The Names of God in Exodus

Links

  1. Latin Grammar home
  2. The most recent version of this document is always available here
  3. Some browsers can render XML source
  4. This study of Latin grammar in Nova Vulgata of 1986 has been constructed using William Whitaker's WORDS, but all the errors are mine. Should you find an error, kindly let me know at com.gmail@drury.arthur.

DRAFT

  1. Ex 3:13-15
  2. Ex 6:2-8
  3. Ex 15:3
  4. Ex 15:25-26
  5. Ex 20:2, 5-6
  6. Ex 29:45-46
  7. Ex 31:13
  8. Ex 33:19
  9. Ex 34:6-7
Term Translation Morphology Dictionary entry Notes
Version: $Id: nomen.html,v 1.8 2011/02/20 14:59:13 asdrury Exp $
Exodus 3:13-15
Aït He said V PERF IND ACTIVE 3 S   āiō -- -- --   3:13 āiō aïs aït āiunt
Moyses Moses N NOM S M   Moyses --    
ad to, unto PREP ACC      
Deum: God N 2 ACC S M   Deus Deī    
«Ecce, Behold! INTERJ      
ego I PRON NOM S PERSONAL      
vādam supposing I go, should I go V 3 PRES SUB ACTIVE 1 S   vādō vādere -- --    
ad to, unto PREP ACC      
fīliōs children, sons N 2 ACC P M   fīlius fīliī    
Israel [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
et and CONJ      
dīcam supposing I say, assuming I say V 3 PRES SUB ACTIVE 1 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
eīs: [to] them PRON DAT P DEMONSTRATIVE      
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
patrum [of] fathers N 3 GEN P M   pater patris    
vestrōrum [of] your ADJ 1,2 GEN P M   vester vestra vestrum    
mīsit He sent V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   mittō mittere mīsī missus    
mē me PRON ACC S PERSONAL      
ad to, unto PREP ACC      
vōs. you PRON ACC P PERSONAL      
Si If CONJ      
dīxerint supposing they said, should they have said V 3 PERF SUB ACTIVE 3 P   dīcō dīcere dīxī dictus    
mihi: [to] me PRON DAT S PERSONAL      
"Quod What PRON NOM S N      
est it is V PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
nōmen the name N 3 NOM S N   nōmen nōminis    
eius?", [of] Him PRON GEN S DEMONSTRATIVE      
quid what PRON NOM S N INTERROGATIVE      
dīcam would, should I say V 3 PRES SUB ACTIVE 1 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
eīs?» [to] them PRON DAT P DEMONSTRATIVE      
Dīxit He said V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   dīcō dīcere dīxī dictus   3:14
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
ad to, unto PREP ACC      
Moysen: Moses N ACC S M   Moyses --    
«Ego I PRON NOM S PERSONAL      
sum I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
quī Who, what PRON NOM S M RELATIVE      
sum» I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
Aït: He said V PERF IND ACTIVE 3 S   āiō -- -- --    
Sīc Thus, so ADV      
dīcēs you will say V 3 FUT IND ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
fīlіīs [to] the sons N 2 DAT P M   fīlius fīliī    
Israel: [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
Quī Who, What PRON NOM S M RELATIVE      
sum I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
mīsit He sent V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   mittō mittere mīsī missus    
mē me PRON ACC S PERSONAL      
ad to, unto PREP ACC      
vōs». you PRON ACC P PERSONAL      
Dīxitque He said V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   dīcō dīcere dīxī dictus + que   3:15
iterum again ADV      
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
ad to, unto PREP ACC      
Moysen: Moses N ACC S M   Moyses --    
«Hæc These things PRON ACC S F DEMONSTRATIVE      
dīcēs you will say V 3 FUT IND ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
fīlіīs [to] the sons N 2 DAT P M   fīlius fīliī    
Israel: [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
Dominus, The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
patrum [of] fathers N 3 GEN P M   pater patris    
vestrōrum, [of] your ADJ 1 GEN P M   vester vestra vestrum    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
Abraham, [of] Abraham N NOM S M   Abraham Abrahæ    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
Isaac [of] Isaac N NOM S M   Isaac Isaac    
et and CONJ      
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
Jacob, [of] Jacob N NOM S M   Iacobus Iacobī    
mīsit He sent V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   mittō mittere mīsī missus    
mē me PRON ACC S PERSONAL      
ad to, unto PREP ACC      
vōs; you PRON ACC P PERSONAL      
hoc this PRON NOM S N DEMONSTRATIVE      
nōmen name N 3 NOM S N   nōmen nōminis    
mihi [for] me PRON DAT S PERSONAL      
est it is V PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
in in PREP ACC      
æternam, [in] perpetuity ADJ 1,2 ACC S F   æternus æterna æternum    
et and CONJ      
hoc this PRON NOM S N DEMONSTRATIVE      
memoriale memorial N 3 NOM S N   memoriale memorialis    
meum my ADJ 1,2 NOM S N   meus mea meum   how I am to be remembered
in unto PREP ACC      
generationem [unto] generation N 3 ACC S F   generatiō generatiōnis     
et and CONJ      
generationem. [unto] generation N 3 ACC S F   generatiō generatiōnis    from generation to generation
Exodus 6:2-8
Locūtusque est And He said VPPL 3 PERF IND NOM S M   loquor loquī -- locūtus sum   6:2
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
ad to, unto PREP ACC      
Moysen Moses N ACC S M   Moyses --    
dīcēns: saying VPPL 3 PRES IND ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
«Ego I [am] PRON NOM S PERSONAL      
Dominus, The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE     6:3
appāruī appeared V 2 PERF IND ACTIVE 1 S   appāreō appārēre appāruī appāritūrus    
Abraham, [to] Abraham N S M   Abraham Abrahæ    
Isaac [to] Isaac N S M   Isaac Isaac    
et and CONJ      
Jacob [to] Jacob N S M   Iacobus Iacobī    
ut, as CONJ      
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
omnipotēns; almighty ADJ 3 NOM S   omnipotēns omnipotēns omnipotēns    
et and CONJ      
nōmen name N 3 ACC S N   nōmen nōminis    
meum my ADJ 1,2 ACC S N   meus mea meum    
Dominum The Lord N 2 ACC S M   dominus dominī    
nōn not ADV      
indicāvī I indicated, revealed, exposed V 1 PERF IND ACTIVE 1 S   indicō indicāre indicāvī indicātus    
eīs. [to] them PRON DAT P DEMONSTRATIVE      
Pepigīque I agreed upon, settled, composed, stipulated V 3 PERF IND ACTIVE 1 S   pangō pangere pepigī pāctus + que   6:4
cum with PREP ABL      
eīs [with] them PRON ABL P DEMONSTRATIVE      
fœdus, a treaty, agreement N 3 ACC S N   fœdus fœderis    
ut that CONJ      
dārem I would give V 1 IMPF SUB ACTIVE 1 S   dō dare dedī datus    
illīs [to] them PRON DAT P X DEMONSTRATIVE      
terram the land N 1 ACC S F   terra terræ    
Chanaan, Canaan, Palestine N   Chanaan --   Undeclined
terram the land N 1 ACC S F   terra terræ    
peregrīnātiōnis [of] sojourn, pilgrimage N 3 GEN S F   peregrīnātiōnis    
eōrum, [of] them PRON GEN P N DEMONSTRATIVE      
in in PREP ABL      
quā [in] which PRON ABL S F RELATIVE      
fuērunt they were V 5 PERF IND ACTIVE 3 P   sum esse fuī futūrus    
advenæ. foreigners, visitors from abroad N 1 NOM P   advena advenæ    
Ego I PRON NOM S PERSONAL     6:5
audīvī I heard V 4 PERF IND ACTIVE 1 S   audiō audīre audīvī audītus    
gemitum the groan, sigh N 4 ACC S M   gemitus gemitūs    
fīliōrum [of] the children, sons N 2 GEN P M   fīlius fīliī    
Israel, [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
quia because CONJ      
Ægyptiī the Egyptians N 2 NOM P M   Ægyptius Ægyptiī    
oppressērunt they oppressed V 3 PERF IND ACTIVE 3 P   opprimō opprimere oppressī oppressus    
eōs, them PRON ACC P DEMONSTRATIVE      
et and CONJ      
recordātus sum I remembered, became mindful of VDEP 1 PERF IND NOM S M   recordor recordārī -- recordātus sum   re + cor
pāctī [of] the having been agreed upon, settled VPAR 3 PERF IND GEN PASSIVE S M   pangō pangere pepigī pāctus    
meī. [of] my ADJ 1,2 GEN S M   meus mea meum    
Ideō Therefore ADV     6:6
dīc do you say V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
fīlіīs [to] the sons N 2 DAT P M   fīlius fīliī    
Israel: [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
Ego I [am] PRON NOM S PERSONAL      
Dominus, The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
ēdūcam I will lead forth V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   ēdūco ēdūcere ēdūxī ēdūctus    
vōs you PRON ACC P PERSONAL      
dē from PREP ABL      
ergastulō [from] chain gang, workhouse N 2 ABL S N   ergastulum ergastulī    
Ægyptiōrum; [of] Egypt N 2 GEN P M   Ægyptius Ægyptiī    
ēruam I will uproot, rescue V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   ēruō ēruere ēruī ērutus    
dē from PREP ABL      
servitūte [from] slavery N 3 ABL S F   servitūs servitūtis    
ac and, and also, and besides CONJ      
redimam I will redeem, recover V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   redimō redimere redēmī redēmptus    
in in, with PREP ABL      
brachiō [in, with] arm N 2 ABL S N   brachium brachiī    
excelsō [in, with] high, exalted ADJ 1,2 ABL S N   excelsus excelsa excelsum    
et and CONJ      
iūdiciīs [in, with] judgement, sentence N 2 ABL P N   jūdicium jūdiciī    
magnīs. [because of] great ADJ 1,2 ABL P   magnus magna magnum    
Et And CONJ     6:7
assūmam I will take up, accept V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   sūmō sūmere sūmpsī sūmptus   sūmere + PREFIX as: to, toward, near
vōs you PRON ACC P PERSONAL      
mihi [to] me PRON DAT S C PERSONAL      
in after manner of PREP ACC      
populum [after manner of] a people N 2 ACC S M   populus populī    
et and CONJ      
erō I will be V FUT IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
vester your ADJ 1,2 NOM S M   vester vestra vestrum    
Deus; God N 2 NOM S M   Deus Deī    
et and CONJ      
sciētis you will know V 4 FUT IND ACTIVE 2 P   sciō scīre scīvī scītus    
quod that PRON ACC S N RELATIVE      
ego I PRON NOM S PERSONAL      
sum I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
vester, your ADJ 1,2 NOM S M   vester vestra vestrum    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
ēdūxerim I should have lead out V 3 PERF SUB ACTIVE 1 S   ēdūco ēdūcere ēdūxī ēdūctus    
vōs you PRON ACC P PERSONAL      
dē from PREP ABL      
ergastulō [from] chain gang, workhouse N 2 ABL S N   ergastulum ergastulī    
Ægyptiōrum [of] Egypt N 2 GEN P M   Ægyptius Ægyptiī    
et and CONJ     6:8
indūxerim I should have lead in V 3 PERF SUB ACTIVE 1 S   indūcō indūcere indūxī inductus    
in into PREP ACC      
terram, [into] the land N 1 ACC S F   terra terræ    
super upon, over PREP ACC      
quam [upon, over] which PRON ACC S F RELATIVE      
levāvī I lifted up V 1 PERF IND ACTIVE 1 S   levō levāre levāvī levātus    
manum hand N 4 ACC S F   manus manūs    
meam, my ADJ 1,2 ACC S F   meus mea meum    
ut so that CONJ      
dārem I would give V 1 IMPF SUB ACTIVE 1 S   dō dare dedī datus    
eam it PRON ACC S F DEMONSTRATIVE      
Abraham, [to] Abraham N S M   Abraham Abrahæ    
Isaac [to] Isaac N S M   Isaac Isaac    
et and CONJ      
Jacob; [to] Jacob N S M   Iacobus Iacobī    
dabōque And I will give V 1 FUT IND ACTIVE 1 S   dō dare dedī datus + que    
illam that PRON ACC P F DEMONSTRATIVE      
vōbīs [to] you PRON DAT P PERSONAL      
possidendam, to be possessed VPAR 2 FUT IND ACC PASSIVE S F   possideō possidēre possēdī possessus    
ego I [am] PRON NOM S PERSONAL      
Dominus». The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Exodus 15:3
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī   15:3
quasi like CONJ      
vir man, hero N 2 NOM S M   vir virī    
pūgnātor; fighter N 3 NOM S M   pūgnātor pūgnātōris    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
nōmen the name N 3 NOM S N   nōmen nōminis    
eius! [of] His PRON GEN S DEMONSTRATIVE      
Exodus 15:25-26
Ibi There, in that place ADV     15:25b
cōnstituit He set up, erected V 3 PERF IND ACTIVE 3 S   cōnstituō cōnstituī cōnstitūtus    
eī [for] it, [for] the people PRON DAT S      
præcepta precepts, maxims, commands N 2 ACC P N   præceptum præceptī    
atque as well as CONJ      
iūdicia judgements, authorities N 2 ACC P N   jūdicium jūdiciī    
et and CONJ      
ibi there, in that place ADV      
tentāvit He tried, proved V 1 PERF IND ACTIVE 3 S   tentō tentāre tentāvī tentātus    
eum it, the people PRON ACC S M DEMONSTRATIVE      
dīcēns: saying VPPL 3 PRES IND NOM ACTIVE S   dīcō dīcere dīxī dictus   15:26
«Sī If, if only CONJ      
audieris you, the people, will have heard, listened V 4 FUTP IND ACTIVE 2 S   audiō audīre audīvī audītus   audīveris: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
vōcem the voice N 3 ACC S F   vōx vōcis    
Dominī [of] the Lord N 2 GEN S M   dominus dominī    
Deī [of] God N 2 GEN S M   Deus Deī    
tuī [of] yours PRON GEN S PERSONAL      
et, and CONJ      
quod that PRON ACC S N RELATIVE      
rēctum right, proper ADJ 1 NOM S N   rēctus rēcta rēctum    
est it is V PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus   Here est is present tense. Not regō, regere, rexī, rēctus PERF PASSIVE PPL + esse
cōram before, in the presence of PREP ABL      
eō, [before] Him PRON ABL S M DEMONSTRATIVE      
fēceris you will have done, brought about V 3 FUTP IND ACTIVE 2 S   faciō facere fēcī factus    
et and CONJ      
obœdieris you will have obeyed, listened to V 4 FUTP IND ACTIVE 2 S   obœdiō obœdīre obœdīvī obœdītus   obœdīveris: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
mandātīs [to] commands N 2 DAT P N   mandātum mandātī    
eius [of] Him PRON GEN S DEMONSTRATIVE      
custōdierisque you will have kept, preserved V 4 FUTP IND ACTIVE 2 S   custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus + que   custōdīveris: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
omnia all ADJ 3 ACC P N   omnis omnis omne    
præcepta precepts, maxims, commands N 2 ACC P N   præceptum præceptī    
illīus, [of] those PRON GEN S      
cūnctum all, every ADJ 1 ACC S M   cūnctus cūncta cūnctum    
languōrem, weakness, disease N 3 ACC S M   languor languōris    
quem which PRON ACC S M RELATIVE      
posuī I set, put V 3 PERF IND ACTIVE 1 S   pōnō pōnere posuī positus    
in on, onto PREP ABL      
Ægyptō, [on, onto] Egypt N 2 ABL S M   Ægyptius Ægyptiī    
nōn not ADV      
indūcam I will bring on, introduce V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   indūcō indūcere indūxī inductus    
super over PREP ACC      
tē: you PRON ACC S PERSONAL      
Ego I [am] PRON NOM S PERSONAL      
enim for, in fact, indeed CONJ      
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
sanator healer N NOM S   sanator sanatōris   ?? Is this in L+S?
tuus». yours ADJ 1,2 NOM S M   tuus tua tuum    
Exodus 20:2, 5-6
«Ego I PRON NOM S PERSONAL     20:2
sum I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
tuus, yours ADJ 1,2 NOM S M   tuus tua tuum    
quī Who, what PRON NOM S M RELATIVE      
ēdūxī I led V 3 PERF IND ACTIVE 1 S   ēdūco ēdūcere ēdūxī ēdūctus    
tē you PRON ACC S C PERSONAL      
dē from PREP ABL      
terrā [from] the land N 1 ABL S F   terra terræ    
Ægyptī, [from] Egypt N 2 ABL S M   Ægyptius Ægyptiī    
dē from PREP ABL      
domō [from] the house N 2 ABL S F   domus domūs   Older genitive form: domī
servitūtis. [of] slavery N 3 GEN S F   servitūs servitūtis    
Nōn Not ADV     20:3
habebis you shall have V 2 FUT IND ACTIVE 2 S   habeō habēre habuī habitus    
deōs gods N 2 ACC P M   deus deī    
aliēnōs other, foreign ADJ 1,2 ACC P M   aliēnus aliēna aliēnum    
cōram before PREP ABL      
mē. me PRON ABL S PERSONAL      
Nōn Not ADV     20:4
faciēs you shall make V 3 FUT IND ACTIVE 2 S   faciō facere fēcī factus    
tibi [for] you PRON DAT S PERSONAL      
sculptile carved, sculted, engraved ADJ 3 ACC S N   sculptilis sculptilis sculptile    
nēque neither...nor ADV   nē + que    
omnem each, all ADJ 3 ACC S   omnis omnis omne    
similitūdinem likeness N 3 ACC S F   similitūdō similitūdinis    
eōrum, [of] them, those ones PRON GEN P N DEMONSTRATIVE      
quæ which PRON ACC P N RELATIVE      
sunt they are V PRES IND ACTIVE 3 P   sum esse fuī futūrus    
in in PREP ABL      
cælō [in] heaven N 2 ABL S N   cælum cælī    
dēsuper above ADV      
et and CONJ      
in in, on PREP ABL      
terrā [in, on] earth N 1 ABL S F   terra terræ    
deorsum below ADV      
et and CONJ      
quæ which PRON ACC P N RELATIVE      
in in PREP ABL      
aquīs [in] the waters N 1 ABL P F   aqua aquæ    
sub under PREP ABL      
terrā. [under] the earth N 1 ABL S F   terra terræ    
Nōn Not ADV     20:5
adōrābis you shall adore V 1 FUT IND ACTIVE 2 S   adōrō adōrāre adōrāvī adōrātus    
ea them PRON ACC P N PERSONAL      
nēque neither...nor ADV   nē + que    
colēs, you shall worship, participate in the cult V 3 FUT IND ACTIVE 2 S   colō colere coluī cultus    
quia because CONJ      
ego I PRON NOM S PERSONAL      
sum I am V PRES IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
tuus, yours ADJ 1,2 NOM S M   tuus tua tuum    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
zelotes who loves with zeal, jealousy N 1 NOM S M   zelotes zelotæ    
vīsitāns visiting VPPL 1 PRES IND NOM ACTIVE S   vīsitō vīsitāre vīsitāvī --    
inīquitātem the iniquity N 3 ACC S F   inīquitās inīquitātis    
patrum [of] the fathers N 3 GEN P M   pater patris    
in on PREP ACC      
fīlіīs [on] the sons N 2 ACC P M   fīlius fīliī    
in on, to PREP ACC      
tertiam [on, to] the third NUM 1 ACC S F   tertius tertia tertium    
et and CONJ      
quartam [on, to] the fourth NUM 1 ACC S F   quartus quarta quartum    
generātiōnem [on, to] generation N 3 ACC S F   generātiō generātiōnis    
eōrum, [of] them PRON GEN P M DEMONSTRATIVE      
quī who PRON NOM S M RELATIVE      
ōdērunt they hate V 3 PERF IND ACTIVE 3 P   ōdī ōdisse -- ōsūrus   Defective. PERF form, PRES force
mē, me PRON ACC S PERSONAL      
et and CONJ     20:6
faciēns doing, causing VPPL 3 PRES IND NOM ACTIVE S   faciō facere fēcī factus    
misericordiam mercy N 1 ACC S F   misericordia misericordiæ    
in unto PREP ACC      
mīlia [unto] a thousand N 3 ACC P N   mīlle mīlis    
hīs, [to, for] them PRON DAT P DEMONSTRATIVE      
quī who PRON NOM P M RELATIVE      
dīligunt the love, single out, esteeme in particular V 3 PRES IND ACTIVE 3 P   dīligō dīligere dīlēxī dīlēctus   dī + legere: pick out, including letters or words
mē me PRON ACC S PERSONAL      
et and CONJ      
custōdiunt they keep, preserve V 4 PRES IND ACTIVE 3 P   custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus    
præcepta precepts, maxims, commands N 2 ACC P N   præceptum præceptī    
mea...» my ADJ 1,2 ACC P N   meus mea meum    
Exodus 29:45-46
Et And CONJ     29:45
habitabō I will dwell, abide V 1 FUT IND ACTIVE 1 S   habitō habitāre habitāvī habitātus    
in in PREP ABL      
mediō [in] the midst, middle N 2 ABL S N   medium mediī    
fīliōrum [of] the children, sons N 2 GEN P M   fīlius fīliī    
Israel [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
erōque and I will be V FUT IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus + que    
eīs [to] them PRON DAT P DEMONSTRATIVE      
Deus; God N 2 NOM S M   Deus Deī    
et and CONJ     29:46
scient they will know V 4 FUT IND ACTIVE 3 P   sciō scīre scīvī scītus    
quia that CONJ      
ego I PRON NOM S PERSONAL      
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
eōrum, [of] them PRON GEN P M DEMONSTRATIVE      
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
ēdūxī I lead out V 3 PERF IND ACTIVE 1 S   ēdūco ēdūcere ēdūxī ēdūctus    
eōs them PRON ACC P DEMONSTRATIVE      
dē from PREP ABL      
terrā [from] the land N 1 ABL S F   terra terræ    
Ægyptī, [from] Egypt N 2 ABL S M   Ægyptius Ægyptiī    
ut that CONJ      
manērem I might remain, abide V 2 IMPF SUB ACTIVE 1 S   maneō manēre mānsī mānsus    
inter among PREP ACC      
illōs: those, the well known ones PRON ACC P M DEMONSTRATIVE      
ego I PRON NOM S PERSONAL      
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus God N 2 NOM S M   Deus Deī    
ipsōrum. [of] themselves PRON GEN P M DEMONSTRATIVE      
Exodus 31:13
Et And CONJ     31:12
locūtus est He said VPPL 3 PERF IND NOM S M   loquor loquī -- locūtus sum    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
ad to, unto PREP ACC      
Moysen Moses N ACC S M   Moyses --    
dīcēns: saying VPPL 3 PRES IND ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
«Loquere Do you speak V 3 PRES IMP 2 S   loquor loquī -- locūtus sum   31:13
fīliīs [to] the children, sons N 2 DAT P M   fīlius fīliī    
Israel [of] Israel N 3 S M   Israel Israelis    
et and CONJ      
dīcēs you shall say V 3 FUT IND ACTIVE 2 S   dīcō dīcere dīxī dictus    
ad to, unto PREP ACC      
eōs: them PRON ACC P DEMONSTRATIVE      
Videte Do all of you see V 2 PRES IMP ACTIVE 2 P   videō vidēre vīdī visus    
ut that CONJ      
sabbatum Sabbath N 2 ACC S N   sabbatum sabbatī    
meum my ADJ 1,2 ACC S N   meus mea meum    
custōdiātis, you should keep, preserve V 4 PRES SUB ACTIVE 2 P   custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus    
quia because CONJ      
sīgnum a sign, seal N 2 NOM S N   sīgnum sīgnī    
est it is V PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
inter between, among PREP ACC      
mē Me PRON ACC S PERSONAL      
et and CONJ      
vōs all of you PRON ACC P PERSONAL      
in unto PREP ABL      
generatiōnibus [unto] generations N 3 ABL P F   generatiō generatiōnis     
vestrīs, [of] yours ADJ 1,2 ABL P M   vester vestra vestrum    
ut as CONJ      
sciātis you may know V 4 PRES SUB ACTIVE 2 P   sciō scīre scīvī scītus    
quia that CONJ      
ego I [am] PRON NOM S PERSONAL      
Dominus, The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
sānctificō I sanctify V 1 PRES IND ACTIVE 1 S   sānctificō sānctificāre sānctificāvī sānctificātus    
vōs...» all of you PRON ACC P PERSONAL      
Exodus 33:18-19
Quī Who [Moses] PRON NOM S M RELATIVE     33:18
aït: he said V PERF IND ACTIVE 3 S   āiō -- -- --    
«Ostende Do You show, reveal V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S   ostendō ostendere ostendī ostensus    
mihi [to] me PRON DAT S PERSONAL      
glōriam glory N 1 ACC S F   glōria glōriæ    
tuam». Thy ADJ 1,2 ACC S F   tuus tua tuum    
Respondit: He answered V 2 PERF IND ACTIVE 3 S   respondeō respondēre respondī respōnsus   33:19
«Ego I PRON NOM S PERSONAL      
ostendam I will show, reveal V 3 FUT IND ACTIVE 1 S   ostendō ostendere ostendī ostensus    
omne all ADJ 3 ACC S N   omnis omnis omne    
bonum good ADJ 1,2 ACC S N   bonus bona bonum   Used as a substantive adjective
tibi [to] you PRON DAT S PERSONAL      
et and CONJ      
vocābō I will call V 1 FUT IND ACTIVE 1 S   vocō vocāre vocāvī vocātus    
in in PREP ABL      
nōmine [in] the name N 3 ABL S N   nōmen nōminis    
Dominī [of] the Lord N 2 GEN S M   dominus dominī    
cōram before, in the presence of PREP ABL      
tē; you PRON ABL S PERSONAL      
et and CONJ      
miserēbor, I will be merciful V 2 FUT IND PASSIVE 1 S   misereor miserērī -- miseritus sum    
cui [to] whom PRON DAT S RELATIVE      
voluerō, I will have wished V 3 FUTP IND ACTIVE 1 S   volō velle voluī --    
et and CONJ      
clēmēns merciful ADJ 3 NOM S   clēmēns clēmēns clēmēns    
erō, I will be V FUT IND ACTIVE 1 S   sum esse fuī futūrus    
in unto PREP ACC      
quem [unto] whom PRON ACC S M RELATIVE      
mihi [for] me PRON DAT S PERSONAL      
placuerit». it will have been pleasing V 2 FUTP IND ACTIVE 3 S   placeō placēre placuī placitus    
Exodus 34:6-7
Et And CONJ     34:6
trānsiēns going across VPPL PRES IND NOM ACTIVE S   traneō trānsīre trānsiī trānsitus    
cōram before, in the presence of PREP ABL      
eō, [before] him PRON ABL S M DEMONSTRATIVE      
clāmāvit: He cried, shouted out V 1 PERF IND ACTIVE 1 S   clamō clamāre clamāvī clamātus    
«Dominus, The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Dominus The Lord N 2 NOM S M   dominus dominī    
Deus, God N 2 NOM S M   Deus Deī    
misericors tenderhearted ADJ 3 NOM S   misericors misericors misericors    
et and CONJ      
clēmēns, merciful, lenient ADJ 3 NOM S   clēmēns clēmēns clēmēns    
patiēns patient ADJ 3 NOM S   patiēns patiēns patiēns    
et and CONJ      
multæ [of] much ADJ 1,2 GEN S F   multus multa multum    
miserātiōnis [of] pity, sympathy N 3 GEN S F   miserātiō miserātiōnis    
ac and also, and besides CONJ      
vērāx, truthful, veracious ADJ 3 NOM S   vērāx vērāx vērāx    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE     34:7
custōdit He keeps, preserves, observes V 4 PRES IND ACTIVE 3 S   custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus    
misericordiam mercy, tenderheartedness N 1 ACC S F   misericordia misericordiæ    
in unto PREP ACC      
mīlia, [unto] thousands N 3 ACC P N   mīlle milis    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
aufert He takes away V 3 PRES IND ACTIVE 1 S   auferō auferre abstulī ablātus    
inīquitātem unfairness; iniquities N 3 ACC S F   inīquitās inīquitātis    
et and CONJ      
scelera wickedness, crimes N 3 ACC P N   scelus sceleris    
atque and CONJ      
peccāta, sins N 2 ACC P N   peccātum peccātī    
nihil nothing N N   nihil    undeclinable
autem on the other hand CONJ     postpositive
impūnītum unpunished ADJ 1,2 ACC S N   impūnītus impūnīta impūnītum    
sinit, He allows, permits V 3 PRES IND ACTIVE 3 S   sinō sinere sīvī situs    
quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
reddit He returns, pays back V 3 PRES IND ACTIVE 1 S   reddō reddere reddidī redditus    
inīquitātem unfairness; iniquities N 3 ACC S F   inīquitās inīquitātis    
patrum [of] the fathers N 3 GEN P M   pater patris    
in on, to PREP ABL      
fīlіīs [on, to] the sons N 2 ABL P M   fīlius fīliī    
ac and CONJ      
nepōtbus [on, to] grandsons, granddaughters, descendants N 3 ABL P   nepōs nepōtis    
in unto PREP ACC      
tertiam [unto] the third NUM 1 ACC S F   tertius tertia tertium    
et and CONJ      
quartam [unto] the fourth NUM 1 ACC S F   quartus quarta quartum    
prōgeniem». [unto] progeny, descent N 5 ACC S F   prōgeniēs --   ACC -em ABL -ē