linquere liqui lictus

- Doris | Dorus | D | N 3 GEN M S | do dare dedi datus | Δῶρος

- celebranda | | D | VPAR NOM F 1 FUT PASSIVE PPL S | celebro celebrare celebravi celebratus

- choreis, | | D | N 1 LOC F P | chorea choreae | χορεία

[288]

- non | | D | N 9 X M |

- vacuos: | | D | ADJ 1 ACC M POS P | vacuus vacua vacuum

- namque | | D | CONJ | namque

- ille | | D | PRON 6 NOM M S | ille illa illud

- tulit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | fero ferre tuli latus

- radicitus | | D | ADV POS | radicitus

- altas | | D | VPAR ACC F 3 PERF PASSIVE PPL P | alo alere alui altus

[289]

- fagos | | D | N 2 ACC F P | fagus fagi

- ac | | D | CONJ | ac

- recto | | D | N 2 DAT N S | rectum recti

- proceras | | D | ADJ 1 ACC F POS P | procerus procera -um procerior -or -or procerissimus -a -um

- stipite | | D | N 3 LOC M S | stipes stipitis

- laurus, | | D | N 2 NOM F S | laurus lauri

[290]

- non | | D | N 9 X M |

- sine | | D | N 2 VOC M S | sinus sini

- nutanti | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL S | nuto nutare nutavi nutatus

- platano | | D | N 2 DAT F S | platanus platani

- lenta | | D | TACKON | lento lentare lentavi lentatus

- sorore | | D | N 3 LOC F S | soror sororis

[291]

- flammati | | D | VPAR GEN M 1 PERF PASSIVE PPL S | flammo flammare flammavi flammatus

- Phaethontis | | D | N X

- et | | D | CONJ | et

- aerea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | aereus aerea aereum

- cupressu. | | D | N 4 ABL F S | cupressus cupressus

[292]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- circum | | D | N 2 ACC M S | circus circi

- sedes | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | sedeo sedere sedi sessus

- late | | D | VPAR VOC M 3 PERF PASSIVE PPL S | fero ferre tuli latus

- contexta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | contexo contexere contexui contextus

- locauit, | | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | loco locare locavi locatus

[293]

- vestibulum | | D | N 2 NOM N S | vestibulum vestibuli

- ut | | D | CONJ | ut

- molli | | D | ADJ 3 DAT POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- velatum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | velo velare velavi velatus

- fronde | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | frondeo frondere frondui fronditus

- vireret. | | D | V 2 IMPF ACTIVE SUB S 3 | vireo virere virui -

[294]

- post | | D | ADV POS | post

- hunc | | D | PRON 3 ACC M S | hic haec hoc

- consequitur | | D | V 3 PRES IND S 3 | consequor consequi consecutus sum

- sollerti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- corde | | D | N 3 LOC N S | cor cordis

- Prometheus, | | D | N X

[295]

- extenuata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | extenuo extenuare extenuavi extenuatus

- gerens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | gero gerere gessi gestus

- veteris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | veto vetare vetavi vetatus

- vestigia | | D | N 2 NOM N P | vestigium vestigi

- poenae, | | D | N 1 GEN F S | poena poenae

[296]

- quam | | D | PRON 1 ACC F S |

- quondam | | D | ADV POS | quondam

- silici | | D | N 3 LOC C S | silex silicis

- restrictus | | D | ADJ 1 NOM M POS S | restrictus restricta -um restrictior -or -or restrictissimus -a -um

- membra | | D | N 2 NOM N P | membrum membri

- catena | | D | N 1 NOM F S | catena catenae

[297]

- persoluit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | persolvo persolvere persolvi persolutus

- pendens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | pendo pendere pependi pensus

- e | | D | PREP ABL | e

- verticibus | | D | N 3 LOC M P | vertex verticis

- praeruptis. | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | praerumpo praerumpere praerupi praeruptus

[298]

- inde | | D | N 2 VOC M S | Indus Indi

- pater | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- diuum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- sancta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | sancio sancire sanxi sanctus

- cum | | D | ADV POS | cum

- coniuge | | D | N 3 LOC C S | conjunx conjugis

- natisque | | D | TACKON | no nare navi -

[299]

- advenit, | | D | V 4 PRES ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- caelo | | D | N 2 DAT M S | caelus caeli

- te | | D | PRON 5 ABL C S | tu tui

- solum, | | D | N 2 NOM N S | solum soli

- Phoebe, | | D | N 1 NOM F S

- relinquens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | relinquo relinquere reliqui relictus

[300]

- unigenamque | | D | TACKON | unigena unigenae

- simul | | D | ADV POS | simul

- cultricem | | D | N 3 ACC F S | cultrix cultricis

- montibus | | D | N 3 LOC M P | mons montis

- Idri: | | D | N X

[301]

- Pelea | | D | N X

- nam | | D | CONJ | nam

- te | | D | TACKON | tu tui

- pariter | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | parito paritare paritavi paritatus

- soror | | D | N 3 NOM F S | soror sororis

- aspernata'st | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | aspernor aspernari aspernatus sum

[302]

- nec | | D | ADV POS | nec

- Thetidis | | D | N X

- taedas | | D | N 1 ACC F P | taeda taedae

- voluit | | D | V 6 PERF ACTIVE IND S 3 | volo velle volui -

- celebrare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | celebro celebrare celebravi celebratus

- iugales. | | D | ADJ 3 NOM C POS P | jugalis jugalis jugale

[303]

- Qui | | D | PRON 1 NOM M P |

- postquam | | D | CONJ | postquam

- niveis | | D | ADJ 1 DAT POS P | niveus nivea niveum

- flexerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | flecto flectere flexi flexus

- sedibus | | D | N 3 LOC F P | sedes sedis

- artus, | | D | N 4 NOM M S | artus artus

[304]

- large | | D | ADJ 1 VOC M POS S | largus larga largum

- multiplici | | D | ADJ 3 DAT POS S | multiplicus multiplica multiplicum

- constructae | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL P | construo construere construxi constructus

- dape | | D | N 3 LOC F S | dapis dapis

- mensae, | | D | N 1 GEN F S | mensa mensae

[305]

- cum | | D | ADV POS | cum

- interea | | D | ADV POS | interea

- infirmo | | D | N 2 DAT M S | infirmus infirmi

- quatientes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | quatio quatere - quassus

- corpora | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | corporo corporare corporavi corporatus

- motu | | D | N 4 ABL M S | motus motus

[306]

- veridicos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | veridicus veridica veridicum

- Parcae | the Fates, the Apportioners: Nona, Decima, Morta | D | N 1 GEN F S | Parca Parcae | Μοῖραι: Κλωθώ, Λάχεσις, Ἄτροπος

- coeperunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | coepio coepere coepi coeptus

- edere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | edo edere edi esus

- cantus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | cano canere cecini cantus

[307]

- his | | D | PRON 3 DAT P | hic haec hoc

- corpus | | D | N 3 NOM N S | corpus corporis

- tremulum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | tremulus tremula tremulum

- complectens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | complecto complectere complecti complexus

- undique | | D | ADV POS | undique

- vestis | | D | N 1 LOC F P | Vesta Vestae

[308]

- candida | | D | N 1 NOM F S | candida candidae

- purpurea | | D | ADJ 1 NOM F POS S | purpureus purpurea purpureum

- talos | | D | N 2 ACC M P | talus tali

- incinxerat | | D | V 3 PLUP ACTIVE IND S 3 | incingo incingere incinxi incinctus

- ora, | | D | N 1 NOM F S | ora orae

[309]

- at | | D | CONJ | at

- roseae | | D | ADJ 1 GEN F POS S | roseus rosea roseum

- niveo | | D | ADJ 1 DAT M POS S | niveus nivea niveum

- residebant | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | resideo residere resedi resessus

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- vittae, | | D | N 1 GEN F S | vitta vittae

[310]

- aeternumque | | D | TACKON | aeternus aeterna -um aeternior -or -or aeternissimus -a -um

- manus | | D | N 4 NOM F S | manus manus

- carpebant | | D | V 3 IMPF ACTIVE IND P 3 | carpo carpere carpsi carptus

- rite | | D | ADV POS | rite

- laborem. | | D | N 3 ACC M S | labor laboris

[311]

- laeua | | D | N 1 NOM F S | laeva laevae

- colum | | D | N 2 ACC M S | colus coli

- molli | | D | ADJ 3 DAT POS S | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- lana | | D | N 1 NOM F S | lana lanae

- retinebat | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND S 3 | retineo retinere retinui retentus

- amictum, | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | amicio amicire amicui amictus

[312]

- dextera | | D | N 1 NOM F S | dextera dexterae

- tum | | D | ADV POS | tum

- leviter | | D | ADV POS | leviter levius levissime

- deducens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | deduco deducere deduxi deductus

- fila | | D | N 2 NOM N P | filum fili

- supinis | | D | ADJ 1 DAT POS P | supinus supina supinum

[313]

- formabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | formo formare formavi formatus

- digitis, | | D | N 2 LOC M P | digitus digiti

- tum | | D | ADV POS | tum

- prono | | D | ADJ 1 DAT M POS S | pronus prona pronum

- in | | D | PREP ABL | in

- pollice | | D | N 3 LOC M S | pollex pollicis

- torquens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | torqueo torquere torsi tortus

[314]

- libratum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | libro librare libravi libratus

- tereti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- versabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | verso versare versavi versatus

- turbine | | D | N 3 LOC N S | turben turbinis

- fusum, | | D | VPAR NOM N 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[315]

- atque | | D | CONJ | atque

- ita | | D | VPAR NOM F 6 PERF PASSIVE PPL S | ita

- decerpens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | decerpo decerpere decerpsi decerptus

- aequabat | | D | V 1 IMPF ACTIVE IND S 3 | aequo aequare aequavi aequatus

- semper | | D | ADV POS | semper

- opus | | D | N 3 NOM N S | opus operis

- dens, | | D | N 3 NOM M S | dens dentis

[316]

- laneaque | | D | TACKON | laneus lanea laneum

- aridulis | | D | ADJ 1 DAT POS P | aridulus aridula aridulum

- haerebant | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3 | haereo haerere haesi haesus

- morsa | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | mordeo mordere momordi morsus

- labellis, | | D | N 2 LOC N P | labellum labelli

[317]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- prius | | D | ADJ NOM N COMP S | prior prior prius

- in | | D | PREP ABL | in

- leui | | D | ADJ 3 DAT POS S | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- fuerant | | D | V 5 PLUP ACTIVE IND P 3 | sum esse fui futurus

- exstantia | | D | VPAR NOM N 1 PRES ACTIVE PPL P | exsto exstare - -

- filo: | | D | N 2 DAT N S | filum fili

[318]

- ante | | D | ADV POS | ante

- pedes | | D | N 3 NOM M S | pedes peditis

- autem | | D | CONJ | autem

- candentis | | D | VPAR GEN 2 PRES ACTIVE PPL S | candeo candere candui -

- mollia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | mollis molle mollior -or -or mollissimus -a -um

- lanae | | D | N 1 GEN F S | lana lanae

[319]

- vellera | | D | N 3 NOM N P | vellus velleris

- uirgati | | D | ADJ 1 GEN M POS S | virgatus virgata virgatum

- | | D |

- calathisci. | | D | N 2 GEN M S | calathiscus calathisci | καλαθίσκος

[320]

- haec | | D | PRON 3 NOM F S | hic haec hoc

- tum | | D | ADV POS | tum

- clarisona | | D | ADJ 1 NOM F POS S | clarisonus clarisona clarisonum

- pellentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | pello pellere pepuli pulsus

- vellera | | D | N 3 NOM N P | vellus velleris

- voce | | D | N 3 LOC F S | vox vocis

[321]

- talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- divino | | D | N 2 DAT M S | divinus divini

- fuderunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | fundo fundere fudi fusus

- carmine | | D | N 3 LOC N S | carmen carminis

- fata, | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

[322]

- carmine, | | D | N 3 LOC N S | carmen carminis

- perfidiae | | D | N 1 GEN F S | perfidia perfidiae

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- post | | D | ADV POS | post

- nulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- arguet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | arguo arguere argui argutus

- aetas. | | D | N 3 NOM F S | aetas aetatis

[323]

- «O | | D | | o INTERJ

- decus | | D | N 3 NOM N S | decus decoris

- eximium | | D | ADJ 1 NOM N POS S | eximius eximia eximium

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

- virtutibus | | D | N 3 LOC F P | virtus virtutis

- augens, | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | augeo augere auxi auctus

[324]

- Emathiae | | D | N X

- tutamen, | | D | N 3 NOM N S | tutamen tutaminis

- Opis | | D | N 3 GEN F S | ops opis

- carissime | | D | ADJ 1 VOC M SUPER S | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- nato, | | D | V 1 FUT ACTIVE IMP S 2 | no nare navi -

[325]

- accipe, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | accipio accipere accepi acceptus

- quod | | D | PRON 1 NOM N S |

- laeta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | laeto laetare laetavi laetatus

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- pandunt | | D | V 3 PRES ACTIVE IND P 3 | pando pandere pandi passus

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- sorores, | | D | N 3 NOM F P | soror sororis

[326]

- veridicum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | veridicus veridica veridicum

- oraclum. | | D | N 2 NOM N S | oraclum oracli

- sed | | D | CONJ | sed

- uos | | D | PRON 5 NOM C P |

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- fata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | for fari fatus sum

- sequuntur, | | D | V 3 PRES IND P 3 | sequor sequi secutus sum

[327]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[328]

- adveniet | | D | V 4 FUT ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- iam | | D | V 6 FUT ACTIVE IND S 1 | jam

- portans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | porto portare portavi portatus

- optata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PASSIVE PPL S | opto optare optavi optatus

- maritis | | D | N 1 LOC F P | marita maritae

[329]

- Hesperus, | | D | N 2 NOM M S | Hesperus Hesperi

- adveniet | | D | V 4 FUT ACTIVE IND S 3 | advenio advenire adveni adventus

- fausto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | faustus fausta faustum

- cum | | D | ADV POS | cum

- sidere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | sido sidere sidi -

- coniunx, | | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

[330]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- tibi | | D | PRON 5 DAT C S |

- flexanimo | | D | ADJ 1 DAT M POS S | flexanimus flexanima flexanimum

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- perfundat | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | perfundo perfundere perfudi perfusus

- amore | | D | N 3 LOC M S | amor amoris

[331]

- languidulosque | | D | TACKON | languidulus languidula languidulum

- paret | | D | V 1 PRES ACTIVE SUB S 3 | paro parare paravi paratus

- te | | D | TACKON | tu tui

- coniungere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- somnos, | | D | N 2 ACC M P | somnus somni

[332]

- leuia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | levis leve levior -or -or levissimus -a -um

- substernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | substerno substernere substravi substratus

- robusto | | D | ADJ 1 DAT M POS S | robustus robusta -um robustior -or -or robustissimus -a -um

- bracchia | | D | N 2 NOM N P | bracchium bracchi

- collo. | | D | N 2 DAT M S | collus colli

[333]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[334]

- nulla | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nullus nulla nullum nullius

- domus | | D | N 2 NOM F S | domus domi

- tales | | D | ADJ 3 NOM C POS P | talis talis tale

- umquam | | D | ADV POS | umquam

- contexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | contego contegere contexi contectus

- amores, | | D | N 3 NOM M P | amor amoris

[335]

- nullus | | D | N 2 NOM M S | nullus nulli

- amor | | D | V 1 PRES PASSIVE IND S 1 | amo amare amavi amatus

- tali | | D | N 2 GEN M S | talus tali

- coniunxit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- foedere | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | foedo foedare foedavi foedatus

- amantes, | | D | VPAR NOM C 1 PRES ACTIVE PPL P | amo amare amavi amatus

[336]

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- adest | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | adedo adesse - -

- Thetidi, | | D | N X

- qualis | | D | N 2 LOC M P | qualus quali

- concordia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | concordis concorde concordior -or -or concordissimus -a -um

- Peleo. | | D | N X

[337]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[338]

- nascetur | | D | V 3 FUT IND S 3 | nascor nasci natus sum

- vobis | | D | PRON 5 DAT C P |

- expers | | D | ADJ 3 NOM POS S

- terroris | | D | N 3 GEN M S | terror terroris

- Achilles, | | D | N 3 NOM M S

[339]

- hostibus | | D | N 3 LOC C P | hostis hostis

- haud | | D | ADV POS | haud

- tergo, | | D | N 2 DAT N S | tergum tergi

- sed | | D | CONJ | sed

- forti | | D | N 3 LOC F S | fors fortis

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- notus, | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | nosco noscere novi notus

[340]

- qui | | D | PRON 1 NOM M P |

- persaepe | | D | ADV POS | persaepe

- vago | | D | ADJ 1 DAT M POS S | vagus vaga vagum

- victor | | D | N 3 NOM M S | victor victoris

- certamine | | D | N 3 LOC N S | certamen certaminis

- cursus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PASSIVE PPL S | curro currere cucurri cursus

[341]

- flammea | | D | N 2 NOM N P | flammeum flammei

- praeuertet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | praeverto praevertere praeverti -

- celeris | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | celo celare celavi celatus

- vestigia | | D | N 2 NOM N P | vestigium vestigi

- ceruae. | | D | N 1 GEN F S | cerva cervae

[342]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[343]

- non | | D | N 9 X M |

- illi | | D | PRON 6 DAT S | ille illa illud

- quis | | D | TACKON | qu PACK

- bello | | D | N 2 DAT N S | bellum belli

- | | D | |

- conferet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | confero conferre contuli collatus

- heros | | D | N 2 ACC M P | herus heri

[344]

- cum | | D | ADV POS | cum

- Phrygii | | D | ADJ 1 GEN M POS S | Phrygius Phrygia Phrygium

- Teucro | | D | N 2 DAT M S | Teucer Teucri

- manabunt | | D | V 1 FUT ACTIVE IND P 3 | mano manare manavi manatus

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- campi, | | D |

[345]

- Troicaque | | D | N X

- obsidens | | D | VPAR NOM 2 PRES ACTIVE PPL S | obsideo obsidere obsedi obsessus

- longinquo | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | longinquo longinquare longinquavi longinquatus

- moenia | | D | N 3 NOM N P | moene moenis

- bello | | D | N 2 DAT N S | bellum belli

[346]

- periuri | | D | N 2 GEN N S | periurium periuri

- Pelopis | | D | N X

- vastabit | | D | V 1 FUT ACTIVE IND S 3 | vasto vastare vastavi vastatus

- | | D |

- heres. | | D | V 2 PRES ACTIVE IND S 2 | hereo herere hesi hesus

[347]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[348]

- illius | | D | PRON 6 GEN S | ille illa illud

- egregias | | D | ADJ 1 ACC F POS P | egregius egregia egregium

- virtutes | | D | N 3 NOM F P | virtus virtutis

- clara | | D | TACKON | claro clarare claravi claratus

- facta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | facio facere feci factus

[349]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- fatebuntur | | D | V 2 FUT IND P 3 | fateor fateri fassus sum

- gnatorum | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always P | gnascor gnasci gnatus sum

- in | | D | PREP ABL | in

- funere | | D | N 3 LOC N S | funus funeris

- matres. | | D | N 3 NOM F P | mater matris

[350]

- cum | | D | ADV POS | cum

- incultum | | D | N 4 ACC M S | incultus incultus

- cano | | D | N 2 DAT M S | canus cani

- solvent | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3 | solvo solvere solvi solutus

- a | | D | N 9 X M |

- uertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- crinem | | D | N 3 ACC M S | crinis crinis

[351] aavnn

- putrida | | D | TACKON | putridus putrida putridum

- infirmis | | D | N 2 LOC M P | infirmus infirmi

- variabunt | | D | V 1 FUT ACTIVE IND P 3 | vario variare variavi variatus

- pectora | | D | N 3 NOM N P | pectus pectoris

- palmis. | | D | N 1 LOC F P | palma palmae

[352]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[353]

- namque | | D | CONJ | namque

- velut | | D | ADV POS | velut

- densas | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 2 | denso densare densavi densatus

- praecerpens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | praecerpo praecerpere praecerpsi praecerptus

- messor | | D | N 3 NOM M S | messor messoris

- aristas | | D | N 1 ACC F P | arista aristae

[354]

- sole | | D | N 3 LOC M S | sol solis

- sub | | D | PREP ABL | sub

- ardenti | | D | VPAR DAT 2 PRES ACTIVE PPL S | ardeo ardere arsi arsus

- flauentia | | D | VPAR NOM N 2 PRES ACTIVE PPL P | flaveo flavere - -

- demetit | | D | V 3 PRES ACTIVE IND S 3 | demeto demetere demessui demessus

- arua, | | D | N 1 NOM F S | arva arvae

[355]

- Troiugenum | | D | N 1 GEN M P | Troiugena Troiugenae

- infesto | | D | V 1 PRES ACTIVE IND S 1 | infesto infestare infestavi infestatus

- prosternet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | prosterno prosternere prostravi prostratus

- corpora | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | corporo corporare corporavi corporatus

- ferro. | | D | N 2 DAT N S | ferrum ferri

[356]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[357]

- testis | | D | N 1 LOC F P | testa testae

- | | D | | sum esse fui futurus

- magnis | | D | ADJ 1 DAT POS P

- virtutibus | | D | N 3 LOC F P | virtus virtutis

- unda | | D | N 1 NOM F S | unda undae

- Scamandri, | | D | N X

[358]

- quae | | D | PRON 1 NOM F P |

- passim | | D | ADV POS | passim

- rapido | | D | ADJ 1 DAT M POS S | rapidus rapida -um rapidior -or -or rapidissimus -a -um

- diffunditur | | D | V 3 PRES PASSIVE IND S 3 | diffundo diffundere diffundi diffusus

- Hellesponto, | | D | N X

[359]

- cuius | | D | ADJ 1 NOM M POS S | cujus cuja cujum

- iter | | D | N 3 NOM N S | iter itineris

- caesis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | caedo caedere caecidi caesus

- angustans | | D | VPAR NOM 1 PRES ACTIVE PPL S | angusto angustare angustavi angustatus

- corporum | | D | N 3 GEN N P | corpus corporis

- aceruis | | D | N 2 LOC M P | acervus acervi

[360]

- alta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | alo alere alui altus

- tepefaciet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | tepefacio tepefacere tepefeci tepefactus

- permixta | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permisceo permiscere permiscui permixtus

- flumina | | D | N 3 NOM N P | flumen fluminis

- caede. | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | caedo caedere caecidi caesus

[361]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[362]

- denique | | D | ADV POS | denique

- testis | | D | N 1 LOC F P | testa testae

- | | D | | sum esse fui futurus

- morti | | D | N 3 LOC F S | mors mortis

- quo | | D | TACKON | qu PACK

- reddita | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | reddo reddere reddidi redditus

- praeda, | | D | N 1 NOM F S | praeda praedae

[363]

- cum | | D | ADV POS | cum

- teres | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 2 | tero terere trivi tritus

- excelso | | D | VPAR DAT M 3 PERF PASSIVE PPL S | excello excellere - excelsus

- coaceruatum | | D | VPAR NOM N 1 PERF PASSIVE PPL S | coacervo coacervare coacervavi coacervatus

- aggere | | D | N 3 LOC M S | agger aggeris

- bustum | | D | N 2 NOM N S | bustum busti

[364]

- excipiet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | excipio excipere excepi exceptus

- niveos | | D | ADJ 1 ACC M POS P | niveus nivea niveum

- perculsae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | percello percellere perculi perculsus

- virginis | | D | N 3 GEN F S | virgo virginis

- artus. | | D | N 4 NOM M S | artus artus

[365]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[366]

- nam | | D | CONJ | nam

- simul | | D | ADV POS | simul

- ac | | D | CONJ | ac

- fessis | | D | ADJ 1 DAT POS P | fessus fessa fessum

- dederit | | D | V 1 PERF ACTIVE SUB S 3 | do dare dedi datus

- fors | | D | N 3 NOM F S | fors fortis

- copiam | | D | N 1 ACC F S | copia copiae

- Achiuis | | D | N X

[367]

- urbis | | D | N 3 GEN F S | urbs urbis

- Dardaniae | | D | N X

- Neptunia | | D | N 1 NOM F S | Neptunus Neptuni

- solvere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | solvo solvere solvi solutus

- uincla, | | D | N 2 NOM N P | vinclum vincli

[368]

- alta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | alo alere alui altus

- Polyxenia | | D | N X

- madefient | | D | V 3 FUT ACTIVE IND P 3

- caede | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP S 2 | caedo caedere caecidi caesus

- sepulcra, | | D | N 2 NOM N P | sepulcrum sepulcri

[369]

- quae, | | D | PRON 1 NOM F P |

- velut | | D | ADV POS | velut

- ancipiti | | D | ADJ 3 DAT POS S

- succumbens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | succumbo succumbere succubui succubitus

- victima | | D | N 1 NOM F S | victima victimae

- ferro, | | D | N 2 DAT N S | ferrum ferri

[370]

- proiciet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | proicio proicere projeci projectus

- truncum | | D | N 2 ACC M S | truncus trunci

- summisso | | D | ADJ 1 DAT M POS S | summissus summissa summissum

- poplite | | D | N 3 LOC M S | poples poplitis

- corpus. | | D | N 3 NOM N S | corpus corporis

[371]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[372]

- quare | | D | ADV POS | quare

- agite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | ago agere egi actus

- optatos | | D | VPAR ACC M 1 PERF PASSIVE PPL P | opto optare optavi optatus

- animi | | D | N 2 GEN M S | animus animi

- coniungite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | conjungo conjungere conjunxi conjunctus

- amores. | | D | N 3 NOM M P | amor amoris

[373]

- accipiat | | D | V 3 PRES ACTIVE SUB S 3 | accipio accipere accepi acceptus

- coniunx | | D | N 3 NOM C S | conjunx conjugis

- felici | | D | ADJ 3 DAT POS S

- foedere | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 2 | foedo foedare foedavi foedatus

- diuam, | | D | N 1 ACC F S | diva divae

[374]

- dedatur | | D | V 3 PRES PASSIVE SUB S 3 | dedo dedere dedidi deditus

- cupido | | D | ADJ 1 DAT M POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- iam | | D | V 6 FUT ACTIVE IND S 1 | jam

- dudum | | D | ADV POS | dudum

- nupta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | nubo nubere nupsi nuptus

- marito. | | D | N 2 DAT M S | maritus mariti

[375]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi. | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[376]

- non | | D | N 9 X M |

- illam | | D | PRON 6 ACC F S | ille illa illud

- nutrix | | D | N 3 NOM F S | nutrix nutricis

- orienti | | D | VPAR DAT 3 PRES PPL Always S | orior ori oritus sum

- luce | | D | N 2 VOC M S | lucus luci

- revisens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | reviso revisere - -

[377]

- hesterno | | D | ADJ 1 DAT M POS S | hesternus hesterna hesternum

- collum | | D | N 2 ACC M S | collus colli

- poterit | | D | V 5 FUT ACTIVE IND S 3 | possum posse potui -

- circumdare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | circumdo circumdare circumdedi circumdatus

- filo, | | D | N 2 DAT N S | filum fili

[379]

- anxia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | anxius anxia anxium

- nec | | D | ADV POS | nec

- mater | | D | N 3 NOM F S | mater matris

- discordis | | D | ADJ 3 GEN POS S

- maesta | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | maesto maestare maestavi maestatus

- puellae | | D | N 1 GEN F S | puella puellae

[380]

- secubitu | | D | N 4 DAT M S | secubitus secubitus

- caros | | D | N 2 ACC M P | carus cara -um carior -or -or carissimus -a -um

- mittet | | D | V 3 FUT ACTIVE IND S 3 | mitto mittere misi missus

- sperare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | spero sperare speravi speratus

- nepotes. | | D | N 3 NOM C P | nepos nepotis

[381]

- currite | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- ducentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | duco ducere duxi ductus

- subtegmina, | | D | N 3 NOM N P | subtegmen subtegminis

- currite, | | D | V 3 PRES ACTIVE IMP P 2 | curro currere cucurri cursus

- fusi.» | | D | VPAR GEN M 3 PERF PASSIVE PPL S | fundo fundere fudi fusus

[382]

- Talia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | talis talis tale

- praefantes | | D | VPAR NOM C 1 PRES PPL Always P | praefor praefari praefatus sum

- quondam | | D | ADV POS | quondam

- felicia | | D | ADJ 3 NOM N POS P

- Pelei | | D | N X

[383]

- carmina | | D | N 3 NOM N P | carmen carminis

- divino | | D | N 2 DAT M S | divinus divini

- cecinerunt | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | cano canere cecini cantus

- pectore | | D | N 3 LOC N S | pectus pectoris

- Parcae. | the Fates, the Apportioners: Nona, Decima, Morta | D | N 1 GEN F S | Parca Parcae | Μοῖραι: Κλωθώ, Λάχεσις, Ἄτροπος

[384]

- praesentes | | D | ADJ 3 NOM C POS P | praesento praesentare praesentavi praesentatus

- namque | | D | CONJ | namque

- ante | | D | ADV POS | ante

- domos | | D | N 2 ACC F P | domus domi

- invisere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | inviso invisere invisi invisus

- castas | | D | ADJ 1 ACC F POS P | castus casta -um castior -or -or castissimus -a -um

[385]

- heroum | | D | ADJ 1 NOM N POS S | herous heroa heroum

- et | | D | CONJ | et

- | | D | |

- mortali | | D | ADJ 3 DAT POS S | mortalis mortalis mortale

- ostendere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | ostendo ostendere ostendi ostensus

- coetu | | D | N 4 ABL M S | coetus coetus

[386]

- caelicolae | | D | N 1 GEN C S | caelicola caelicolae

- nondum | | D | ADV POS | nondum

- spreta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | sperno spernere sprevi spretus

- pietate | | D | N 3 LOC F S | pietas pietatis

- solebant. | | D | V 2 IMPF ACTIVE IND P 3

[387]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- pater | | D | N 3 NOM M S | pater patris

- divum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- templo | | D | N 2 DAT N S | templum templi

- in | | D | PREP ABL | in

- fulgente | | D | VPAR ABL 2 PRES ACTIVE PPL S | fulgeo fulgere fulsi -

- reuisens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | reviso revisere - -

[388]

- annua | | D | N 2 NOM N P | annuum annui

- cum | | D | ADV POS | cum

- festis | | D | N 2 LOC N P | festum festi

- venissent | | D | V 4 PLUP ACTIVE SUB P 3 | venio venire veni ventus

- sacra | | D | ADJ 1 NOM F POS S | sacer sacra sacrum

- diebus, | | D | N 5 DAT C P | dies diei

[389]

- conspexit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | conspicio conspicere conspexi conspectus

- terra | | D | N 1 NOM F S | terra terrae

- | | D |

- procumbere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | procumbo procumbere procubui procubitus

- tauros. | | D | N 2 ACC M P | taurus tauri

[390]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- uagus | | D | ADJ 1 NOM M POS S | vagus vaga vagum

- Liber | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | libo libare libavi libatus

- Parnasi | | D | N X

- vertice | | D | N 3 LOC M S | vertex verticis

- summo | | D | ADJ DAT M SUPER S | summus summa summum

[391]

- Thyiadas | | D | N X

- effusis | | D | VPAR DAT 3 PERF PASSIVE PPL P | effundo effundere effudi effusus

- evantis | | D | ADJ 3 GEN POS S

- crinibus | | D | N 3 LOC M P | crinis crinis

- egit, | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | ago agere egi actus

[392]

- cum | | D | ADV POS | cum

- Delphi | | D | N X

- tota | | D | ADJ 1 NOM F POS S

- certatim | | D | ADV POS | certatim

- ex | | D | PREP ABL | ex

- urbe | | D | N 3 LOC F S | urbs urbis

- ruentes | | D | VPAR NOM C 3 PRES ACTIVE PPL P | ruo ruere rui rutus

[393]

- acciperent | | D | V 3 IMPF ACTIVE SUB P 3 | accipio accipere accepi acceptus

- laeti | | D | ADJ 1 GEN M POS S | laetus laeta -um laetior -or -or laetissimus -a -um

- divum | | D | N 2 ACC M S | divus divi

- fumantibus | | D | VPAR DAT 1 PRES ACTIVE PPL P | fumo fumare fumavi -

- aris. | | D | N 1 LOC F P | ara arae

[394]

- saepe | | D | ADV POS | saepe saepius saepissime

- in | | D | PREP ABL | in

- letifero | | D | ADJ 1 DAT M POS S | letifer letifera letiferum

- belli | | D | N 2 GEN N S | bellum belli

- certamine | | D | N 3 LOC N S | certamen certaminis

- Mauors | | D | N 3 NOM M S | Mavors Mavortis

[395]

- aut | | D | CONJ | aut

- rapidi | | D | ADJ 1 GEN M POS S | rapidus rapida -um rapidior -or -or rapidissimus -a -um

- Tritonis | | D | N 2 LOC M P | tonus toni

- era | | D | N 1 NOM F S | era erae

- aut | | D | CONJ | aut

- Amarunsia | | D | N X

- virgo | | D | N 3 NOM F S | virgo virginis

[396]

- armatas | | D | VPAR ACC F 1 PERF PASSIVE PPL P | armo armare armavi armatus

- hominum | | D | N 3 GEN M P | homo hominis

- est | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | edo esse - -

- praesens | | D | ADJ 3 NOM POS S

- hortata | | D | VPAR NOM F 1 PERF PPL Always S | hortor hortari hortatus sum

- cateruas. | | D | N 1 ACC F P | caterva catervae

[397]

- sed | | D | CONJ | sed

- postquam | | D | CONJ | postquam

- tellus | | D | N 3 NOM F S | tellus telluris

- scelere | | D | N 3 LOC N S | scelus sceleris

- est | | D | V 7 PRES ACTIVE IND S 3 | edo esse - -

- imbuta | | D | VPAR NOM F 3 PERF PASSIVE PPL S | imbuo imbuere imbui imbutus

- nefando, | | D | ADJ 1 DAT M POS S | nefandus nefanda nefandum

[398]

- iustitiamque | | D | TACKON | justitia justitiae

- omnes | | D | ADJ 3 NOM C POS P | omnis omnis omne

- cupida | | D | ADJ 1 NOM F POS S | cupidus cupida -um cupidior -or -or cupidissimus -a -um

- de | | D | PREP ABL | de

- mente | | D | N 3 LOC F S | mens mentis

- fugaverunt, | | D | V 1 PERF ACTIVE IND P 3 | fugo fugare fugavi fugatus

[399]

- perfudere | | D | V 3 PERF ACTIVE IND P 3 | perfundo perfundere perfudi perfusus

- manus | | D | N 4 NOM F S | manus manus

- fraterno | | D | ADJ 1 DAT M POS S | fraternus fraterna fraternum

- sanguine | | D | N 3 LOC M S | sanguis sanguinis

- fratres, | | D | N 3 NOM M P | frater fratris

[400]

- destitit | | D | V 3 PERF ACTIVE IND S 3 | desisto desistere destiti destitus

- extinctos | | D | VPAR ACC M 3 PERF PASSIVE PPL P | extinguo extinguere extinxi extinctus

- gnatus | | D | VPAR NOM M 3 PERF PPL Always S | gnascor gnasci gnatus sum

- lugere | | D | V 2 PRES ACTIVE INF | lugeo lugere luxi luctus

- parentes, | | D | VPAR NOM C 2 PRES ACTIVE PPL P | pareo parere parui paritus

[401]

- optauit | | D | V 1 PERF ACTIVE IND S 3 | opto optare optavi optatus

- genitor | | D | V 3 FUT PASSIVE IMP S 2 | geno genere - -

- primaeui | | D | ADJ 1 GEN M POS S | primaevus primaeva primaevum

- funera | | D | V 1 PRES ACTIVE IMP S 2 | funero funerare funeravi funeratus

- nati, | | D | VPAR GEN M 3 PERF PPL Always S | nascor nasci natus sum

[402]

- liber | | D | V 1 PRES PASSIVE SUB S 1 | libo libare libavi libatus

- ut | | D | CONJ | ut

- innuptae | | D | VPAR GEN F 3 PERF PASSIVE PPL S | innubo innubere innupsi innuptus

- poteretur | | D | V 3 IMPF SUB S 3 | potior poti potitus sum

- flore | | D | V 2 PRES ACTIVE IMP S 2 | floreo florere florui -

- novercae, | | D | N 1 GEN F S | noverca novercae

[403]

- ignaro | | D | ADJ 1 DAT M POS S | ignarus ignara ignarum

- mater | | D | N 3 NOM F S | mater matris

- substernens | | D | VPAR NOM 3 PRES ACTIVE PPL S | substerno substernere substravi substratus

- | | D | |

- impia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | impius impia impium

- nato | | D | V 1 FUT ACTIVE IMP S 2 | no nare navi -

[404]

- impia | | D | ADJ 1 NOM F POS S | impius impia impium

- non | | D | N 9 X M |

- verita | | D | VPAR NOM F 2 PERF PPL Always S | vereor vereri veritus sum

- diuos | | D | N 2 ACC M P | divus divi

- scelerare | | D | V 1 PRES ACTIVE INF | scelero scelerare sceleravi sceleratus

- Penates: | | D | N 3 NOM M P | Penas Penatis

[405]

- omnia | | D | ADJ 3 NOM N POS P | omnis omnis omne

- fanda | | D | VPAR NOM F 1 FUT PPL Always S | for fari fatus sum

- nefanda | | D | ADJ 1 NOM F POS S | nefandus nefanda nefandum

- malo | | D | N 2 DAT M S | malus mali

- permixta | | D | VPAR NOM F 2 PERF PASSIVE PPL S | permisceo permiscere permiscui permixtus

- furore | | D | N 3 LOC M S | furor furoris

[406]

- | | D |

- nobis | | D | PRON 5 DAT C P |

- mentem | | D | N 3 ACC F S | mens mentis

- avertere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | averto avertere averti aversus

- deorum. | | D | N 2 GEN M P | Deus Dei

[407]

- quare | | D | ADV POS | quare

- nec | | D | ADV POS | nec

- talis | | D | N 2 LOC M P | talus tali

- dignantur | | D | V 1 PRES PASSIVE IND P 3 | digno dignare dignavi dignatus

- visere | | D | V 3 PRES ACTIVE INF | viso visere visi visus

- coetus, | | D | N 4 NOM M S | coetus coetus

[408]

- nec | | D | ADV POS | nec

- | | D | |

- contingi | | D | V 3 PRES PASSIVE INF | contingo contingere contigi contactus

- patiuntur | | D | V 3 PRES IND P 3 | patior pati passus sum

- lumine | | D | N 3 LOC N S | lumen luminis

- claro. | | D | N 2 DAT M S | claro clarare claravi claratus

Personæ et Loci

- Achilles (Ἀχιλλεύς Ἀχιλλέως): A Greek hero of the Trojan War and the central character and greatest warrior of Homer's Iliad. His mother was the nymph Thetis, and his father, Peleus, was the king of the Myrmidons.

- Aeëtes (Αἰήτης Αἰήτου): Aeëtes, King of Colchis, son of the sun-god Helios and the Oceanid Perseis (a daughter of Oceanus), brother of Circe and Pasiphaë, and father of Medea.

- Amphitrite (Ἀμφιτρίτη Ἀμφιτρίτης): A sea goddess, wife of Poseiden. She was either daughter of Nereus and Doris (a Nereid), or dauther of Oceanus and Tethys (an Oceanid). Her name is used as a poetic representation of the sea.

- Androgeus (Ἀνδρόγεως ): A son of Minos and Pasiphaë. His own sons were Sthenelus and Alcaeus, who later became companions of Heracles. He died in Athens. According to the version of the story used by Catullus, he was murdered by the Athenian king, Aegeus.

- Argo (Ἀργοναύτης Ἀργοναύου): Argo: Ship built by Argus with guidance from Athena/Minerava, patroness of craftsmen; carried Argonautae (Ἀργοναῦται), Argo-sailors.

- Ariadne (Ἀριάδνη Ἀριάδνης): Daughter of Minos, King of Crete, and his queen Pasiphaë, daughter of Helios. Half-sister of Minotaur, whom she helped Theseus to kill. She is mostly associated with mazes and labyrinths, due to her involvement in the myths of the Minotaur and Theseus.

- Athens ( ): TODO

- Cecrops (Κέκροψ Κέκροπος): The mythical founder-king of Athens. Upper body of a man, lower body of a fish.

- Charybdis (Χάρυβδις Χᾰρύβδεως): A sea monster, later rationalised as a whirlpool hazardous to ships in the Strait of Messina.

- Cierium (Κιέριον ): City in Thessaly in the valley of the Cuarius (modern Sophaditikos or Onochonos), founded by invading Thessalians as their main town, north-east of the Boeotian-founded town of Arne.

- Cnossos (Κνωσός Κνωσοῦ): King Minos dwelt in a palace at Knossos. He had Daedalus construct a labyrinth (by some connected with the double-bladed axe, or labrys) in which to retain his son, the Minotaur. The large Bronze Age archaeological site on Crete is considered Europe's oldest city.

- Colchis (Κολχίς Κολχίδος): A region in the southern Caucasus located on the eastern coast of tbe Black Sea. Home of Medea.

- Crannon (Κράνων Κράνωνος): Important town in central Thessaly, north of Pharsalus.

- Crete ( ): TODO

- Eryx (Ἀφροδίτη Ἔρῠκος ): In 217 BC, in the early stages of the Second Punic War with Carthage, Rome suffered a disastrous defeat at the battle of Lake Trasimene. The Sibylline oracle suggested that if the Venus Erycina (Venus of Eryx), patron goddess of Carthage's Sicillian allies, could be persuaded to change her allegiance, Carthage might be defeated. Rome laid siege to Eryx on western tip of Sicily, offered its goddess a magnificent temple, captured her image and brought it to Rome, where it was installed in a temple on the Capitoline Hill, as one of Rome's twelve Dii consentes. Shorn of her more overtly Carthaginian characteristics, this "foreign Venus" became Rome's Venus Genetrix.

- Eumenides (Ἐρῑνῡ́ς Ἐρῑνῠ́οςà): Erinyes, also known as Furies, were female chthonic deities of vengeance; they were sometimes referred to as "infernal goddesses" (χθόνιαι θεαί).

- Eurotas (Εὐρώτᾱς Εὐρώτᾱ): A major river in Laconia in the Peloponnese, on the banks of which Sparta stood.

- Fortuna (Τύχη τύχης): The goddess of fortune and personification of luck, good or bad, in Roman religion. She could be represented as veiled and blind, as in modern depictions of Justice, and came to represent life's capriciousness. Her father was said to be Jupiter and like him, she could also be bountiful (Copia).

- Gortyn (Γόρτῡν Γόρτῡνος): City on the island of Crete a little southwest of the palace of Minos at Cnossos.

- Hesperus ( ): TODO

- Hymenaeus (Ὑμήν ὑμένος): God of marriage.

- Ida (Ἴδη Ἴδης): Highest mountain on the island of Crete, home of Ariadne.

- Idalium ( ): TODO

- Iuppiter ( ): Jupiter; (Roman chief/sky god); (supreme being); heavens/sky (poetic)

- Indus ( ): TODO

- Larissa (Λάρῑσᾰ Λᾱρίσης): Important town in central Thessaly, north of Pharsalus. Home of Achilles.

- Mavors ( ):

- Minos (Μίνως Μίνω): A king of Crete, son of Zeus and Europa. By his wife, Pasiphaë, he fathered Ariadne and Androgeus, among others. Because he blamed King Aegeus of Athens for the death of Androgeus, every nine years, he made King Aegeus pick seven young boys and seven young girls to be sent to Daedalus' creation, the labyrinth, to be eaten by the Minotaur.

- Minotaur (Μῑνώταυρος Μῑνωταύρου): A creature part man and part bull, borne of Pasiphaë, the wife of King Minos of Crete, as a result of Minos' crime against Poseidon. The Minotaur dwelt at the center of the Labyrinth, which was an elaborate maze-like construction designed by the architect Daedalus and his son Icarus, at the command of King Minos. The Minotaur was eventually killed by the Athenian hero Theseus.

- Nereids (Νηρηΐδες Νηρηΐδος): Sea nymphs (female spirits of sea waters), the fifty daughters of Nereus and Doris, sisters to Nerites. Distinct from the Sirens. They often accompany Poseidon, the god of the sea, and can be friendly and helpful to sailors fighting perilous storms. Thetis is a Nereid.

- Oceanus (Ὠκεᾰνός Ὠκεᾰνοῦ): Divine personification of the sea, an enormous river encircling the world.

- Parcae (Μοῖραι Μοιρᾱ́ων): Three Apportioners or Fates, white-robed personifications of destiny, controlling the metaphorical thread of life of every mortal and immortal from birth to death: Κλωθώ (spinner), Λάχεσις (allotter) and Ἄτροπος (unturnable).

- Peleus (Πηλεύς Πηλέως): Son of Aeacus, who was king of the island of Aegina, and Endeïs, who was the Ὀρεάδες of Mount Pelion in Thessaly. He married the sea-nymph Thetis with whom he fathered Achilles. Friend of Hercules.

- Pelion (Πήλιον Πηλίου): A wooded mountain in Greece near the coast of southeastern Thessaly. Home of Jason, the chief Argonaut, the centaurs, and Argus, the craftsman who built the Argo.

- Phasis (Φᾶσῐς Φάσῐος): Rioni or Rion River in Georgia, originating in the Caucasus Mountains and flowing south and west into the Black Sea (Pontus Euxinus).

- Piraeus (Πειραιεύς Πειραιῶς): The seaport of ancient Athens.

- Pharsalos (Φάρσᾱλος Φαρσάλου): Major town at southern end of Thessalian Plain, in southern part of Larissa regional unit. The Homeric Phthia of the Mycenaean period, capital of the Kingdom of the Myrmidons and of Peleus, father of Achilles.

- Phthiotis (Φθιώτιδα Φθῑώτου): Southernmost division of Thessaly.

- Scamander (Σκάμανδρος Σκᾰμάνδρου): A river god, son of Oceanus and Tethys. He fought on the side of the Trojans during the Trojan War after the Greek hero Achilles insulted him.

- Scylla (Σκύλλα Σκυλλης): A monster that lived on one side of a narrow channel of water, opposite its counterpart Charybdis. The two sides of the strait were within an arrow's range of each other—so close that sailors attempting to avoid Charybdis would pass too close to Scylla and vice versa. Traditionally the strait has been associated with the Strait of Messina between Italy and Sicily.

- Syrtis (Σύρτις Σύρτεως): Either of two shallow sandy gulfs on the coast of Libya, proverbially dangerous to ships.

- Tempe (Tέμπη ): Vale of Tempe, valley in Thessaly, through which ran the river Peneus, between Olympus and Ossa, now valley of Lykostomo or Dereli.

- Tethys (Τηθύς Τηθύος): A sea-goddess, wife of Oceanus, and mother of the sea nymphs and river gods.

- Teucer (Τεῦκρος ): son of King Telamon of Salamis Island and Hesione, daughter of King Laomedon of Troy. He fought alongside his half-brother, Ajax, in the Trojan War and is the legendary founder of the city of Salamis on Cyprus. Through his mother, Teucer was the nephew of King Priam of Troy and the cousin of Hector and Paris, all of whom he fought against in the Trojan War. During the Trojan War, Teucer was mainly a great archer, who loosed his shafts from behind the giant shield of his half-brother Ajax.

- Thessalia (Θεσσαλία Θεσσᾰλῐ́ᾱς): Ancient Αἰολία in northern Greece south of Macedonia between upland Epirus on the west and the Aegean Sea on the east.

- Theseus (Θησεύς Θησέως): The mythical founder-king of Athens, son of Aethra by two fathers: Aegeus and Poseidon. Conqueror of the highway-robbers Periphetes, Sinnis, etc., and of the Minotaur. Cf. θεσμός: institution of a society, custom or practice. See also, thesis, -is, f: proposition.

- Thetis (Θέτῐς Θέτῐδος): One of the Nereids. Marries Peleus. Mother of Achilles. The Nereids (Νηρηΐδες) are sea nymphs (female spirits of sea waters), the fifty daughters of Nereus and Doris, sisters to Nerites. They often accompany Poseidon, the god of the sea, and can be friendly and helpful to sailors fighting perilous storms. Cf. Sirens, beautiful but dangerous.