Prefaces from the Roman Missal of 1962

Links

  1. Latin Grammar home
  2. Ordinary of the Mass
  3. The most recent version of this document is always available here
  4. Order of the Mass, Roman Missal 1962
  5. Some browsers can render XML source
  6. This study of the Latin grammar of the Order of the Mass in the Missale Romanum of 1962 (MR) has been constructed using William Whitaker's WORDS, but all the errors are mine. Should you find an error, kindly let me know at com.gmail@drury.arthur.

DRAFT

  1. Preface of Most Holy Trinity (MR 1082)
  2. Preface for Advent
  3. Preface for Lent (MR 5932)
Term Translation Morphology Dictionary entry Notes
Version: $Id: praefationes.html,v 1.8 2011/03/27 22:02:01 asdrury Exp $
Preface of Most Holy Trinity (MR 1082)
Preface for Advent
Vērē Truly ADV      
dīgnum appropriate, meet ADJ 1,2 NOM S N   dīgnus dīgna dīgnum    
et and CONJ      
iūstum just ADJ 1,2 NOM S N   iūstus iūsta iūstum    
est, it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
æquum fair, right ADJ 1,2 NOM S N   æquus æqua æquum    
et and CONJ      
salūtāre, advantageous to salvation, healthful ADJ 3 NOM S N   salūtāris salūtāris salūtāre    
nōs we PRON NOM 2 P PERSONAL      
tibi [to] You PRON DAT S PERSONAL      
semper always ADV      
et and CONJ      
ubīque everywhere ADV      
grātiās thanks N 1 ACC P F   grātia grātiæ    
agere: to do, conduct V 3 PRES INF ACTIVE   agō agere ēgī āctus   Idiom: grātiās agere: to thank, to give thanks
Domine O Lord N 2 VOC S M   dominus dominī    
sāncte, O holy ADJ 1,2 VOC S M   sānctus sāncta sānctum    
Pater O Father N 3 VOC S M   pater patris    
omnipotēns, O almighty ADJ 3 VOC S   omnipotēns omnipotēns omnipotēns    
æterne O eternal ADJ 1,2 VOC S M   æternus æterna æternum    
Deus: O God N 2 VOC S M   Deus Deī    
per through PREP ACC      
Chrīstum [through] Christ N 2 ACC S M   Chrīstus Chrīsti    
Dominum [through] Lord N 2 ACC S M   dominus dominī    
nostrum. our ADJ 1,2 ACC S M   noster nostra nostrum    
Quem Whom PRON ACC S M RELATIVE      
perditō [to] the lost VPAR 3 PERF IND DAT PASSIVE S M   perdō perdere perdidī perditus    
hominum [of] humans N 3 GEN P M   homō hominis    
generī [to] the race, stock N 3 DAT S N   genus generis    
Salvātōrem [as] a Savior N 3 ACC S M   salvātor salvātōris    
misericors [Thou] merciful, tenderhearted ADJ 3 NOM S M   misericors misericors misericors    
et and CONJ      
fidēlis [Thou] faithful, dependable ADJ 3 NOM S   fidēlis fidēlis fidēle    
prōmisistī: Thou promised V 3 PERF IND ACTIVE 2 S   prōmittō prōmittere prōmīsī prōmissus    
cujus Whose PRON GEN S RELATIVE      
vēritās truth N 3 NOM S F   vēritās vēritātis    
īnstrueret it might instruct V 3 IMPF SUB ACTIVE 3 S   īnstruō īnstruere īnstrūxī īnstrūctus    
īnsciōs, the ignorant ADJ 1,2 ACC P M   īnscius īnscia īnscium    
sānctitās holiness N 3 NOM S F   sānctitās sānctitātis     
iūstificāret it might make just, vindicate, pardon V 1 IMPF SUB ACTIVE 3 S   iūstificō iūstificāre iūstificāvī iūstificātus    
impiōs, the impious ADJ 1,2 ACC P M   impius impia impium    
virtūs strength N 3 NOM S F   virtūs virtūtis    
adjuvāret it might help, sustain V 1 IMPF SUB ACTIVE 3 S   adjuvō adjuvāre adjūvī adjūtus    
īnfīrmōs. the weak, irresolute, ineffectual ADJ 1 ACC P M   īnfīrmus īnfīrma īnfīrmum    
Dum While CONJ      
ergō therefore ADV      
prope near ADV      
est it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
ut that CONJ      
veniat He should come V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S   veniō venīre vēnī ventus    
quem Whom PRON ACC S M RELATIVE      
missūrus es, You are about to send VPAR 3 FUT IND NOM ACTIVE S M   mittō mittere mīsī missus   Periphrastic tense: FUT ACTIVE PPL + sum
et and CONJ      
diēs the day N 5 NOM P M   diēs diēī    
affulget it dawns, appears V 2 PRES IND ACTIVE 3 S   affulgeō affulgēre affulsī --    
līberātionis [of] liberation N 3 GEN S F   līberātiō līberātiōnis    
nostræ, [of] our ADJ 1,2 GEN S F   noster nostra nostrum    
In in PREP ABL      
hāc [in] this PRON ABL S F DEMONSTRATIVE      
prōmissiōnum [of] promises N 3 GEN P F   prōmissiō prōmissiōnis    
tuārum [of] Thy ADJ 1,2 GEN P F   tuus tua tuum    
fide, [in] confidence, faith N 3 ABL S F   fidēs fideī    
piīs [with] upright, dutiful, respectful, pius ADJ 1,2 ABL P   pius pia pium    
gaudiīs [with] joy N 2 ABL P N   gaudium gaudiī    
exsultāmus. we rejoice V 1 PRES IND ACTIVE 1 P   exsultō exsultāre exsultāvī exsultātus   Cf. saltus, saltūs, m.
Et And CONJ      
ideō therefore ADV      
cum with PREP ABL      
Angelīs [with] Angels N 2 ABL P M   angelus angelī   Gk. angelos: messenger, possibly angaros: mounted courier
et and CONJ      
Archangelīs [with] Archangels N 2 ABL P M   archangelus archangelī    
cum with PREP ABL      
Thronīs [with] Thrones N 2 ABL P M   thronus thronī    
et and CONJ      
Dominātiōnibus [with] Dominions N 3 ABL P F   dominātiō dominātiōnis    
cumque and with PREP ABL   + que    
omnī [with] all ADJ 3 ABL S X   omnis omnis omne    
mīlitiā [with] the soldiery, military service N 1 ABL S F   mīlitia mīlitiæ    
cælestis [of] heavenly ADJ 3 GEN S   cælestis cælestis cæleste    
exercitūs, [of] army N 4 GEN S M   exercitus exercitūs    
hymnum a hymn, song of praise N 2 ACC S M   hymnus hymnī   Gk. hymnos: song or ode in praise of gods or heroes; hymenaios: wedding song; Hymen, Gk. god of marriage
glōriæ [to] glory N 1 DAT S F   glōria glōriæ    
tuæ [to] Thy ADJ 1,2 DAT S F   tuus tua tuum    
canimus, V 3 PRES IND ACTIVE 1 P   canō canere cecinī cantus   Perfect supplied by cantō cantāre cantāvī cantātus
sine without PREP ABL      
fīne [without] end N 3 ABL S C   fīnis fīnis    
dīcentēs: [us] saying VPAR 3 PRES IND NOM ACTIVE P   dīcō dīcere dīxī dictus    
Preface for Lent (MR 5932)
Vērē Truly ADV      
dīgnum appropriate, meet ADJ 1,2 NOM S N   dīgnus dīgna dīgnum    
et and CONJ      
iūstum just ADJ 1,2 NOM S N   iūstus iūsta iūstum    
est, it is V 5 PRES IND ACTIVE 3 S   sum esse fuī futūrus    
æquum fair, right ADJ 1,2 NOM S N   æquus æqua æquum    
et and CONJ      
salūtāre, advantageous to salvation, healthful ADJ 3 NOM S N   salūtāris salūtāris salūtāre    
nōs we PRON NOM 2 P PERSONAL      
tibi [to] You PRON DAT S PERSONAL      
semper always ADV      
et and CONJ      
ubīque everywhere ADV      
grātiās thanks N 1 ACC P F   grātia grātiæ    
agere: to do, conduct V 3 PRES INF ACTIVE   agō agere ēgī āctus   Idiom: grātiās agere: to thank, to give thanks
Domine O Lord N 2 VOC S M   dominus dominī    
sāncte, O holy ADJ 1,2 VOC S M   sānctus sāncta sānctum    
Pater O Father N 3 VOC S M   pater patris    
omnipotēns, O almighty ADJ 3 VOC S   omnipotēns omnipotēns omnipotēns    
æterne O eternal ADJ 1,2 VOC S M   æternus æterna æternum    
Deus: O God N 2 VOC S M   Deus Deī    
Quī Who PRON NOM S M RELATIVE      
corporalī [by] bodily, corporeal ADJ 3 ABL S   corporalis corporalis corporale    
jējūniō [by] a fast, hunger N 2 ABL S N   jējūnium jējūniī    
vitia faults N 2 ACC P N   vitium vitiī    
comprimīs, You suppress, control V 3 PRES IND ACTIVE 2 S   comprimō comprimere compressī compressus    
mentem the mind N 3 ACC S F   mēns mentis    
ēlevās, You lift up V 1 PRES IND ACTIVE 2 S   ēlevō ēlevāre -- ēlevātus    
virtutem strength N 3 ACC S F   virtus virtutis    
largīris You grant, bestow VDEP 4 PRES IND 2 S   largior largīrī -- largītus sum    
et and CONJ      
præmia: rewards, recompense N 2 ACC P N   præmium præmiī    
per through PREP ACC      
Chrīstum [through] Christ N 2 ACC S M   Chrīstus Chrīsti    
Dominum [through] Lord N 2 ACC S M   dominus dominī    
nostrum. our ADJ 1,2 ACC S M   noster nostra nostrum    
Per Through, by means of PREP ACC      
quem Whom PRON ACC S M RELATIVE      
majestātem majesty N 3 ACC S F   majestās majestātis    
tuam Thy ADJ 1,2 ACC S F   tuus tua tuum    
laudant they praise V 1 PRES IND ACTIVE 3 P   laudō laudāre laudāvī laudātus    
Angelī, angels N 2 NOM P M   angelus angelī    
adōrant they adore V 1 PRES IND ACTIVE   adōro adōrāre adōrāvī adōrātus   ad + ōrāre
Dominātiōnēs, Dominions N 3 NOM P F   dominātiō dominātiōnis    
tremunt they tremble V 3 PRES IND ACTIVE 3 P   tremō tremere tremuī --    
Potestātēs. powers, rulers N 3 NOM P F   potestās potestātis    
Cælī The heavens N 2 NOM P N   cælum cælī    
cælōrumque and [of] the heavens N 2 GEN P N   cælum cælī + que    
Virtutēs, the hosts N 3 NOM P F   virtūs virtūtis    
ac and CONJ      
beata blessed, happy ADJ 1,2 NOM P N   beatus beata beatum    
Seraphim Seraphim N     Undeclined
socia associated, sharing ADJ 1,2 NOM P N   socius socia socium    
exsultātiōne [in] exsultation, joy N 3 ABL S F   exsultātiō exsultātiōnis    
concelebrant. they celebrate V 1 PRES IND ACTIVE 3 P   concelebrō concelebrāre concelebrāvī concelebrātus    
Cum With PREP ABL      
quibus [with] which PRON ABL P RELATIVE      
et and CONJ      
nostrās our ADJ 1,2 ACC P F   noster nostra nostrum    
vōcēs voices N 3 ACC P F   vōx vōcis    
ut that CONJ      
admittī to be joined, received, admitted, permitted V 3 PRES IND PASSIVE   admittō admittere admīsī admissus    
iubeās, You might command, order V 2 PRES SUB ACTIVE 2 S   iubeō iubēre iussī iussus    
dēprecāmur, we beseech VDEP 1 PRES IND 1 P   dēprecor dēprecārī -- dēprecātus sum   dē + precārī: prayer to avert
supplicī [with] kneeling, begging, suppliant-like ADJ 3 ABL S   supplex supplex supplex    
confessione [with] praise N 3 ABL S F   confessiō confessiōnis    
dīcentēs: [us] saying VPAR 3 PRES IND NOM ACTIVE P   dīcō dīcere dīxī dictus