Latin Grammar Word List from the Ordinary of the Mass in the Roman Missal of 1962

DRAFT

Term	Translation	Morphology	Dictionary entry	Notes
Version: $Id: table.html,v 1.108 2013/03/22 00:18:30 asdrury Exp $
1. The Sign of the Cross
The Celebrant, after bowing down at the foot of the altar, signs himself with the sign of the cross, saying in a clear voice:
In	in	PREP ABL
nōmine	[in] the name	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
Patris,	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīliī,	[of] the Son	N 2 GEN S M	fīlius fīliī
et	and	CONJ
Spīritūs	[of] the Spirit	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī.	[of] the Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Then with his hands joined before his breast, he begins the Antiphon:
Introībō	I will go in	V 6 FUT IND ACTIVE 1 S	introeō introīre introīvī introitus
ad	to, toward, unto	PREP ACC
altāre	[unto] the high altar	N 3 ACC S N	altāre altāris
Deī.	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Ad	To, toward, unto	PREP ACC
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
lætificat	He gladdens, gives joy	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	lætificō lætificāre lætificāvī lætificātus
juventūtem	[to] youth	N 3 ACC S F	iuventūs iuventūtis
meam.	[to] my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
2. The Psalm 42: Judica Me
The Celebrant alternates with the Servers in reciting the following Psalm 42:
Jūdicā	Do You judge, examine	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	jūdicō jūdicāre jūdicāvī jūdicātus
mē,	me	PRON ACC S C PERSONAL
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
et	and	CONJ
discerne	do You distinguish, separate	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	discernō discernere discrēvī discrētus
causam	legal case, cause	N 1 ACC S F	causa causæ
meam	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
dē	away from	PREP ABL
gente	[from] the nation, people	N 3 ABL S F	gēns gentis
nōn	not	ADV
sānctā:	[from] holy	ADJ 1,2 ABL S F	sānctus sāncta sānctum
ab	from	PREP ABL
homine	[from] the man, person, fellow	N 3 ABL S M	homō hominis
iniquō	[from] unjust, unfair	ADJ 1,2 ABL S M	iniquus iniqua iniquum
et	and	CONJ
dolōsō	[from] cunning, deceitful	ADJ 1,2 ABL S M	dolōsus dolōsa dolōsum
ērue	do You uproot, rescue	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	ēruō ēruere ēruī ērutus
mē.	me	PRON ACC S C PERSONAL
Quia	Because	CONJ
tū	Thou	PRON NOM S C PERSONAL
es	you are	V 5 PRES IND ACTIVE 2 S	sum esse fuī futūrus
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
fortitūdō	strength	N 3 NOM S F	fortitūdō fortitūdinis	Predicate nominitive
mea:	my	ADJ 1,2 NOM S F	meus mea meum
quārē	why, wherefore	ADV
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
repulistī,	You rebuffed, spurned, excluded	V 3 PERF IND ACTIVE 2 S	repellō repellere repulī repulsus
et	and	CONJ
quārē	why, wherefore	ADV
trīstis	sad, sorrowful	ADJ 3 NOM S C	trīstis trīstis trīste
incēdō,	I approach, step, walk	V 3 PRES IND ACTIVE 1 S	incēdō incēdere incessī incessus	in + cēdere: go in
dum	while	CONJ
afflīgit	he afflicts	V 3 PRES IND ACTIVE 3 S	afflīgō afflīgere afflīxī afflīctus
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
inimīcus?	the enemy	N 2 NOM S M	inimīcus inimīcī
Ēmitte	Do You send out	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	ēmittō ēmittere ēmīsī ēmissus
lūcem	light	N 3 ACC S F	lūx lūcis
tuam	Yours	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
et	and	CONJ
vēritātem	truth	N 3 ACC S F	vēritās vēritātis
tuam;	Yours	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
ipsa	they	PRON NOM P N INTENSIVE		Cf. Psalm 23:3
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
dēduxērunt	conducted	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	dēdūcō dēdūcere dēdūxī dēductus
et	and	CONJ
adduxērunt	brought	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	addūcō addūcere addūxī adductus
in	unto	PREP ACC
montem	[unto] hill	N 3 ACC S M	mōns montis
sānctum	[unto] holy	ADJ 1,2 ACC S M	sānctus sāncta sānctum
tuum,	[unto] Thy	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
et	and	CONJ
in	into	PREP ACC
tabernācula	[into] tabernacles, tents	N 2 ACC P N	tabernāculum tabernāculī
tua.	[into] Thy	ADJ 1,2 ACC P N	tuus tua tuum
Et	and	CONJ
introībō	I will go in	V 6 FUT IND ACTIVE 1 S	introeō introīre introīvī introitus
ad	to, toward, unto	PREP ACC
altāre	[to] the high altar	N 3 ACC S N	altāre altāris
Deī:	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
ad	to, toward, unto	PREP ACC
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
lætificat	He gladdens, gives joy	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	lætificō lætificāre lætificāvī lætificātus
juventūtem	[to] youth	N 3 ACC S F	iuventūs iuventūtis
meam.	[to] my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
Cōnfitēbor	I will acknowledge, will confess	VDEP 2 FUT IND 1 S	cōnfiteor cōnfitērī -- cōnfessus sum
tibi	[to] You	PRON DAT S C PERSONAL
in	on	PREP ABL
citharā,	[on] the harp, lyre	N 1 ABL S F	cithara citharæ
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
Deus	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
meus:	my	ADJ 1,2 NOM S M	meus mea meum
quārē	why, wherefore	ADV
trīstis	sad, sorrowful, gloomy	ADJ 3 NOM S C	trīstis trīstis trīste
es,	you are	V 5 PRES IND ACTIVE 2 S	sum esse fuī futūrus
anima	soul	N 1 NOM S F	anima animæ
mea,	my	ADJ 1,2 NOM S F	meus mea meum
et	and	CONJ
quārē	why, wherefore	ADV
conturbās	you disquiet, confound	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	conturbō conturbāre conturbāvī conturbātus
mē?	me	PRON ACC S C PERSONAL
Spērā	Do you hope, trust	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	spērō spērāre spērāvī spērātus
in	in	PREP ABL
Deō,	[in] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
quoniam	since now, because, seeing that	CONJ
adhūc	yet, still, continuing	ADV
cōnfitēbor	I will acknowledge, will confess	VDEP 2 FUT IND 1 S	cōnfiteor cōnfitērī -- cōnfessus sum
illī:	to the former, to that person/thing	PRON DAT 1 S DEMONSTRATIVE
salūtāre	the salvation	N 3 NOM S N	salūtāre salūtāris
vultūs	[of] countenance, face	N 4 GEN S M	vultus vultūs
meī,	[of] my	ADJ 1,2 GEN S M	meus mea meum
et	and	CONJ
Deus	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
meus.	my	ADJ 1,2 NOM S M	meus mea meum
Glōria	Glory	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
Patrī,	[to] the Father	N 3 DAT S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīliō,	[to] the Son	N 2 DAT S M	fīlius fīliī
et	and	CONJ
Spīrituī	[to] the Spirit, Ghost	N 4 DAT S M	spīritus spīritūs
Sānctō.	[to] Holy	ADJ 1,2 DAT S M	sānctus sāncta sānctum
Sīcut	As, just as, like	ADV
erat	it was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
in	in	PREP ABL
prīncipiō,	[in] the beginning	N 2 ABL S N	prīncipium prīncipiī
et	and	CONJ
nunc,	now	ADV
et	and	CONJ
semper:	always	ADV
et	and	CONJ
in	for [time]	PREP ACC
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV		HE idiom used with adverbial force.
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Introībō	I will go in	V 6 FUT IND ACTIVE 1 S	introeō introīre introīvī introitus
ad	to, toward, unto	PREP ACC
altāre	[to] the high altar	N 3 ACC S N	altāre altāris
Deī.	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Ad	To, toward, unto	PREP ACC
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
lætificat	He gladdens, gives joy	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	lætificō lætificāre lætificāvī lætificātus
juventūtem	[to] youth	N 3 ACC S F	iuventūs iuventūtis
meam.	[to] my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
He adds immediately while signing himself with the sign of the cross:
Adjūtorium	Help, support	N 2 NOM S N	adiūtorium adiūtoriī	Cf. Psalm 123:8
nostrum	our	ADJ 1,2 NOM S N	noster nostra nostrum
in	in	PREP ABL
nōmine	[in] the name	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
Dominī.	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
fēcit	He made	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	faciō facere fēcī factus
cælum	the heavens	N 2 ACC S N	cælum cælī
et	and	CONJ
terram.	earth	N 1 ACC S F	terra terræ
3. The Public Confession
Next, joining his hands and bowing deeply, he makes the following confession, striking his breast three times at mea culpa:
Cōnfiteor	I confess	VDEP 2 PRES IND 1 S	cōnfiteor cōnfitērī -- cōnfessus sum
Deō	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
omnipotentī,	[to] almighty	ADJ 3 DAT S	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
beatæ	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S F	beatus beata beatum
Marīæ	[to] Mary	N 1 DAT S F	Marīa Marīæ
semper	always, ever	ADV
Virginī,	[to] a maiden, a virgin	N 3 DAT S F	virgō virginis
beatō	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S M	beatus beata beatum
Michaëlī	[to] Michael	N 3 DAT S M	Michaёl Michaёlis
Archangelō,	[to] the Archangel	N 2 DAT S M	archangelus archangelī
beatō	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S M	beatus beata beatum
Iōannī	[to] St. John	N 3 DAT S M	Iōannēs Iōannis	HE Yhvh + chanan = The Lord has been gracious
Baptistæ,	[to] the Baptist	N 1 DAT S M	baptista baptistæ
sānctīs	[to] consecrated, sacred, divine, holy	ADJ 1,2 DAT P	sānctus sāncta sānctum
Apostolīs	[to] missionaries, ones sent	N 2 DAT P M	apostolus apostolī
Petrō	[to] St. Peter	N 2 DAT S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulō,	[to] St. Paul	N 2 DAT S M	Paulus Paulī
omnibus	[to] each, every, all	ADJ 3 DAT P	omnis omnis omne
Sānctīs,	[to] the saints	N 2 DAT P M	sānctus sānctī
et	and	CONJ
vōbīs,	[to] all of you	PRON DAT P C PERSONAL
frātrēs:	O brothers, cousins; idiom: fellow Christians	N 3 VOC P M	frāter frātris
quia	because	CONJ
peccāvī	I have sinned	V 1 PERF IND ACTIVE 1 S	peccō peccāre peccāvī peccātus
nimis	very much, too much, exceedingly	ADV
cōgitātiōne,	[in] thought	N 3 ABL S F	cōgitātiō cōgitātiōnis
verbō	[in] word	N 2 ABL S N	verbum verbī
et	and	CONJ
opere:	[in] work, deed	N 3 ABL S N	opus operis
meā	[through, by] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
culpā,	[through, by my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
meā	[through, by] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
culpā,	[through, by my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
meā	[through, by] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
maximā	[through by] biggest, utmost	ADJ 1,2 ABL S F	magnus magna magnum
culpā.	[through, by my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
Ideō	Therefore	ADV
precor	I beg, implore, entreat	VDEP 1 PRES IND 1 S	precor precārī -- precātus sum
beatam	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S F	beatus beata beatum
Marīam	Mary	N 1 ACC S F	Marīa Marīæ
semper	always, ever	ADV
Virginem,	a maiden, a virgin	N 3 ACC S F	virgō virginis
beatum	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S M	beatus beata beatum
Michaëlem	Michael	N 3 ACC S M	Michaёl Michaёlis
Archangelum,	the Archangel	N 2 ACC S M	archangelus archangelī
beatum	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S M	beatus beata beatum
Iōannem	St. John	N 3 ACC S M	Iōannēs Iōannis
Baptistam,	the Baptist	N 1 ACC S M	baptista baptistæ
sānctōs	consecrated, sacred, divine, holy	ADJ 1,2 ACC P M	sānctus sāncta sānctum
Apostolōs	missionaries, ones sent	N 2 ACC P M	apostolus apostolī
Petrum	St. Peter	N 2 ACC S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulum,	St. Paul	N 2 ACC S M	Paulus Paulī
omnēs	each, every, all	ADJ 3 ACC P C	omnis omnis omne
Sānctōs,	the saints	N 2 ACC P M	sānctus sānctī
et	and	CONJ
vōs,	you	PRON ACC P C PERSONAL
frātrēs,	O brothers, cousins	N 3 VOC P M	frāter frātris
ōrāre	to pray	V 1 PRES IND ACTIVE	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
prō	for	PREP ABL
mē	[for] me	PRON ABL S C PERSONAL
ad	to, toward, unto	PREP ACC
Dominum	[to] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
nostrum.	our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
The servers respond:
Misereātur	May He have mercy on	VDEP 2 PRES SUB 3 S	misereor miserērī -- miseritus sum	Misereor is a second conjugation denominative verb built on miser. It takes a dative or a genitive.
tuī	[on] your [soul]	PRON GEN S C PERSONAL
omnipotēns	almighty	ADJ 3 NOM S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Deus,	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
et,	and	CONJ
dīmissīs	[by] having dismissed	VPAR 3 PERF ABL PASSIVE P	dīmittō dīmittere dīmīsī dīmissus
peccātīs	[by] sins	N 2 ABL P N	peccātum peccātī
tuīs,	[by] your	ADJ 1,2 ABL P	tuus tua tuum
perdūcat	may He lead, guide	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	perdūcō perdūcere perdūxī perductus
tē	you	PRON ACC S C PERSONAL
ad	to, toward, unto	PREP ACC
vītam	[to] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[to] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
The Celebrant says: Amen, and stands erect.
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
Next the Servers make the confession, striking their breasts three times at mea culpa:
Cōnfiteor	I confess	VDEP 2 PRES IND 1 S	cōnfiteor cōnfitērī -- cōnfessus sum
Deō	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
omnipotentī,	[to] almighty	ADJ 3 DAT S	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
beatæ	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S F	beatus beata beatum
Marīæ	[to] Mary	N 1 DAT S F	Marīa Marīæ
semper	always, ever	ADV
Virginī,	[to] a maiden, a virgin	N 3 DAT S F	virgō virginis
beatō	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S M	beatus beata beatum
Michaëlī	[to] Michael	N 3 DAT S M	Michaёl Michaёlis
Archangelō,	[to] the Archangel	N 2 DAT S M	archangelus archangelī
beatō	[to] blessed, happy	ADJ 1,2 DAT S M	beatus beata beatum
Iōannī	[to] St. John	N 3 DAT S M	Iōannēs Iōannis
Baptistæ,	[to] the Baptist	N 1 DAT S M	baptista baptistæ
sānctīs	[to] consecrated, sacred, divine, holy	ADJ 1,2 DAT P	sānctus sāncta sānctum
Apostolīs	[to] missionaries, ones sent	N 2 DAT P M	apostolus apostolī
Petrō	[to] St. Peter	N 2 DAT S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulō,	[to] St. Paul	N 2 DAT S M	Paulus Paulī
omnibus	[to] each, every, all	ADJ 3 DAT P	omnis omnis omne
Sānctīs,	[to] the saints	N 2 DAT P M	sānctus sānctī
et	and	CONJ
tibi,	[to] thee	PRON DAT S C PERSONAL
pater:	O Father	N 3 VOC S M	pater patris
quia	because	CONJ
peccāvī	I have sinned	V 1 PERF IND ACTIVE 1 S	peccō peccāre peccāvī peccātus
nimis	very much, too much, exceedingly	ADV
cōgitātiōne,	[in] thought	N 3 ABL S F	cōgitātiō cōgitātiōnis
verbō	[in] word	N 2 ABL S N	verbum verbī
et	and	CONJ
opere:	[in] work, deed	N 3 ABL S N	opus operis
meā	[through, by] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
culpā,	[through, by my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
meā	[through, by] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
culpā,	through, by [my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
meā	[through, by my] fault	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
maximā	[through, by] biggest, utmost	ADJ 1,2 ABL S F	magnus magna magnum
culpā.	[through, by my] fault	N 1 ABL S F	culpa culpæ
Ideō	Therefore	ADV
precor	I beg, implore, entreat	VDEP 1 PRES IND 1 S	precor precārī -- precātus sum
beatam	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S F	beatus beata beatum
Marīam	Mary	N 1 ACC S F	Marīa Marīæ
semper	always, ever	ADV
Virginem,	a maiden, a virgin	N 3 ACC S F	virgō virginis
beatum	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S M	beatus beata beatum
Michaëlem	Michael	N 3 ACC S M	Michaёl Michaёlis
Archangelum,	the Archangel	N 2 ACC S M	archangelus archangelī
beatum	blessed, happy	ADJ 1,2 ACC S M	beatus beata beatum
Iōannem	St. John	N 3 ACC S M	Iōannēs Iōannis
Baptistam,	the Baptist	N 1 ACC S M	baptista baptistæ
sānctōs	consecrated, sacred, divine, holy	ADJ 1,2 ACC P M	sānctus sāncta sānctum
Apostolōs	missionaries, ones sent	N 2 ACC P M	apostolus apostolī
Petrum	St. Peter	N 2 ACC S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulum,	St. Paul	N 2 ACC S M	Paulus Paulī
omnēs	each, every, all	ADJ 3 ACC P C	omnis omnis omne
Sānctōs,	the saints	N 2 ACC P M	sānctus sānctī
et	and	CONJ
tē,	thee	PRON ACC S C PERSONAL
pater,	O Father	N 3 VOC S M	pater patris
ōrāre	to pray	V 1 PRES IND ACTIVE	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
prō	for	PREP ABL
mē	[for] me	PRON ABL S C PERSONAL
ad	to, toward, unto	PREP ACC
Dominum	[to] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
nostrum.	[to] ours	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Afterwards, the Celebrant says:
Misereātur	May He have mercy on	VDEP 2 PRES SUB 3 S	misereor miserērī -- miseritus sum
vestrī	[on all of] your [souls]	PRON GEN P C PERSONAL		Objective genitive
omnipotēns	almighty	ADJ 3 NOM S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Deus,	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
et,	and	CONJ
dīmissīs	[by] having dismissed	VPAR 3 PERF ABL PASSIVE P	dīmittō dīmittere dīmīsī dīmissus
peccātīs	[by] sins	N 2 ABL P N	peccātum peccātī
vestrīs,	[by] your	ADJ 1,2 ABL P X	vester vestra vestrum
perdūcat	may He lead, guide	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	perdūcō perdūcere perdūxī perductus
vōs	you	PRON ACC P C PERSONAL
ad	to, toward, unto	PREP ACC
vītam	[to] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[to] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Making the sign of the cross upon himself, he says:
Indulgentiam,	Leniency, pardon	N 1 ACC S F	indulgentia indulgentiæ
absolūtiōnem	acquittal, release; completion, perfection	N 3 ACC S F	absolūtiō absolūtiōnis
et	and	CONJ
remissiōnem	forgiveness; sending back, releasing	N 3 ACC S F	remissiō remissiōnis
peccātōrum	[of] sins	N 2 GEN P N	peccātum peccātī
nostrōrum	ours	ADJ 1,2 GEN P M	noster nostra nostrum
tribuat	may He bestow, grant, attribute	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	tribuō tribuere tribuī tribūtus
nōbīs	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
omnipotēns	almighty	ADJ 3 NOM S M	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
et	and	CONJ
misericors	merciful, tenderhearted	ADJ 3 NOM S N	misericors misericors misericors
Dominus.	Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
Bowing he continues:
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī	Psalm 84:7-8 (LXX)
tū	Thou, you, yourself	PRON NOM S C PERSONAL
conversus	having been revolved, rotated, turned	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S M	convertō convertere convertī conversus
vīvificābis	You will make live	V 1 FUT IND ACTIVE 2 S	vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus
nōs.	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
Et	And	CONJ
plēbs	people	N 3 NOM S F	plēbs plēbis
tua	Thy, Your	ADJ 1,2 NOM S F	tuus tua tuum
lætābitur	[it] shall rejoice	VDEP 1 FUT IND 3 S	lætor lætārī -- lætātus sum
in	in	PREP ACC
tē.	[in] you	PRON ACC S C PERSONAL
Ostende	Do You show	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	ostendō ostendere ostendī ostensus	Cf. Ex 33:18-19
nōbīs,	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
misericordiam	sympathy, mercy	N 1 ACC S F	misericordia misericordiæ
tuam.	your	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
Et	And	CONJ
salūtāre	salvation	N 3 ACC S N	salūtāre salūtāris
tuum	Thy, Your	ADJ 1,2 ACC S N	tuus tua tuum
dā	do You give	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	dō dare dedī datus
nōbīs.	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī	Ps 101:2 (LXX)
exaudī	do You heed, comply with; hear clearly	V 4 PRES IMP ACTIVE 2 S	exaudiō exaudīre exaudīvī exaudītus
ōrātiōnem	prayer	N 3 ACC S F	ōrātiō ōrātiōnis
meam.	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
Et	And	CONJ
clāmor	cry	N 3 NOM S M	clāmor clāmōris
meus	my	ADJ 1,2 NOM S M	meus mea meum
ad	to, toward, unto	PREP ACC
tē	[to] Thee	PRON ACC S C PERSONAL
veniat.	may it come	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	veniō venīre vēnī ventus
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
4. The Priest Goes Up To The Altar
Extending and joining his hands, the Celebrant says in a clear voice:
Ōrēmus.	Let us pray	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus	Hortatory
Going up to the altar, he says in a low voice:
Aufer	Do You take away	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	auferō auferre abstulī ablātus
ā	from	PREP ABL
nōbīs,	[from] us	PRON ABL P C PERSONAL
quæsumus,	we beg, beseech, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	quæsō quæsere -- --	Only first person indicative singlular and plural
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
inīquitātēs	unfairness; iniquities	N 3 ACC P F	inīquitās inīquitātis
nostrās:	our	ADJ 1,2 ACC P F	noster nostra nostrum
ut	in order that	CONJ
ad	to, toward, unto	PREP ACC
Sāncta sānctōrum	HE idiom X of Xs; Holy of Holies	IDIOM	sānctus sāncta sānctum
pūrīs	[with] pure	ADJ 1,2 ABL P X	pūrus pūra pūrum
mereāmur	may we merit	VDEP 2 PRES SUB 1 P	mereor merērī -- meritus sum
mentibus	[with] minds	N 3 ABL P F	mēns mentis
introīre.	to enter	V 6 PRES IND ACTIVE	introeō introīre introīvī introitus
Then, placing his joined hands upon the altar and bowing, he says the following, kissing the center of the altar at Sanctórum tuórum:
Ōrāmus	We pray, beseech	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
tē,	[to] you	PRON ACC S C PERSONAL
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
per	by means of	PREP ACC
merita	[by] the merits	N 2 ACC P N	meritum meritī
Sānctōrum	[of] the Saints	N 2 GEN P M	sānctus sānctī
tuōrum,	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN P M	tuus tua tuum
quōrum	whose	PRON GEN P M RELATIVE
reliquiæ	relics	N 1 NOM P F	reliquia reliquiæ
hīc	here	ADV
sunt,	they are	V 5 PRES IND ACTIVE 3 P	sum esse fuī futūrus
et	and	CONJ
omnium	[by] each, every, all	ADJ 3 ABL P	omnis omnis omne
Sānctōrum:	[of] the Saints	N 2 GEN P M	sānctus sānctī
ut	in order that	CONJ
indulgēre	to indulge, give way to	V 2 PRES IND ACTIVE	indulgeō indulgēre indulsī indultus
dīgnēris	would that You deign, condescend	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
omnia	each, every, all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
peccāta	sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mea.	my	ADJ 1,2 ACC P N	meus mea meum
Āmēn.	Let it be so, I believe
In Solemn Masses, except Masses for the Dead, the altar is here incensed. While blessing the incense the Celebrant says, making the sign of the cross at benedicáris:
Ab	By	PREP ABL
illō	[by] Him, that person or thing	PRON ABL S M DEMONSTRATIVE
benedīcāris,	may you be blessed	V 3 PRES SUB PASSIVE 2 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
in	in	PREP ABL
cujus	Whose	PRON GEN S X RELATIVE
honōre	[in] honor of	N 3 ABL S M	honor honōris
cremāberis.	you will be burnt	V 1 FUT IND PASSIVE 2 S	cremō cremāre cremāvī cremātus
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
5. The Introit
Then the Celebrant signs himself with the sign of the cross and recites the proper Introit antiphon. See Proper of Mass for the day.
6. The Kýrie Eléison
When finished, he joins his hands, and alternates with the ministers saying:
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
Christe,	Christ	EL
eleison.	have mercy	EL
Christe,	Christ	EL
eleison.	have mercy	EL
Christe,	Christ	EL
eleison.	have mercy	EL
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
Kyrie,	Lord	EL
eleison.	have mercy	EL
7. The Gloria In Excélsis
Standing in the middle of the altar, the Celebrant extends, elevates, and joins his hands, slightly bowing, and says the Gloria in excélsis. When he says Deo, he bows to the Cross. When saying Adorámus te, Grátias ágimus tibi, Jesu Christe, and súscipe deprecatiónem, he bows his head; and finally upon saying cum Sancto Spíritu, he signs himself with the sign of the cross.
Glōria	Glory	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
in	in, on	PREP ABL
excelsīs	[in, on] high	ADJ 1,2 ABL P X	excelsus excelsa excelsum
Deō	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
et	and	CONJ
in	in, on	PREP ABL
terrā	on Earth	N 1 ABL S F	terra terræ
pāx	peace	N 3 NOM S F	pāx pācis
hominibus	[to] people	N 3 DAT P M	homō hominis	Cf. virīs, N 3 DAT P M, to men
bonæ	[of] good	ADJ 1,2 GEN S F	bonus bona bonum
voluntātis.	[of] will	N 3 GEN S F	voluntās voluntātis	Objective genitive or classifying genitive
Laudāmus	We praise	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	laudō laudāre laudāvī laudātus
tē.	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Benedīcimus	We bless	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
tē.	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Adorāmus	We adore	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	adōrō adōrāre adōrāvī adōrātus
tē.	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Glōrificāmus	We glorify	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	glōrificō glōrificāre glōrificāvī glōrificātus
tē.	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Grātiās	Thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
agimus	we give	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	agō agere ēgī āctus
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
propter	on account of, because of	PREP ACC
magnam	[because of] great	ADJ 1,2 ACC S F	magnus magna magnum
glōriam	[because of] glory	N 1 ACC S F	glōria glōriæ
tuam.	[because of] Thy	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
Rēx	O King	N 3 VOC S M	rēx rēgis
cælestis,	O heavenly	ADJ 3 VOC S C	cælestis cælestis cæleste
Deus	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
Pater	O Father	N 3 VOC S M	pater patris
omnipotēns.	O almighty	ADJ 3 VOC S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Fīli	O Son	N 2 VOC S M	fīlius fīliī
ūnigenite	O Only-begotten	ADJ 1,2 VOC S M	ūnigenitus ūnigenita ūnigenitum
Jēsū	O Jesus	N 4 VOC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīste.	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
Agnus	Lamb	N 2 VOC S M	agnus agnī
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Fīlius	Son	N 2 VOC S M	fīlius fīliī
Patris.	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
Quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
tollis	You remove	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī,	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
miserēre	do You have mercy	VDEP 2 IMP 2 S	misereor miserērī -- miseritus sum
nōbīs.	[on] us	PRON DAT P C PERSONAL
Quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
tollis	You remove	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī,	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
suscipe	do You accept, receive	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	suscipiō suscipere suscēpī susceptus
dēprecātiōnem	prayer, supplication	N 3 ACC S F	dēprecātiō dēprecātiōnis	dē + precārī: prayer to avert
nostram.	our	ADJ 1,2 ACC S F	noster nostra nostrum
Quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
sedēs	You sit	V 2 PRES IND ACTIVE 2 S	sedeō sedēre sēdī sessus
ad	at	PREP ACC
dexteram	at the right-hand side	N 1 ACC S F	dextera dexteræ
Patris,	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
miserēre	do You have mercy	VDEP 2 IMP 2 S	misereor miserērī -- miseritus sum
nōbīs.	[on] us	PRON DAT P C PERSONAL
Quoniam	Because	CONJ
tū	You, Thee	PRON NOM S C PERSONAL
sōlus	alone	ADJ 1,2 NOM S M	sōlus sōla sōlum
Sānctus.	[are] Holy	ADJ 1,2 NOM S M	sānctus sāncta sānctum	Predicate nominitive
Tū	You, Thee	PRON NOM S C PERSONAL
sōlus	alone	ADJ 1,2 NOM S M	sōlus sōla sōlum
Dominus.	[are] Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī	Predicate nominitive
Tū	You, Thee	PRON NOM S C PERSONAL
sōlus	alone	ADJ 1,2 NOM S M	sōlus sōla sōlum
altissimus,	[are] Most High	ADJ 1,2 NOM S M	altus alta altum	Predicate nominitive
Jēsū	O Jesus	N 4 VOC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīste,	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
cum	with	PREP ABL
Sānctō	[with] the Holy	ADJ 1,2 ABL S M	sānctus sāncta sānctum
Spīritū	[with] Spirit	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
in	in	PREP ABL
glōriā	[in] the glory	N 1 ABL S F	glōria glōriæ
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Patris.	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Then he kisses the altar in the center and turning towards the people says:
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
8. The Collects
Here follow the Collects, one or several, according to the Mass that is being celebrated. See Proper of Mass for the day. It should be noted that to the first and last only of the Collects, as likewise of the corresponding Secrets and Postcommunion, the solemn endings are added.
Ōrēmus.	Let us pray	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
At the end of the first and last Collects the Servers answer:
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
9. The Epistle
In Solemn Masses the Subdeacon sings the Epistle. See Proper of Mass for the day.
Lēctiō	A reading	N 3 NOM S F	lēctiō lēctiōnis	legō legere lēgī lēctus: choose, select letters or words
Epistolæ	[of] the letter	N 1 GEN S F	epistola epistolæ
beatī	[of] blessed	ADJ 1,2 GEN S M	beatus beata beatum
nōminis.	[of] St. Paul, St. Peter, et al	N 3 GEN S N
At the end the Servers answer:
Deō	[To] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
grātiās.	thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
10. The Gradual
Then the Gradual, Tract, or Alleluia with Verse or Sequence follow, as the season requires. See Proper of Mass for the day.
After these prayers, in Solemn Masses the Deacon places the Book in the middle of the altar and, except at Masses for the Dead, the Priest blesses the incense as above. Then the Deacon kneels before the altar, joins his hands, and says:
Mundā	Do You cleanse	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	mundō mundāre mundāvī mundātus
cor	heart	N 3 ACC S N	cor cordis
meum	my	ADJ 1,2 ACC S N	meus mea meum
ac	and, and also, and besides	CONJ
labia	lips	N 2 ACC P N	labium labiī
mea,	my	ADJ 1,2 ACC P N	meus mea meum
omnipotēns	O almighty	ADJ 3 VOC S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
labia	lips	N 2 ACC P N	labium labiī
Isaiæ	[of] Isaiah	N GEN S M	Isaias Isaiae
prophētæ	[of] the prophet	N 1 GEN S M	prophēta prophētæ
calculō	[by means of] a small stone used in reckoning	N 2 ABL S M	calculus calculī
mundāstī	you cleansed	V 1 PERF IND ACTIVE 2 S	mundō mundāre mundāvī mundātus	mundāvistī: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
īgnitō:	[by means of] ignited, containing fire	ADJ 1,2 ABL S N	īgnitus īgnita īgnitum
ita	so, thus	ADV
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
tuā	[by means of] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
grātā	[by means of] pleasing, dear, welcome	ADJ 1,2 ABL S F	grātus grāta grātum
miserātiōne	[by means of] mercy	N 3 ABL S F	miserātiō miserātiōnis
dīgnāre	do You deign, condescend, vouchsafe	VDEP 1 PRES IMP 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
mundāre,	to clean	V 1 PRES IND ACTIVE	mundō mundāre mundāvī mundātus
ut	so that	CONJ
sānctum	holy	ADJ 1,2 ACC S N	sānctus sāncta sānctum
Evangelium	Gospel	N 2 ACC S N	evangelium evangeliī
tuum	Thy	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
dīgnē	worthily	ADV
valeam	I may be able	V 2 PRES SUB ACTIVE 1 S	valeō valēre valuī valitūrus
nūntiāre.	to announce	V 1 PRES IND ACTIVE	nūntiō nūntiāre nūntiāvī nūntiātūs
Afterwards he takes the book from the altar, and again kneeling down before the Priest, asks his blessing saying:
Iubē,	Do You command, decree	V 2 PRES IMP ACTIVE 2 S	iubeō iubēre iussī iussus
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
benedīcere.	to bless [me]	V 3 PRES IND ACTIVE	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
The Priest replies:
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
sit	would that He be	V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
in	in	PREP ABL
corde	[in] heart	N 3 ABL S N	cor cordis
tuō	[in] your	ADJ 1,2 ABL S N	tuus tua tuum
et	and	CONJ
in	on	PREP ABL
labiīs	[on] lips	N 2 ABL P N	labium labiī
tuīs:	[on] yours	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
ut	so that	CONJ
dīgnē	worthily	ADV
et	and	CONJ
competenter	suitably, properly	ADV
annūntiēs	may you announce	V 1 PRES SUB ACTIVE 2 S	annūntiō annūntiāre annūntiāvī annūntiātus
Evangelium	the Gospel	N 2 ACC S N	evangelium evangeliī
suum:	His	ADJ 1,2 ACC S N	suus sua suum
In	In	PREP ABL
nōmine	[in] the name	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
Patris,	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīliī,	[of] the son	N 2 GEN S M	fīlius fīliī
et	and	CONJ
Spīritūs	[of] the Spirit	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī.	[of] the holy, sacred	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Having received the blessing, he kisses the hands of the Priest and goes to the lectern with the thurifer and torchbearers, joins his hands, and says:
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
The faithful rise and remain standing during the Gospel. At the beginning they make the sign of the cross upon the forehead, lips and heart to declare that they will never be ashamed of the word of God, that they are ready to confess it by word of mouth, and that they love it with all their heart.
11. The Gospel
With the thumb of his right hand, the Priest or Deacon makes the sign of the cross on the Gospel that is to be read, then on his forehead, mouth, and breast, saying:
Sequentia (	The following, continuation	N 1 NOM S F	sequentia sequentiæ
sīve	or	CONJ
Initium)	The beginning	N 2 NOM S N	initium initiī
sānctī	[of] the holy	ADJ 1,2 GEN S N	sānctus sāncta sānctum
Evangeliī	[of] the Gospel	N 2 GEN S N	evangelium evangeliī
secundum	according to	PREP ACC
nōmen.	[according to] Matthew, Mark, Luke or John	N 3 ACC S N
At Solemn Masses, the Deacon incenses the Book three times as the Servers respond:
Glōria	Glory [be]	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
tibi,	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Domine.	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
He then reads or sings the Gospel, with his hands joined. See Proper of Mass for the day.
At the end the Servers answer:
Laus	Praise [be]	N 3 NOM S F	laus laudis
tibi,	to Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Chrīste.	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
At Solemn Masses, the Subdeacon carries the book to the Priest, who kisses the book, saying:
Per	By	PREP ACC
Evangelica	[by that] pertaining to the Gospels	ADJ 1,2 ACC P N	evangelicus evangelica evangelicum
dicta	[by] the words	N 2 ACC P N	dictum dictī
dēleantur	may they be erased	V 2 PRES SUB PASSIVE 3 P	dēleō dēlēre dēlēvī dēlētus	dē + linere: away + besmear, rub over
nostra	our	ADJ 1,2 NOM P N	noster nostra nostrum
dēlīcta.	faults, offenses	N 2 NOM P N	dēlīctum dēlīctī	dē + licēre: not permitted; cf. dēlicia, dēliciæ, f. pleasure, delight
At Solemn Masses he is incensed by the Deacon.
12. The Credo
Then standing at the middle of the altar he extends, elevates, and joins his hands, saying, if it is to be said, Credo in unum Deum, and continues with joined hands. When he says Deum, he bows his head to the cross; which he likewise does, when he says Jesum Christum and simul adorátur. While he says the words Et incarnátus est, he genuflects until he says Et homo factus est. At the end, as he says Et vitam ventúri sæculi, he signs himself with the sign of the cross.
Crēdō	I believe	V 3 PRES IND ACTIVE 1 S	crēdō crēdere crēdidī crēditus
in	in	PREP ACC
ūnum	[in] one	NUM 1 ACC S M
Deum,	[in] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
Patrem	[in] the Father	N 3 ACC S M	pater patris
omnipotentem,	[in] almighty	ADJ 3 ACC S C	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
factōrem	[in] the maker	N 3 ACC S M	factor factōris
cælī	[of] heaven	N 2 GEN S N	cælum cælī
et	and	CONJ
terræ,	[of] earth	N 1 GEN S F	terra terræ
vīsibilium	[of] visible things	ADJ 3 GEN P X	vīsibilis vīsibilis vīsibile
omnium	[of] all	ADJ 3 GEN P X	omnis omnis omne
et	and	CONJ
invīsibilium.	[of] invisible things	ADJ 3 GEN P X	invīsibilis invīsibilis invīsibile
Et	And	CONJ
in	in	PREP ACC
ūnum	[in] one	NUM 1 ACC S M
Dominum	[in] Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
Jēsum	[in] Jesus	N 4 ACC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstum,	[in] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Fīlium	[in] the Son	N 2 ACC S M	fīlius fīliī
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
ūnigenitum:	[in] the only-begotten	ADJ 1,2 ACC S M	ūnigenitus ūnigenita ūnigenitum
et	and	CONJ
ex	from	PREP ABL
Patre	[from] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
nātum	born	ADJ 1,2 ACC S M	nātus nāta nātum	From the Father: His Word and His Son
ante	before	ADV
omnia	[before] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula,	[before] ages	N 2 ACC P N	sæculum sæculī
Deum	[in] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
dē	from	PREP ABL
Deō,	[from] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
lūmen	[in] Light	N 3 ACC S N	lūmen lūminis
dē	from	PREP ABL
lūmine,	[from] Light	N 3 ABL S N	lūmen lūminis
Deum	[in] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
vērum	[in] the true	ADJ 1,2 ACC S M	vērus vēra vērum
dē	from	PREP ABL
Deō	[from] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
vērō.	[from] the true	ADJ 1,2 ABL S M	vērus vēra vērum
Genitum,	begotten	ADJ 1,2 ACC S N	genitus genita genitum
nōn	not	ADV
factum,	made	VPAR 3 PERF ACC S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
cōnsubstantiālem	[of] like essence, substance	ADJ 3 ACC S C	cōnsubstantiālis cōnsubstantiālis cōnsubstantiāle
Patrī;	as, with the Father	N 3 DAT S M	pater patris
per	by	PREP ACC
quem	[by] Whom	PRON ACC S M RELATIVE
omnia	all things	N 3 ACC P N	omne omnis
facta sunt	were made	VPAR 3 PERF ACC PASSIVE P N	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
propter	on account of, because of	PREP ACC
nōs	[because of] us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
hominēs,	[because of] men	N 3 ACC P M	homō hominis
et	and	CONJ
propter	on account of, because of	PREP ACC
nostram	[for] our	ADJ 1,2 ACC S F	noster nostra nostrum
salūtem,	[for] salvation	N 3 ACC S F	salūs salūtis
dēscendit	He descended	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	dēscendō dēscendere dēscendī dēscendus
dē	from	PREP ABL
cælīs.	[from] heaven	N 2 ABL P N	cælum cælī
Here all genuflect.
Et	And	CONJ
incarnātus est	He was incarnated, made flesh	VPPL 1 PERF NOM PASSIVE S	incarnō incarnāre incarnāvī incarnātus	PERF PASSIVE PPL + esse
dē	by, from	PREP ABL
Spīritū	[by] the Spirit	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
Sānctō	[by] the Holy	ADJ 1,2 ABL S M	sānctus sāncta sānctum
ex	from, of	PREP ABL
Marīā	[from, of] Mary	N 1 ABL S F	Marīa Marīæ
Virgine:	[from, of] Virgin	N 3 ABL S F	virgō virginis
et	and	CONJ
homō	man	N 3 NOM S M	homō hominis
factus est.	He was made	VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S M	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
Crucifīxus	[He] was crucified	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S M	crucifīgō crucifīgere crucifīxī crucifīxus
etiam	and also	CONJ
prō	for	PREP ABL
nōbīs:	[for] us	PRON ABL P C PERSONAL
sub	under	PREP ABL
Pontiō	[under] Pontius	N 2 ABL S M	Pontius Pontiī
Pīlātō	[under] Pilate	N 2 ABL S M	Pīlātus Pīlātī
passus	He suffered	VPPL 3 PERF NOM S M	patior patī -- passus sum	DEP PERF PASSIVE PPL + esse; passus est
et	and	CONJ
sepultus est.	He was buried	VPPL 4 PERF NOM PASSIVE S M	sepeliō sepelīre sepelīvī sepultus	PERF PASSIVE PPL + esse
Et	And	CONJ
resurrēxit	He rose	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	resurgō resurgere resurrēxī resurrēctus
tertiā	[on] the third	NUM 1 ABL P M
diē,	[on] the day	N 5 ABL S M	diēs diēī
secundum	according to	PREP ACC
Scrīptūrās.	[according to] the Scriptures	N 1 ACC P F	scrīptūra scrīptūræ
Et	And	CONJ
ascendit	He ascended	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	ascendō ascendere ascendī ascēnsus
in	into	PREP ACC
cælum,	[into] heaven	N 2 ACC S N	cælum cælī
sedet	He sits	V 2 PRES IND ACTIVE 3 S	sedeō sedēre sēdī sessus
ad	at	PREP ACC
dexteram	[at] the right hand	N 1 ACC S F	dextera dexteræ
Patris.	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
Et	And	CONJ
iterum	again	ADV
ventūrus est	[He is] going to come	VPPL 4 FUT NOM ACTIVE S M	veniō venīre vēnī ventus	FUT ACTIVE PPL + esse
cum	with	PREP ABL
glōriā	[with] glory	N 1 ABL S F	glōria glōriæ
jūdicāre	to judge	V 1 PRES IND ACTIVE	jūdicō jūdicāre jūdicāvī jūdicātus
vīvōs	living [people]	ADJ 1,2 ACC P M	vīvus vīva vīvum
et	and	CONJ
mortuōs:	dead [people]	ADJ 1,2 ACC P M	mortuus mortua mortuum
cujus	[of] whose	PRON GEN S X RELATIVE
regnī	[of] kingdom	N 2 GEN S N	regnum regnī
nōn	no, not	ADV
erit	it will be	V 5 FUT IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
fīnis.	the end	N 3 NOM S C	fīnis fīnis
Et	And	CONJ
in	in	PREP ACC
Spīritum	[in] the Spirit, Ghost	N 4 ACC S M	spīritus spīritūs
Sānctum	[in] the Holy	N 2 ACC S M	sānctus sānctī
Dominum	[in] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
et	and	CONJ
vīvificantem,	[in] the life-giving	VPAR 1 PRES ACC ACTIVE S C	vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
ex	from	PREP ABL
Patre	[from] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
Fīliōque	and [from] the Son	N 2 ABL S M	fīlius fīliī + que
prōcēdit.	He, It proceeds	V 3 PRES IND ACTIVE 3 S	prōcēdō prōcēdere prōcessī --	prō + cēdere: go out from
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
cum	with	PREP ABL
Patre	[with] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīliō	[with] the Son	N 2 ABL S M	fīlius fīliī
simul	likewise, also	ADV
adōrātur	He, It is adored	V 1 PRES IND PASSIVE 3 S	adōrō adōrāre adōrāvī adōrātus
et	and	CONJ
conglōrificātur:	He, It is glorified together with	V 1 PRES IND PASSIVE 3 S	conglōrificō conglōrificāre conglōrificāvī conglōrificātus
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
locūtus est	He has spoken	VPPL 3 PERF NOM S M	loquor loquī -- locūtus sum	PERF PASSIVE PPL + esse
per	through	PREP ACC
prophētās.	[through] the Prophets	N 1 ACC P M	prophēta prophētæ
Et	And	CONJ
ūnam,	[in] one	NUM 1 ACC S F
sānctam,	[in] holy	ADJ 1,2 ACC S F	sānctus sāncta sānctum
catholicam	[in] Catholic	ADJ 1,2 ACC S F	catholicus catholica catholicum
et	and	CONJ
apostolicam	[in] Apostolic	ADJ 1,2 ACC S F	apostolicus apostolica apostolicum
Ecclēsiam.	[in] Church	N 1 ACC S F	ecclēsia ecclēsiæ	From Greek ekklesiastikos, assembly; ek + kalein, to call
Cōnfiteor	I acknowledge	VDEP 2 PRES IND 1 S	cōnfiteor cōnfitērī -- cōnfessus sum
ūnum	one	NUM 1 ACC S N
baptisma	baptism	N 3 ACC S N	baptisma baptismatis
in	in	PREP ACC
remissiōnem	[in] remission	N 3 ACC S F	remissiō remissiōnis
peccātōrum.	[of] sins	N 2 GEN P N	peccātum peccātī
Et	And	CONJ
exspectō	I expect	V 1 PRES IND ACTIVE 1 S	exspectō exspectāre exspectāvī exspectātus
resurrectiōnem	the resurrection	N 3 ACC S F	resurrēctiō resurrēctiōnis
mortuōrum,	[of] the dead	N 2 GEN P M	mortuus mortuī
et	and	CONJ
vītam	[in] the life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
ventūrī	[of] the coming	VPAR 4 FUT GEN ACTIVE S N	veniō venīre vēnī ventus
sæculī.	[of] the age	N 2 GEN S N	sæculum sæculī
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
13. The Offertory Verse
He then kisses the altar, turns towards the people, and says:
Dominus	the Lord [be]	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	and	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
After the response he adds the offertory verse. See Proper of Mass for the day.
Ōrēmus.	Let us pray	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
14. The Offering of the Bread and Wine
The Priest takes the paten with the host---in Solemn Masses brought by the Deacon---which he offers, saying:
Suscipe,	Do You receive	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	suscipiō suscipere suscēpī susceptus
sāncte	O holy	ADJ 1,2 VOC S M	sānctus sāncta sānctum
Pater,	O Father	N 3 VOC S M	pater patris
omnipotēns	O almighty	ADJ 3 VOC S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
æterne	O eternal	ADJ 1,2 VOC S M	æternus æterna æternum
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
hanc	this	PRON ACC S F DEMONSTRATIVE
immaculatam	immaculate	ADJ 1,2 ACC S F	immaculatus immaculata immaculatum
hostiam,	host, victim	N 1 ACC S F	hostia hostiæ
quam	which	PRON ACC S F RELATIVE
egō	I	PRON NOM S C PERSONAL
indīgnus	unworthy	ADJ 1,2 NOM S M	indīgnus indīgna indīgnum
famulus	servant	N 2 NOM S M	famulus famulī
tuus	Thine	ADJ 1,2 NOM S M	tuus tua tuum
offerō	I offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 S	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
tibi	[unto] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Deō	[unto] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
meō	[unto] mine	ADJ 1,2 DAT S M	meus mea meum
vīvō	[unto] alive	ADJ 1,2 DAT S M	vīvus vīva vīvum
et	and	CONJ
vērō,	[unto] true	ADJ 1,2 DAT S M	vērus vēra vērum
prō	for	PREP ABL
innumerābilibus	[for] countless	ADJ 3 ABL P X	innumerābilis innumerābilis innumerābile
peccātīs,	[for] sins	N 2 ABL P N	peccātum peccātī
et	and	CONJ
offēnsiōnibus,	[for] offenses	N 3 ABL P F	offēnsiō offēnsiōnis
et	and	CONJ
neglegentiīs	[for] negligences	N 1 ABL P F	neglegentia neglegentiæ
meīs,	[for] my	ADJ 1,2 ABL P X	meus mea meum
et	and	CONJ
prō	for	PREP ABL
omnibus	[for] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
circumstantibus,	[for] by-standers, all standing hereabout	VPAR 1 PRES ABL ACTIVE P	circumstō circumstāre circumstetī --
sed	but also	CONJ
et	and	CONJ
omnibus	[for] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
fidēlibus	[for] faithful	ADJ 3 ABL P X	fidēlis fidēlis fidēle
chrīstiānīs	[for] Christians	N 2 ABL P M	Chrīstiānus Chrīstiānī
vīvīs	[for] alive	ADJ 1,2 ABL P X	vīvus vīva vīvum
atque	and	CONJ
dēfūnctīs:	[for] dead	ADJ 1,2 ABL P X	dēfūnctus dēfūncta dēfūnctum
ut	so that	CONJ
mihi	[for] me	PRON DAT S C PERSONAL
et	and	CONJ
illīs	[for] those	PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
prōficiat	it may accomplish	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	prōficiō prōficere prōfēcī prōfectus
ad	to, toward	PREP ACC
salūtem	[toward] salvation	N 3 ACC S F	salūs salūtis
in	into, unto	PREP ACC
vītam	[unto] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[unto] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Then, making a cross with the paten, the Celebrant places the host upon the corporal.
In Solemn Masses, the Deacon pours wine into the chalice and the Subdeacon pours in water. Making the sign of the cross, the Celebrant blesses the water to be mixed in the chalice, saying:
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
hūmānæ	[to] human	ADJ 1,2 DAT S F	hūmānus hūmāna hūmānum
substantiæ	[to human] essence	N 1 DAT S F	substantia substantiæ
dīgnitātem	dignity, nobility	N 3 ACC S F	dīgnitās dīgnitātis
mīrābiliter	marvelously	ADV
condidistī,	You did create, put in	V 3 PERF IND ACTIVE 2 S	condō condere condidī conditus
et	and	CONJ
mīrābilius	even more marvelously	ADV
refōrmāstī:	You reformed	V 1 PERF IND ACTIVE 2 S	refōrmō refōrmāre refōrmāvī refōrmātus	refōrmāvistī: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
dā	do You grant	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	dō dare dedī datus
nōbīs,	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
per	through, by means of	PREP ACC
huius	[of] this	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
aquæ	[of] water	N 1 GEN S F	aqua aquæ
et	and	CONJ
vīnī	[of] wine	N 2 GEN S N	vīnum vīnī
mystērium,	[through, by means of] the mystery	N 2 ACC S N	mystērium mystēriī
eius	[of] His	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
dīvīnitātis	[of] divinity	N 3 GEN S F	dīvīnitās divinitatis
esse	to be	V 5 PRES IND ACTIVE	sum esse fuī futūrus
cōnsortēs,	sharers [with]	N 3 ACC P C	cōnsors cōnsortis
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
hūmānitātis	[of] humanity	N 3 GEN S F	humanitas humanitatis
nostræ	[of] our	ADJ 1,2 GEN S F	noster nostra nostrum
fierī	to be made	VSDEP 3 PRES IND PASSIVE	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
dīgnātus est	He vouchsafed, deigned	VPPL 1 PERF NOM S M	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum	DEP PERF PASSIVE PPL + esse
particeps,	a partaker	ADJ 3 ACC S C	particeps participis	Used as a substantive adjective
Jēsūs	Jesus	N 4 NOM S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstus,	Christ	N 2 NOM S M	Chrīstus Chrīsti
Fīlius	Son	N 2 NOM S M	fīlius fīliī
tuus,	Your	ADJ 1,2 NOM S M	tuus tua tuum
Dominus	Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
noster:	our	ADJ 1,2 NOM S M	noster nostra nostrum
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
tēcum	with Thee	PRON ABL S C PERSONAL	tē + cum
vīvit	He lives	V 3 PRES IND ACTIVE 3 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnat	He reigns	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
in	in	PREP ABL
ūnitāte	[in] the unity	N 3 ABL S F	ūnitās ūnitātis
Spīritūs	[of] the Ghost	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī,	[of] Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Deus,	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
per	during	PREP ACC
omnia	[during] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Next the Celebrant takes the chalice and offers it, saying:
Offerimus	We offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
tibi,	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
calicem	the chalice	N 3 ACC S M	calix calicis
salūtāris,	[of] salvation	N 3 GEN S N	salūtāre salūtāris
tuam	Thy	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
dēprecantēs	[we are] entreating, begging	VPPL 1 PRES NOM ACTIVE P C	dēprecor dēprecārī -- dēprecātus sum	dē + precārī: prayer to avert
clēmentiam:	mercy	N 1 ACC S F	clēmentia clēmentiæ
ut	so that	CONJ
in	in	PREP ABL
cōnspectū	[in] sight	N 4 ABL S M	cōnspectus cōnspectūs
dīvīnæ	[of] Divine	ADJ 1,2 GEN S F	dīvīnus dīvīna dīvīnum
majestātis	[of] Majesty	N 3 GEN S F	majestās majestātis
tuæ,	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
prō	on behalf of	PREP ABL
nostrā	[on behalf of] our	ADJ 1,2 ABL S F	noster nostra nostrum
et	and	CONJ
tōtius	[of] the whole	ADJ 1,2 GEN S X	tōtus tōta tōtum	GEN -ius
mundī	[of] the world's	N 2 GEN S M	mundus mundī
salūte,	[on behalf of] salvation	N 3 ABL S F	salūs salūtis
cum	with	PREP ABL
odōre	[with] an odor	N 3 ABL S M	odor odōris
suāvitātis	[of] sweetness, charm	N 3 GEN S F	suāvitās suāvitātis
ascendat.	may it ascend	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	ascendō ascendere ascendī ascēnsus
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Then he makes the sign of the cross with the chalice, and places it upon the corporal, covering it with the pall.
With his hands joined upon the altar and bowing slightly, the Celebrant then says:
In	In	PREP ABL
spīritū	[in] a spirit	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
humilitātis	[of] humility	N 3 GEN S F	humilitas humilitatis
et	and	CONJ
in	in	PREP ABL
animō	[in] soul, heart	N 2 ABL S M	animus animī
contrīto	[in] contrite	ADJ 1,2 ABL S M	contrītus contrīta contrītum
suscipiāmur	may we be received	V 3 PRES SUB PASSIVE 1 P	suscipiō suscipere suscēpī susceptus
ā	by	PREP ABL
tē,	[by] Thee	PRON ABL S C PERSONAL
Domine:	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
et	and	CONJ
sīc	thus, so	ADV
fīat	may it be made	VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
sacrificium	sacrifice	N 2 NOM S N	sacrificium sacrificiī
nostrum	our	ADJ 1,2 NOM S N	noster nostra nostrum
in	in	PREP ABL
cōnspectū	[in] sight	N 4 ABL S M	cōnspectus cōnspectūs
tuō	[in] Thy	ADJ 1,2 ABL S M	tuus tua tuum
hodiē,	today	ADV		hoc + diēs
ut	so that	CONJ
placeat	it may be pleasing	V 2 PRES SUB ACTIVE 3 S	placeō placēre placuī placitus
tibi,	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Deus.	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
Standing erect, he extends and then joins his hands, lifts his eyes to heaven and immediately lowers them, saying:
Venī	Do You come	V 4 PRES IMP ACTIVE 2 S	veniō venīre vēnī ventus
sānctificātor	O sanctifier	N VOC S M	sānctificātor ?	Cf. imperātor, imperātōris, m; auctor, auctōris, m/f; remūnerātor (Heb 11:6); conditor, conditōris, m (Heb 11:10)
omnipotēns	O almighty	ADJ 3 VOC S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
æterne	O eternal	ADJ 1,2 VOC S M	æternus æterna æternum
Deus:	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
et	and	CONJ
benedīc	do You bless	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
hoc	this	PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrificium,	offering	N 2 ACC S N	sacrificium sacrificiī
tuō	[for] Your	ADJ 1,2 DAT S M	tuus tua tuum
sānctō	[for] Holy	ADJ 1,2 DAT S M	sānctus sāncta sānctum
nōminī	[for] Name	N 3 DAT S N	nōmen nōminis
præparātum.	prepared	VPAR 1 PERF ACC PASSIVE S N	præparō præparāre præparāvī præparātus
15. The Incensing of the Offerings at High Mass Ps 140:2-4
At Solemn Masses, the Celebrant now blesses the incense, saying the following prayers:
Per	Through	PREP ACC
intercessiōnem	[through] the intercession	N 3 ACC S F	intercessiō intercessiōnis
beatī	[of] the blessed	ADJ 1,2 GEN S M	beatus beata beatum
Michaëlis	[of] St. Michael	N 3 GEN S M	Michaёl Michaёlis
Archangelī,	[of] the Archangel	N 2 GEN S M	archangelus archangelī
stantis	[of] standing	VPAR 1 PRES GEN ACTIVE S	stō stāre stetī status
ā	on	PREP ABL
dextrīs	[on] the right hand	ADJ 1,2 ABL P X	dexter dextra dextrum	Noun or adjective?
altāris	[of] the altar	N 3 GEN S N	altāre altāris
incensī,	[of] inflamed, fiery	ADJ 1,2 GEN S N	incensum incensa incensus
et	and	CONJ
omnium	[of] all	ADJ 3 GEN P X	omnis omnis omne
ēlēctōrum	[of] the elect	ADJ 1,2 GEN P M	ēlēctus ēlēcta ēlēctum
suōrum,	[of] His	ADJ 1,2 GEN P M	suus sua suum
incēnsum	incense	N 2 NOM S N	incēnsum incēnsī
istud	such, the former	PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
dīgnētur	may He deign	VDEP 1 PRES SUB 3 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
Dominus	the Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
benedīcere,	to bless	V 3 PRES IND ACTIVE	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
et	and	CONJ
in	in character of; as	PREP ACC
odōrem	[as] scent, aroma	N 3 ACC S M	odor odōris
suāvitātis	[of] sweetness, charm	N 3 GEN S F	suāvitās suāvitātis
accipere.	to accept	V 3 PRES IND ACTIVE	accipiō accipere accēpī acceptus
Per	Through	PREP ACC
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Receiving the thurible from the Deacon, the Celebrant incenses the bread and the wine, while he says:
Incēnsum	The incense	N 2 NOM S N	incēnsum incēnsī
istud	such, the former	PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
ā	by	PREP ABL
tē	[by] Thee	PRON ABL S C PERSONAL
benedictum	blessed	VPAR 3 PERF ACC PASSIVE S N	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
ascendat	may it ascend	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	ascendō ascendere ascendī ascēnsus
ad	to	PREP ACC
tē,	[to] Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Domine:	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
et	and	CONJ
dēscendat	may it descend	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	dēscendō dēscendere dēscendī dēscendus
super	over	PREP ACC
nōs	[over] us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
misericordia	mercy	N 1 NOM S F	misericordia misericordiæ
tua.	Thy	ADJ 1,2 NOM S F	tuus tua tuum
Then he incenses the altar, saying:
Dīrigātur,	May it be directed	V 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	dīrigō dīrigere dīrēxī dīrēctus
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
ōrātiō	prayer	N 3 NOM S F	ōrātiō ōrātiōnis
mea,	my	ADJ 1,2 NOM S F	meus mea meum
sīcut	as	CONJ
incēnsum	[as] incense	N 2 NOM S N	incēnsum incēnsī
in	in	PREP ABL
cōnspectū	[in] sight	N 4 ABL S M	cōnspectus cōnspectūs
tuō:	[in] Thy	ADJ 1,2 ABL S M	tuus tua tuum
ēlevātiō	[as] the raising	N 3 NOM S F	ēlevātiō ēlevātiōnis
manuum	[of] hands	N 4 GEN P F	manus manūs
meārum	[of] my	ADJ 1,2 GEN P F	meus mea meum
sacrificium	[as] sacrifice	N 2 NOM S N	sacrificium sacrificiī
vespertīnum.	evening	ADJ 1,2 NOM S N	vespertīnus vespertīna vespertīnum
Pōne,	Do You place	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	pōnō pōnere posuī positus
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
custōdiam	a defense	N 1 ACC S F	custōdia custōdiæ
ōrī	[to, for] mouth	N 3 DAT S N	ōs ōris
meō,	[to, for] my	ADJ 1,2 DAT S M	meus mea meum
et	and	CONJ
ōstium	a door	N 2 ACC S N	ōstium ōstiī
circumstantiæ	[to, for] round about	N 1 DAT S F	circumstantia circumstantiæ
labiīs	[to, for] lips	N 2 DAT P N	labium labiī
meīs.	[to, for] my	ADJ 1,2 DAT P X	meus mea meum
ut	So	CONJ
nōn	not	ADV
dēclīnet	may it incline	V 1 PRES SUB ACTIVE 3 S	dēclīnō dēclīnāre dēclīnāvī dēclīnātus	dē + clīnō: lean, bend
cor	heart	N 3 NOM S N	cor cordis
meum	my	ADJ 1,2 NOM S N	meus mea meum
in	in	PREP ABL
verbō	[in] a word	N 2 ABL S N	verbum verbī
malitiæ,	[of] malice	N 1 GEN S F	malitia malitiæ
ad	by	PREP ACC
excūsandās	to be excused	VPAR 1 FUT ACC PASSIVE P F	excūsō excūsāre excūsāvī excūsātus
excūsātiōnēs	[by] excuses	N 3 ACC P F	excūsātiō excūsātiōnis	Ad excūsandās excūsātiōnēs is an idiom: to seek excuses
in	in the case of	PREP ABL
peccātīs.	[in the case of] sins	N 2 ABL P N	peccātum peccātī
Giving the thurible to the Deacon, he says:
Accendat	May He enkindle	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	accendō accendere accendī accēnsus	ad + candēre: be brilliant, be glittering, glowing
in	in	PREP ABL
nōbīs	[in] us	PRON ABL P C PERSONAL
Dominus	the Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
ignem	the fire	N 3 ACC S M	ignis ignis
suī	[of] His	ADJ 1,2 GEN X C	suus sua suum
amōris,	[of] love	N 3 GEN S M	amor amōris
et	and	CONJ
flammam	the flame	N 1 ACC S F	flamma flammæ
æternæ	[of] eternal	ADJ 1,2 GEN S F	æternus æterna æternum
cāritātis.	[of] love	N 3 GEN S F	cāritās cāritātis
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Afterwards the Celebrant, clergy, and people are incensed.
16. The Washing of the Hands Ps 25:6-12
The Celebrant washes his hands, saying:
Lavābō	I will wash	V 1 FUT IND ACTIVE 1 S	lavō lavāre lāvī lautus
inter	among	PREP ACC
innocēntēs	[among] innocents, the innocent	ADJ 3 ACC P C	innocēns innocēns innocēns
manūs	hands	N 4 ACC P F	manus manūs
meās:	my	ADJ 1,2 ACC P F	meus mea meum
et	and	CONJ
circumdābō	I will surround, enclose, place around	V 1 FUT IND ACTIVE 1 S	circumdō circumdare circumdedī circumdatus
altāre	altar	N 3 ACC S N	altāre altāris
tuum,	your	ADJ 1,2 ACC S N	tuus tua tuum
Domine:	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Ut	in order that	CONJ
audiam	I may hear	V 4 PRES SUB ACTIVE 1 S	audiō audīre audīvī audītus
vōcem	the voice	N 3 ACC S F	vōx vōcis
laudis,	[of] praise	N 3 GEN S F	laus laudis
et	and	CONJ
ēnārrem	I may explain, relate in detail	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 S	ēnārrō ēnārrāre ēnārrāvī ēnārrātus
ūniversa	all	ADJ 1,2 ACC P N	ūniversus ūniversa ūniversum
mīrābilia	marvelous [works]	ADJ 3 ACC P N	mīrābilis mīrābilis mīrābile
tua.	Your	ADJ 1,2 ACC P N	tuus tua tuum
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
dīlēxī	I loved, singled out, esteemed in particular	V 3 PERF IND ACTIVE 1 S	dīligō dīligere dīlēxī dīlēctus	dī + legere: pick out, including letters or words
decōrem	the beauty	N 3 ACC S M	decor decōris
domūs	[of] house	N 4 GEN S F	domus domūs
tuæ,	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
et	and	CONJ
locum	the place	N 2 ACC S M	locus locī
habitātiōnis	[of] residence	N 3 GEN S F	habitātiō habitātiōnis
glōriæ	[of] glory	N 1 GEN S F	glōria glōriæ
tuæ.	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
Nē	Not	CONJ		negative IMP
perdās	You would ruin	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	perdō perdere perdidī perditus
cum	with	PREP ABL
impiīs,	[with] the wicked	ADJ 1,2 ABL P X	impius impia impium
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
animam	soul	N 1 ACC S F	anima animæ
meam,	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
et	and	CONJ
cum	with	PREP ABL
virīs	[with] men	N 2 ABL P M	vir virī
sanguinum	[of] blood	N 3 GEN P M	sanguis sanguinis
vītam	life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
meam:	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
In	In	PREP ABL
quōrum	whose	PRON GEN P N RELATIVE
manibus	[in] hands	N 4 ABL P F	manus manūs
inīquitātēs	iniquities	N 3 NOM P F	inīquitās inīquitātis
sunt:	they are	V 5 PRES IND ACTIVE 3 P	sum esse fuī futūrus
dextera	the right hand	N 1 NOM S F	dextera dexteræ
eōrum	[of] them	PRON GEN P N DEMONSTRATIVE
replēta	full	ADJ 1,2 NOM S F	replētus replēta replētum	Predicate nominitive
est	it is	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus	Here est is present tense. Not repleō replēre replēvī replētus PERF PASSIVE PPL + esse
mūneribus.	[with] gifts	N 3 ABL P N	mūnus mūneris
Egō	I	PRON NOM S C PERSONAL
autem	but, on the other hand	CONJ
in	in	PREP ABL
innocentiā	[in] innocence	N 1 ABL S F	innocentia innocentiæ
meā	[in] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
ingressus sum:	I entered	VDEP 3 PERF NOM S M	ingredior ingredī -- ingressus sum	DEP PERF PASSIVE PPL + esse
redime	do You redeem, ransom	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	redimō redimere redēmī redēmptus
mē,	me	PRON ACC S C PERSONAL
et	and	CONJ
miserēre	do You have mercy	VDEP 2 IMP 2 S	misereor miserērī -- miseritus sum
meī.	[on sins of] mine	PRON GEN S C PERSONAL
Pēs	Foot	N 3 NOM S M	pēs pedis
meus	my	ADJ 1,2 NOM S M	meus mea meum
stetit	it stood	V 1 PERF IND ACTIVE 3 S	stō stāre stetī status
in	in	PREP ABL
dīrēctō:	[in the] straight way, straight forward	ADJ 1,2 ABL S M	dīrēctus dīrēcta dīrēctum
in	in	PREP ABL
ecclēsiīs	[in] churches	N 1 ABL P F	ecclēsia ecclēsiæ
benedīcam	I will bless	V 3 FUT IND ACTIVE 1 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
tē,	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
Domine.	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Glōria	Glory [be]	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
Patrī,	[to] the Father	N 3 DAT S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīliō,	[to] the Son	N 2 DAT S M	fīlius fīliī
et	and	CONJ
Spīrituī	[to] the Spirit, Ghost	N 4 DAT S M	spīritus spīritūs
Sānctō.	[to] Holy	ADJ 1,2 DAT S M	sānctus sāncta sānctum
Sīcut	As, just as, like	ADV
erat	it was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
in	in	PREP ABL
prīncipiō,	[in] the beginning	N 2 ABL S N	prīncipium prīncipiī
et	and	CONJ
nunc,	now	ADV
et	and	CONJ
semper:	always	ADV
et	and	CONJ
in	for [time]	PREP ACC
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
17. The Prayer to the Most Holy Trinity
Then, bowing slightly before the center of the altar and placing his joined hands upon it, the Celebrant says:
Suscipe,	Do You accept	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	suscipiō suscipere suscēpī susceptus
sāncta	O Holy	ADJ 1,2 VOC S F	sānctus sāncta sānctum
Trinitas,	O Trinity	N 3 VOC S F	trinitas trinitatis
hanc	this	PRON ACC S F DEMONSTRATIVE
oblātiōnem,	offering, oblation	N 3 ACC S F	oblātiō oblātiōnis	Cf. offerō offere obtulī oblātus; obf-
quam	which	PRON ACC S F RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
offerimus	we offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
ob	for, on account of	PREP ACC
memoriam	[for] the memory of	N 1 ACC S F	memoria memoriæ
passiōnis,	[of] the passion	N 3 GEN S F	passiō passiōnis
resurrēctiōnis	[of] the resurrection	N 3 GEN S F	resurrēctiō resurrēctiōnis
et	and	CONJ
ascēnsiōnis	[of] the ascension	N 3 GEN S F	ascēnsiō ascēnsiōnis
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostri:	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
et	and	CONJ
in	in	PREP ACC
honōrem	[in] honor	N 3 ACC S M	honor honōris
beatæ	[of] blessed	ADJ 1,2 GEN S F	beatus beata beatum
Marīæ	[of] Mary	N 1 GEN S F	Marīa Marīæ
semper	always	ADV
Virginis,	[of] the Virgin	N 3 GEN S F	virgō virginis
et	and	CONJ
beatī	[of] blessed	ADJ 1,2 GEN S M	beatus beata beatum
Iōannis	[of] St. John	N 3 GEN S M	Iōannēs Iōannis
baptistæ,	[of] the Baptist	N 1 GEN S M	baptista baptistæ
et	and	CONJ
sānctōrum	[of] the holy	ADJ 1,2 GEN P M	sānctus sāncta sānctum
Apostolōrum	[of] the Apostles	N 2 GEN P M	apostolus apostolī
Petrī	[of] St. Peter	N 2 GEN S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulī,	[of] St. Paul	N 2 GEN S M	Paulus Paulī
et	and	CONJ
istōrum,	[of] these	PRON GEN P M INTENSIVE		The altar relics?
et	and	CONJ
omnium	[of] all	ADJ 3 GEN P X	omnis omnis omne
sānctōrum:	[of] Saints	N 2 GEN P M	sānctus sānctī
ut	so that	CONJ
illīs	[for] them	PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
prōficiat	it may avail	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	prōficiō prōficere prōfēcī prōfectus
ad	to	PREP ACC
honōrem,	[to] honor	N 3 ACC S M	honor honōris
nōbīs	[for] us	PRON DAT P C PERSONAL
autem	moreover, also	CONJ
ad	to	PREP ACC
salūtem:	[to] salvation	N 3 ACC S F	salūs salūtis
et	and	CONJ
illī	those	PRON NOM P M DEMONSTRATIVE
prō	for	PREP ABL
nōbīs	[for] us	PRON ABL P C PERSONAL
intercēdere	to intercede	V 3 PRES IND ACTIVE	intercēdō intercēdere intercessī intercessus	inter + cēdere: go between
dīgnentur	may they deign	VDEP 1 PRES SUB 3 P	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
in	in	PREP ABL
cælīs,	[in] heaven	N 2 ABL P N	cælum cælī
quōrum	whose	PRON GEN P N RELATIVE
memoriam	memory	N 1 ACC S F	memoria memoriæ
agimus	we conduct, celebrate	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	agō agere ēgī āctus
in	on	PREP ABL
terrīs.	[on] earth	N 1 ABL P F	terra terræ
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
18. The Orate Fratres
Afterwards he kisses the altar and turns to the people. Extending and joining his hands, he says:
Ōrāte	Do You pray	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
frātrēs:	O brethren	N 3 VOC P M	frāter frātris
ut	so that	CONJ
meum	my	ADJ 1,2 NOM S N	meus mea meum
ac	and	CONJ
vestrum	yours	ADJ 1,2 NOM S N	vester vestra vestrum
sacrificium	sacrifice	N 2 NOM S N	sacrificium sacrificiī
acceptābile	acceptable	ADJ 3 ACC S N	acceptābilis acceptābilis acceptābile
fīat	may it be made	VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
apud	before	PREP ACC
Deum	[before] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
Patrem	[before] the Father	N 3 ACC S M	pater patris
omnipotentem.	[before] almighty	ADJ 3 ACC S C	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
The servers respond:
Suscipiat	May He accept	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	suscipiō suscipere suscēpī susceptus
Dominus	the Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
sacrificium	the sacrifice	N 2 ACC S N	sacrificium sacrificiī
dē	from	PREP ABL
manibus	[from] hands	N 4 ABL P F	manus manūs
tuīs	[from] your	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
ad	to	PREP ACC
laudem	[to] the praise	N 3 ACC S F	laus laudis
et	and	CONJ
glōriam	[to] the glory	N 1 ACC S F	glōria glōriæ
nōminis	[of] name	N 3 GEN S N	nōmen nōminis
sui,	[of] His	ADJ 1,2 GEN S N	suus sua suum
ad	to	PREP ACC
ūtilitātem	[to] the advantage	N 3 ACC S F	ūtilitas ūtilitātis
quoque	also	ADV
nostram,	[to] us	ADJ 1,2 ACC S F	noster nostra nostrum
tōtiusque	and [of] the whole	ADJ 1,2 GEN S X	tōtus tōta tōtum + que	GEN -ius
Ecclēsiæ	[of] the Church	N 1 GEN S F	ecclēsia ecclēsiæ
suæ	[of] His	ADJ 1,2 GEN S F	suus sua suum
sānctæ.	[of] holy	ADJ 1,2 GEN S F	sānctus sāncta sānctum
In a low voice the Celebrant says:
Āmēn.	Let it be so, I believe
19. The Secrets
Then, with hands extended, without saying Oremus, he recites the Secret Prayers. See Proper of Mass for the day.
20. The Preface
He immediately begins the Preface, placing his hands on the altar, elevating them when he says: Sūrsum corda. Making a slight arc, he joins them before his breast and bows his head when he says: Gratias agamus, Domino, Deo nostro.
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
Sūrsum	Up, on high	ADV
corda.	hearts	N 3 ACC P N	cor cordis
Habēmus	We have	V 2 PRES IND ACTIVE 1 P	habeō habēre habuī habitus
ad	to	PREP ACC
Dominum.	[to] God	N 2 ACC S M	dominus dominī
Grātiās	Thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
agāmus	would that we give	V 3 PRES SUB ACTIVE 1 P	agō agere ēgī āctus
Dominō	to the Lord	N 2 DAT S M	dominus dominī
Deō	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
nostrō.	to our	ADJ 1,2 DAT S M	noster nostra nostrum
Dīgnum	Meet	ADJ 1,2 NOM S N	dīgnus dīgna dīgnum
et	and	CONJ
jūstum	just	ADJ 1,2 NOM S N	jūstus jūsta jūstum
est.	it is	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
Then he opens his hands and holds them thus up to the end of the Preface. See Proper of Mass for the day.
21. The Sanctus
At the end of the Preface he joins his hands and bows his head while saying Sanctus, Sanctus, Sanctus. When he says Benedictus qui venit, he signs himself with the sign of the cross.
Sānctus,	Holy	ADJ 1,2 NOM S M	sānctus sāncta sānctum
Sānctus,	holy	ADJ 1,2 NOM S M	sānctus sāncta sānctum
Sānctus	holy	ADJ 1,2 NOM S M	sānctus sāncta sānctum
Dominus	Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
Deus	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
Sabaoth.	[of] hosts	HE
Plēnī	Full	ADJ 1,2 NOM P M	plēnus plēna plēnum	Predicate nominitive
sunt	they are	V 5 PRES IND ACTIVE 3 P	sum esse fuī futūrus
cælī	the heavens	N 2 NOM P N	cælum cælī
et	and	CONJ
terra	earth	N 1 NOM S F	terra terræ
glōriā	[with] glory	N 1 ABL S F	glōria glōriæ
tuā:	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
Hosanna	God save!	HE
in	in, on	PREP ABL
excelsīs.	[in, on] high	ADJ 1,2 ABL P X	excelsus excelsa excelsum
Benedictus	Blessed	ADJ 1,2 NOM S M	benedictus benedicta benedictum
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
venit	He comes	V 4 PRES IND ACTIVE 3 S	veniō venīre vēnī ventus
in	in	PREP ABL
nōmine	[in] the name	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
Dominī:	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
Hosanna	God save!	HE
in	in, on	PREP ABL
excelsīs.	[in, on] high	ADJ 1,2 ABL P X	excelsus excelsa excelsum
The Canon of the Mass (Canon Actionis)
The Roman Canon includes all the following up to the Pater Noster.
22. The Prayers Before the Consecration
a) For the Church and Ecclesiastical Authorities
The Celebrant, extending, raising, and then joining his hands, raising his eyes towards heaven and deeply bowing, says in a low voice:
Tē	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
igitur,	therefore	ADV
clēmentissime	O most merciful	ADJ 3 VOC S C	clēmēns clēmēns clēmēns
Pater,	O Father	N 3 VOC S M	pater patris
per	through	PREP ACC
Jēsum	[through] Jesus	N 4 ACC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstum,	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Fīlium	[through] the Son	N 2 ACC S M	fīlius fīliī
tuum,	[through] Your	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum,	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
supplicēs	kneeling, begging, suppliantly	ADJ 3 NOM P C	supplex supplex supplex
rogāmus	we request, ask	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	rogō rogāre rogāvī rogātus
ac	and	CONJ
petimus,	we beg, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	petō petere petīvī petītus
He kisses the altar and joins his hands.
uti	so that	CONJ
accepta	having been accepted, received, credited	VPAR 3 PERF ACC PASSIVE P N	accipiō accipere accēpī acceptus
habeās	may You have, hold	V 2 PRES SUB ACTIVE 2 S	habeō habēre habuī habitus
et	and	CONJ
benedīcās	may You bless	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
He signs the oblation thrice with the sign of the cross.
hæc	these	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
dōna,	presents, gifts	N 2 ACC P N	dōnum dōnī
hæc	these	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
mūnera,	gifts, tributes	N 3 ACC P N	mūnus mūneris
hæc	these	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
sāncta	holy	ADJ 1,2 ACC P N	sānctus sāncta sānctum
sacrificia	sacrifices	N 2 ACC P N	sacrificium sacrificiī
illibata,	intact, undiminished, unimpaired	ADJ 1,2 ACC P N	illibatus illibata illibatum
Then extending his hands, he proceeds:
in	in	PREP ABL
prīmīs,	[in] the first place	NUM 1 ABL P M	prīmus prīma prīmum
quæ	which	PRON ACC P N RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
offerimus	we offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
prō	for	PREP ABL
Ecclēsiā	[for] the Church	N 1 ABL S F	ecclēsia ecclēsiæ
tuā	[for] Thy	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
sānctā	[for] holy	ADJ 1,2 ABL S F	sānctus sāncta sānctum
catholicā:	[for] Catholic	ADJ 1,2 ABL S F	catholicus catholica catholicum
quam	[to] which	PRON ACC S F RELATIVE
pācificāre,	grant peace	V 1 PRES IND ACTIVE	pācificō pācificāre pācificāvī pācificātus
custōdīre,	protect	V 4 PRES IND ACTIVE	custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus
adunāre	unite	V 1 PRES IND ACTIVE	adunō adunāre adunāvī adunātus
et	and	CONJ
regere	guide, rule	V 3 PRES IND ACTIVE	regō regere rēxī rēctus
dīgnēris	would that You deign	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
tōtō	[in] the whole	ADJ 1,2 ABL S M	tōtus tōta tōtum
orbe	[in] the circle [[of] lands]	N 3 ABL S M	orbis orbis
terrārum:	[of] the lands, the earth	N 1 GEN P F	terra terræ
ūnā	together with	ADV
cum	with	PREP ABL
famulō	[with] servant	N 2 ABL S M	famulus famulī
tuō	[with] Thy	ADJ 1,2 ABL S M	tuus tua tuum
Papā	[with] the Pope	N 1 ABL S M	Papa Papæ
nostrō	[with] our	ADJ 1,2 ABL S M	noster nostra nostrum
nōmine	[with] [Name]	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
et	and	CONJ
Antistite	[with] Bishop	N 3 ABL S M	antistes antistitis
nostrō	[with] our	ADJ 1,2 ABL S M	noster nostra nostrum
nōmine	[with] [Name]	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
et	and	CONJ
omnibus	[with] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
orthodoxīs	[with] orthodox, believers	ADJ 1,2 ABL P X	orthodoxus orthodoxa orthodoxum
atque	as well as	CONJ
catholicæ	[of] the Catholic	ADJ 1,2 GEN S F	catholicus catholica catholicum
et	and	CONJ
apostolicæ	[of] the Apostolic	ADJ 1,2 GEN S F	apostolicus apostolica apostolicum
fideī	[of] the Faith	N 5 GEN S F	fidēs fideī
cultōribus.	[with] worshipers, supporters	N 3 ABL P M	cultor cultōris
b) Commemoration of the Living
Memento,	Do You be mindful	V PRES IMP ACTIVE 2 S	memento -- -- --
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
famulōrum	[of] servants	N 2 GEN P M	famulus famulī
famulārumque	and of handmaids	N 1 GEN P F	famula famulæ + que
tuārum	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN P F	tuus tua tuum
nōmen	[Name]	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
et	and	CONJ
nōmen	[Name]	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
The Priest joins his hands and prays silently for those for whom he intends to pray; then extending his hands, he proceeds:
et	and	CONJ
omnium	[of] all	ADJ 3 GEN P X	omnis omnis omne
circumstantium,	[of] bystanders	N 3 GEN P M	circumstans circumstantis
quōrum	whose	PRON GEN P N RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
fidēs	faith	N 5 NOM S F	fidēs fideī
cōgnita	known	ADJ 1,2 NOM S F	cōgnitus cōgnita cōgnitum	Predicate nominitive
est	it is	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus	Here est is present tense. Not cōgnōscō cōgnere cōgnōvī cōgnitus PERF PASSIVE PPL + esse
et	and	CONJ
nōta	noted	ADJ 1,2 NOM S F	nōtus nōta nōtum	Predicate nominitive
dēvōtiō,	devotion, self-offering	N 3 NOM S F	dēvōtiō dēvōtiōnis
prō	for	PREP ABL
quibus	[for] whom	PRON ABL P X RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
offerimus:	we offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
vel	or	CONJ
quī	who	PRON NOM P M RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
offerunt	they offer	V 3 PRES IND ACTIVE 3 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
hoc	this	PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrificium	sacrifice	N 2 ACC S N	sacrificium sacrificiī
laudis,	[of] praise	N 3 GEN S F	laus laudis
prō	for	PREP ABL
sē	[for] themselves	PRON ABL X C REFLEXIVE
suīsque	and [for] theirs	ADJ 1,2 ABL P X	suus sua suum + que
omnibus:	[for] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
prō	for	PREP ABL
redēmptiōne	[for] the redemption	N 3 ABL S F	redēmptiō redēmptiōnis
animārum	[of] souls	N 1 GEN P F	anima animæ
suārum,	[of] theirs	ADJ 1,2 GEN P F	suus sua suum
prō	for	PREP ABL
spē	[for] the hope	N 5 ABL S F	spēs speī
salūtis	[of] salvation	N 3 GEN S F	salūs salūtis
et	and	CONJ
incolumitātis	[of] safety, freedom from harm	N 3 GEN S F	incolumitās incolumitātis
suæ:	[of] their	ADJ 1,2 GEN S F	suus sua suum
tibique	and [to] You	PRON DAT 1 S C PERSONAL	tibi + que
reddunt	they render	V 3 PRES IND ACTIVE 3 P	reddō reddere reddidī redditus
vōta	prayers	N 2 ACC P N	vōtum vōtī
sua	their	ADJ 1,2 ACC P N	suus sua suum
æternō	[to] eternal	ADJ 1,2 DAT S M	æternus æterna æternum
Deō,	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
vīvō	[to] alive	ADJ 1,2 DAT S M	vīvus vīva vīvum
et	and	CONJ
vērō.	[to] true	ADJ 1,2 DAT S M	vērus vēra vērum
c) Invocation of the Saints
Communicantēs,	Communicating with, uniting with	VPPL 1 PRES ACC ACTIVE P C	commūnicō commūnicāre commūnicāvī commūnicātus
et	and	CONJ
memoriam	the memory	N 1 ACC S F	memoria memoriæ
venerantēs,	venerating	VPPL 1 PRES ACC ACTIVE P C	venerō venerāre venerāvī venerātus
in	in	PREP ABL
prīmīs	[in] the first place	NUM 1 ABL P M	prīmus prīma prīmum
glōriōsæ	[of] the glorious	ADJ 1,2 GEN S F	glōriōsus glōriōsa glōriōsum
semper	ever	ADV
Virginis	[of] the Virgin	N 3 GEN S F	virgō virginis
Marīæ,	[of] Mary	N 1 GEN S F	Marīa Marīæ
Genetrīcis	[of] the Mother	N 3 GEN S F	genetrīx genetrīcis
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
et	and	CONJ
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī:	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
sed	but also	CONJ
et	and	CONJ
beatī	[of] blessed	ADJ 1,2 GEN S M	beatus beata beatum
Joseph,	[of] Joseph	N GEN S M	Joseph Joseph
eiusdem	[of] the same	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE	eius + dem
Virginis	[of] the Virgin	N 3 GEN S F	virgō virginis
Spōnsī,	[of] the Bridegroom	N 2 GEN S M	spōnsus spōnsī
et	and	CONJ
beatōrum	[of] the blessed	ADJ 1,2 GEN P M	beatus beata beatum
Apostolōrum	[of] the Apostles	N 2 GEN P M	apostolus apostolī
ac	and	CONJ
Martyrum	[of] the Martyrs	N 3 GEN P M	martyr martyris
tuōrum,	[of] Your	ADJ 1,2 GEN P M	tuus tua tuum
Petrī	[of] St. Peter	N 2 GEN S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulī,	[of] St. Paul	N 2 GEN S M	Paulus Paulī
Andreæ,	[of] St. Andrew	N 1 GEN S M	Andreas Andreæ
Iacobī,	[of] St. James the Greater, son of Zebedee	N GEN S M	Iacobus Iacobī
Iōannis,	[of] St. John whom Jesus loved	N 3 GEN S M	Iōannēs Iōannis
Thomæ,	[of] St. Thomas the Twin	N GEN S M	Thomas Thomæ
Iacobī,	[of] St. James the Less, son of Alphaeus	N GEN S M	Iacobus Iacobī
Philippī,	[of] St. Philip	N 2 GEN S M	Philippus Philippī
Bartholomeī,	[of] St. Bartholomew (Nathaniel?)	N GEN S M	Bartholomeus Bartholomeī
Mattheī,	[of] St. Matthew Evangelist	N GEN S M	Mattheus Mattheī
Simonis	[of] St. Simon Zealot	N GEN S M	Simon Simonis
et	and	CONJ
Thaddeī:	[of] St. Thaddeus or Jude, br. James Less	N GEN S M	Thaddeus Thaddeī
Linī,	[of] Pope St. Linus A.D. 67	N GEN S M	Linus Linī
Cletī,	[of] Pope St. Cletus A.D. 76	N GEN S M	Cletus Cletī
Clēmentis,	[of] Pope St. Clement I A.D. 88	N GEN S M	Clēment Clēmentis
Sixtī,	[of] Pope St. Sixtus II A.D. 117	N GEN S M	Sixtus Sixtī
Corneliī,	[of] Pope St. Cornelius A.D. 251	N GEN S M	Cornelius Corneliī
Cyprianī,	[of] St. Cyprian Bishop Carthage A.D. 248	N GEN S M	Cyprianus Cyprianī
Laurentiī,	[of] St. Lawrence Roman Deacon m. A.D. 258	N GEN S M	Laurentius Laurentiī
Chrysoganī,	[of] St. Chrysogonus m. A.D. 304	N GEN S M	Chrysoganus Chrysoganī
Iōannis	[of] St. John br. Paul m. A.D. 362	N 3 GEN S M	Iōannēs Iōannis
et	and	CONJ
Paulī,	[of] St. Paul br. John m. A.D. 362	N 2 GEN S M	Paulus Paulī
Cosmæ	[of] St. Cosmas br. Damian m. A.D. 127	N GEN S M	Cosmas Cosmæ
et	and	CONJ
Damianī:	[of] St. Damian br. Cosmas m. A.D. 127	N GEN S M	Damianus Damianī
et	and	CONJ
omnium	[of] all	ADJ 3 GEN P X	omnis omnis omne
sānctōrum	[of] all the Saints	N 2 GEN P M	sānctus sānctī
tuōrum;	[of] Your	ADJ 1,2 GEN P M	tuus tua tuum
quōrum	whose	PRON GEN P N RELATIVE
meritīs	[by] merits	N 2 ABL P N	meritum meritī
precibusque	and [by] prayers	N 3 ABL P F	prex precis + que
concēdās,	may You grant	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	concēdō concēdere concessī concessus	con + cēdere: yield
ut	that	CONJ
in	in	PREP ABL
omnibus	[in] all things	N 3 ABL P N	omne omnis
prōtēctiōnis	[of] protection	N 3 GEN S F	prōtēctiō prōtēctiōnis
tuæ	[of] Your	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
mūniāmur	may we be strengthened, fortified	V 4 PRES SUB PASSIVE 1 P	mūniō mūnīre mūnīvī mūnītus
auxiliō.	[by] the help of	N 2 ABL S N	auxilium auxiliī
He joins his hands.
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
23. The Prayers At the Consecration
a) Oblation of the Victim to God
Hanc	This	PRON ACC S F DEMONSTRATIVE
igitur	therefore	ADV
oblātiōnem	offering, oblation	N 3 ACC S F	oblātiō oblātiōnis	Cf. offerō offere obtulī oblātus; obf-
servitūtis	[of] service	N 3 GEN S F	servitūs servitūtis
nostræ,	[of] our	ADJ 1,2 GEN S F	noster nostra nostrum
sed	but also	CONJ
et	and	CONJ
cūnctæ	[of] the whole	ADJ 1,2 GEN S F	cūnctus cūncta cūnctum
famīliæ	[of] the religious community, household	N 1 GEN S F	famīlia famīliæ
tuæ	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
quæsumus,	we beg, beseech, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	quæsō quæsere -- --
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
ut	that	CONJ
plācātus	kindly disposed, graciously	ADJ 1,2 NOM S M	plācātus plācāta plācātum	Or PERF PASSIVE PPL NOM S M plācō plācāre plācāvī plācātus: having been appeased, plācated
accipiās:	would that You accept, receive	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	accipiō accipere accēpī acceptus
diēsque	and days	N 5 ACC P M	diēs diēī + que
nostrōs	ours	ADJ 1,2 ACC P M	noster nostra nostrum
in	in	PREP ABL
tuā	[in] Your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
pāce	peace	N 3 ABL S F	pāx pācis
dispōnās,	would that You dispose	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	dispōnō dispōnere disposuī dispositus
atque	and	CONJ
ab	from	PREP ABL
æternā	[from] eternal	ADJ 1,2 ABL S F	æternus æterna æternum
damnātiōne	[from] damnation	N 3 ABL S F	damnātiō damnātiōnis
nōs	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
ēripī,	to be rescued	V 3 PRES IND PASSIVE	ēripiō ēripere ēripuī ēreptus
et	and	CONJ
in	in	PREP ABL
ēlēctōrum	[of] chosen	ADJ 1,2 GEN P N	ēlēctus ēlēcta ēlēctum
tuōrum	[of] Your	ADJ 1,2 GEN P M	tuus tua tuum
iubeās	would that You command	V 2 PRES SUB ACTIVE 2 S	iubeō iubēre iussī iussus
grege	[in] flock	N 3 ABL S C	grex gregis
numerārī.	to be numbered	V 1 PRES IND PASSIVE	numerō numerāre numerāvī numerātus
He joins his hands.
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
Quam	Which	PRON ACC S F RELATIVE
oblātiōnem	offering, oblation	N 3 ACC S F	oblātiō oblātiōnis	Cf. offerō offere obtulī oblātus; obf-
tū,	Thou	PRON NOM S C PERSONAL
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
in	in	PREP ABL
omnibus,	[in] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
quæsumus	we beg, beseech, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	quæsō quæsere -- --
He signs thrice the oblation with the sign of the cross.
benedictam,	blessed	ADJ 1,2 ACC S F	benedictus benedicta benedictum
adscrīptam,	inserted, enrolled	VPAR 3 PERF ACC PASSIVE S F	adscrībō adscrībere adscrīpsī adscrīptus
ratam,	established, ratified	ADJ 1,2 ACC S F	ratus rata ratum
ratiōnabilem,	rational	ADJ 3 ACC S C	ratiōnabilis ratiōnabilis ratiōnabile
acceptābilemque	and acceptable	ADJ 3 ACC S C	acceptābilis acceptābilis acceptābile + que
facere	to make	V 3 PRES IND ACTIVE	faciō facere fēcī factus
dīgnēris:	may You deign	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
He signs separately the host and then the chalice with the sign of the cross.
ut	so that	CONJ
nōbīs	[for] us	PRON DAT P C PERSONAL
Corpus,	the Body	N 3 NOM S N	corpus corporis
et	and	CONJ
Sanguis	the Blood	N 3 NOM S M	sanguis sanguinis
fīat	may it become	VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
dīlēctissimī	[of] the most beloved	ADJ 1,2 GEN S M	dīlēctus dīlēcta dīlēctum
Fīliī	[of] Son	N 2 GEN S M	fīlius fīliī
tuī	[of] your	ADJ 1,2 GEN S M	tuus tua tuum
He joins his hands.
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī.	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
b) Words of Consecration and Elevation
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
prīdiē	the day before	ADV		præ + diēs
quam	that which	PRON ACC S F RELATIVE
paterētur	He would suffer	VDEP 3 IMPF SUB 3 S	patior patī -- passus sum
He takes the host.
accēpit	He took	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	accipiō accipere accēpī acceptus
pānem	bread	N 3 ACC S M	pānis pānis
in	in	PREP ACC
sānctās	[in] holy	ADJ 1,2 ACC P F	sānctus sāncta sānctum
ac	and	CONJ
venerābilēs	[in] venerable	ADJ 3 ACC P C	venerābilis venerābilis venerābile
manūs	[in] hands	N 4 ACC P F	manus manūs
suās	[in] His	ADJ 1,2 ACC P F	suus sua suum
The Celebrant raises his eyes to heaven.
et	and	CONJ
ēlevātīs	[with] lifted	VPAR 1 PERF ABL PASSIVE P	ēlevō ēlevāre -- ēlevātus
oculīs	[with] eyes	N 2 ABL P M	oculus oculī
in	into	PREP ACC
cælum	[into] heaven	N 2 ACC S N	cælum cælī
ad	to	PREP ACC
tē	[to] You	PRON ACC S C PERSONAL
Deum	[to] God	N 2 ACC S M	Deus Deī
Patrem	[to] Father	N 3 ACC S M	pater patris
suum	[to] His	ADJ 1,2 ACC S M	suus sua suum
omnipotentem	[to] almighty	ADJ 3 ACC S C	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
The Celebrant bows his head.
tibi	[to] You	PRON DAT S C PERSONAL
grātiās	thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
agēns	giving	VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S N	agō agere ēgī āctus
The Celebrant signs the host with the sign of the cross.
benedīxit,	He blessed	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
frēgit,	He broke	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	frangō frangere frēgī frāctus
deditque	and He gave	V 1 PERF IND ACTIVE 3 S	dō dare dedī datus + que
discipulīs	[to] disciples	N 2 DAT P M	discipulus discipulī
suīs,	[to] His	ADJ 1,2 DAT P M	suus sua suum
dīcēns:	saying	VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S	dīcō dīcere dīxī dictus
Accipite,	Do you take	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 P	accipiō accipere accēpī acceptus
et	and	CONJ
mandūcate	do you eat	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 P	mandūcō mandūcāre mandūcāvī mandūcātus
ex	from	PREP ABL
hōc	[from] this	PRON ABL S N DEMONSTRATIVE
omnēs.	O all of you	N 3 VOC P C	omnis omnis
Holding the Host in both hands between the index fingers and the thumbs, bowing low and pronouncing the words of consecration distinctly and with reverence and at the same time upon all, if more hosts are to be consecrated.
Hoc	This	PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
est	It is	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
enim	for, in fact, indeed	CONJ
Corpus	Body	N 3 NOM S N	corpus corporis	Predicate nominitive
Meum.	My	ADJ 1,2 NOM S N	meus mea meum	Predicate nominitive
After pronouncing the words of consecration, the Priest, kneeling, adores the Sacred Host; rising, he elevates It, and then placing It on the corporal, again adores It. After this he never disjoins his forefingers and thumbs, except when he is to take the Host, until after the washing of his fingers.
Then, uncovering the chalice, he says:
Simile	[in] Similar	ADJ 3 ABL S X	similis similis simile	similis, simile + DAT
modō	[in] mode	N 2 ABL S M	modus modī
postquam	after	CONJ
cēnātum est	it had been eaten, the dining had been done	VPPL 1 PERF NOM PASSIVE S N	cēnō cēnāre cēnāvī cēnātus	PERF PASSIVE PPL + esse. Impersonal. Neuter used to refer to the action itself.
He takes the chalice with both his hands.
accipiēns	taking	VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S	accipiō accipere accēpī acceptus
et	also	CONJ
hunc	this	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
præclārum	splendid, brilliant	ADJ 1,2 ACC S M	præclārus præclāra præclārum
calicem	chalice	N 3 ACC S M	calix calicis
in	in	PREP ACC
sānctās	[in] holy	ADJ 1,2 ACC P F	sānctus sāncta sānctum
ac	and	CONJ
venerābilēs	[in] venerable	ADJ 3 ACC P C	venerābilis venerābilis venerābile
manūs	[in] hands	N 4 ACC P F	manus manūs
suās:	[in] his	ADJ 1,2 ACC P F	suus sua suum
item	similarly, also	ADV
The Celebrant bows his head.
tibi	[to] You	PRON DAT S C PERSONAL
grātiās	thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
agēns,	giving	VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S N	agō agere ēgī āctus
He takes the chalice in his left hand, and with his right he signs it with the sign of the cross.
benedīxit,	He blessed	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
deditque	and He gave	V 1 PERF IND ACTIVE 3 S	dō dare dedī datus + que
discipulīs	[to] disciples	N 2 DAT P M	discipulus discipulī
suīs,	[to] His	ADJ 1,2 DAT P M	suus sua suum
dīcēns:	saying	VPPL 3 PRES NOM ACTIVE S	dīcō dīcere dīxī dictus
Accipite,	Do you take	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 P	accipiō accipere accēpī acceptus
et	and	CONJ
bibite	do you drink	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 P	bibō bibere bibī bibitus
ex	from	PREP ABL
eō	[from] it	PRON ABL S M DEMONSTRATIVE
omnēs.	you all	N 3 NOM P C	omnis omnis
Raising the chalice a few inches above the corporal, he says the words of consecration.
Hic	This	PRON NOM S M DEMONSTRATIVE
est	It is	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
enim	for, in fact, indeed	CONJ
Calix	the Chalice	N 3 NOM S M	calix calicis	Predicate nominitive
Sanguinis	[of] Blood	N 3 GEN S M	sanguis sanguinis
Meī,	[of] My	ADJ 1,2 GEN S M	meus mea meum
Novī	[of] the new	ADJ 1,2 GEN S M	novus nova novum
et	and	CONJ
æternī	[[of] the eternal	ADJ 1,2 GEN S M	æternus æterna æternum
testāmentī:	[of] the covenant, testament	N 2 GEN S N	testāmentum testāmentī
Mystērium	the mystery	N 2 NOM S N	mystērium mystēriī
fideī:	[of] faith	N 5 GEN S F	fidēs fideī
quī	which	PRON NOM S M RELATIVE
prō	for	PREP ABL
vōbīs	[for] you	PRON ABL P C PERSONAL
et	and	CONJ
prō	for	PREP ABL
multīs	[for] the many, the multitude	N 2 ABL P M	multum multī	Cf. Is 53:12; Mt 26:28; Rom 5:19; Heb 9:28
effundētur	It will be shed	V 3 FUT IND PASSIVE 3 S	effundō effundere effūdī effūsus
in	in	PREP ACC
remissiōnem	[in] remission	N 3 ACC S F	remissiō remissiōnis
peccātōrum.	[of] sins	N 2 GEN P N	peccātum peccātī
After the elevation of the chalice, the Celebrant says in a low voice:
Hæc	These things	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
quotiēscumque	and when, as often as	ADV	quotiēs + cumque	quot [how many] + iēs [times] + cum + que
fēceritis,	you will have done	V 3 FUTP IND ACTIVE 2 P	faciō facere fēcī factus	fēcī + esse (eritis)
in	in	PREP ACC
meī	[of] Me	PRON GEN S C PERSONAL
memoriam	[in] memory	N 1 ACC S F	memoria memoriæ	Cf. Greek anamnēsis: memorial sacrifice
faciētis.	you will do	V 3 FUT IND ACTIVE 2 P	faciō facere fēcī factus	Cf. Greek poiein: do, a word with sacrificial connotation
The Priest kneels and adores the Precious Blood; rising, he elevates the chalice, and setting It down he covers It and adores It again.
With his hands held apart, he then proceeds:
c) Oblation of the Victim to God
Unde	Wherefore	ADV
et	and	CONJ
memorēs,	mindful of	ADJ 3 NOM P C	memor memor memor	memor + GEN
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
nōs	we	PRON NOM 2 P C PERSONAL
servī	servants	N 2 NOM P M	servus servī
tuī,	Your	ADJ 1,2 NOM P M	tuus tua tuum
sed	but	CONJ
et	also	CONJ
plēbs	the common people	N 3 NOM S F	plēbs plēbis
tua	Thy	ADJ 1,2 NOM S F	tuus tua tuum
sāncta,	holy	ADJ 1,2 NOM S F	sānctus sāncta sānctum
eiusdem	[of] the same	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE	eius + dem	Mindful of the same
Chrīstī	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
Fīliī	[of] Son	N 2 GEN S M	fīlius fīliī
tuī,	[of] Your	PRON GEN S C PERSONAL
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī,	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
tam	so much	ADV
beatæ	[of] blessed	ADJ 1,2 GEN S F	beatus beata beatum
passiōnis,	[of] the Passion	N 3 GEN S F	passiō passiōnis
nec non et	and also	CONJ		pleonastic connective
ab	from	PREP ABL
īnferīs	[from] below, hell	ADJ 1,2 ABL P X	īnferus īnfera īnferum
resurrēctiōnis,	[of] resurrection	N 3 GEN S F	resurrēctiō resurrēctiōnis
sed	but also	CONJ
et	and	CONJ
in	into	PREP ACC
cælōs	[into] heaven	N 2 ACC P N	cælum cælī
glōriōsæ	[of] glorious	ADJ 1,2 GEN S F	glōriōsus glōriōsa glōriōsum
ascēnsiōnis:	[of] ascension	N 3 GEN S F	ascēnsiō ascēnsiōnis
offerimus	we offer	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
præclāræ	[to] splendid, brilliant	ADJ 1,2 DAT S F	præclārus præclāra præclārum
majestātī	[to] majesty	N 3 DAT S F	majestās majestātis
tuæ	[to] Thy	ADJ 1,2 DAT S F	tuus tua tuum
dē	from	PREP ABL
tuīs	[from] Thine	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
dōnīs	[from] gifts	N 2 ABL P N	dōnum dōnī
ac	and	CONJ
datīs	[from] presents	N 2 ABL P N	datum datī
The Priest joins his hands and signs thrice the Host and chalice together with the sign of the cross.
hostiam	Victim	N 1 ACC S F	hostia hostiæ
pūram,	pure	ADJ 1,2 ACC S F	pūrus pūra pūrum
hostiam	Victim	N 1 ACC S F	hostia hostiæ
sānctam,	holy	ADJ 1,2 ACC S F	sānctus sāncta sānctum
hostiam	Victim	N 1 ACC S F	hostia hostiæ
immaculatam	immaculate	ADJ 1,2 ACC S F	immaculatus immaculata immaculatum
The Priest again signs the Host and then the chalice with the sign of the cross.
Pānem	Bread	N 3 ACC S M	pānis pānis
sānctum	holy	ADJ 1,2 ACC S M	sānctus sāncta sānctum
vītæ	[of] life	N 1 GEN S F	vīta vītæ
æternæ,	[of] eternal	ADJ 1,2 GEN S F	æternus æterna æternum
et	and	CONJ
Calicem	Chalice	N 3 ACC S M	calix calicis
salūtis	[of] salvation	N 3 GEN S F	salūs salūtis
perpetuæ.	[of] perpetual	ADJ 1,2 GEN S F	perpetuus perpetua perpetuum
Extending his hands, he proceeds:
Suprā	Over, upon	PREP ACC
quæ	[over, upon] which	PRON ACC P N RELATIVE
propitiō	[with] propitious	ADJ 1,2 ABL S M	propitius propitia propitium
ac	and	CONJ
serēnō	[with] serene	ADJ 1,2 ABL S M	serēnus serēna serēnum
vultū	[with] face	N 4 ABL S M	vultus vultūs
respicere	to look upon	V 3 PRES IND ACTIVE	respiciō respicere respēxī respectus
dīgnēris:	would that You deign	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
et	and	CONJ
accepta	accepted	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE P N	accipiō accipere accēpī acceptus
habēre,	to have	V 2 PRES IND ACTIVE	habeō habēre habuī habitus
sīcuti	just as	ADV
accepta	accepted	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE P N	accipiō accipere accēpī acceptus
habēre	to have	V 2 PRES IND ACTIVE	habeō habēre habuī habitus
dīgnātus es	You deigned	VDEP 1 PERF NOM ACTIVE S M	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum	PERF PASSIVE PPL + esse
mūnera	gifts	N 3 ACC P N	mūnus mūneris
puerī	[of] servant	N 2 GEN S M	puer puerī
tuī	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S M	tuus tua tuum
jūstī	[of] just	ADJ 1,2 GEN S M	jūstus jūsta jūstum
Abel,	[of] Abel	N GEN S M	Abel Abel
et	and	CONJ
sacrificium	the sacrifice	N 2 ACC S N	sacrificium sacrificiī
patriarchæ	[of] patriarch	N 1 GEN S M	patriarches patriarchæ
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Abrahæ:	[of] Abraham	N GEN S M	Abraham Abrahæ
et	and	CONJ
quod	that	PRON ACC S N RELATIVE
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
obtulit	he offered	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
summus	highest	ADJ 1,2 NOM S M	summus summa summum
sacerdōs	priest	N 3 NOM S C	sacerdōs sacerdōtis
tuus	Thy	ADJ 1,2 NOM S M	tuus tua tuum
Melchisedech,	Melchisedech	N NOM S M	Melchisedech Melchisedech
sānctum	holy	ADJ 1,2 ACC S M	sānctus sāncta sānctum
sacrificium,	sacrifice	N 2 ACC S N	sacrificium sacrificiī
immaculatam	immaculate	ADJ 1,2 ACC S F	immaculatus immaculata immaculatum
hostiam.	victim	N 1 ACC S F	hostia hostiæ
Bowing profoundly, with his hands joined and placed upon the altar, he says:
Supplicēs	Kneeling, begging, suppliantly	ADJ 3 NOM P C	supplex supplex supplex
tē	Thee	PRON ACC S C PERSONAL
rogāmus,	we ask	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	rogō rogāre rogāvī rogātus
omnipotēns	O Almighty	ADJ 3 VOC S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Deus:	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
iubē	do You command	V 2 PRES IMP ACTIVE 2 S	iubeō iubēre iussī iussus
hæc	these	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
perferrī	to be carried through	V 3 PRES IND PASSIVE	perferō perferre pertulī perlātus
per	by	PREP ACC
manūs	hands	N 4 ACC P F	manus manūs
sānctī	[of] holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Angelī	[of] Angel	N 2 GEN S M	angelus angelī
tuī	[of] Thy	PRON GEN S C PERSONAL
in	to	PREP ACC
sublīme	[to] high	ADJ 3 ACC S N	sublīmis sublīmis sublīme
altāre	[to] altar	N 3 ACC S N	altāre altāris
tuum,	[to] Thy	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
in	in	PREP ABL
cōnspectū	[in] sight	N 4 ABL S M	cōnspectus cōnspectūs
dīvīnæ	[of] Divine	ADJ 1,2 GEN S F	dīvīnus dīvīna dīvīnum
majestātis	[of] Majesty	N 3 GEN S F	majestās majestātis
tuæ:	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
The Priest kisses the altar.
ut	so that	CONJ
quotquot	however many	NUM 2
ex	from, by	PREP ABL		by this participation at/of the alter, the sacred body and blood of Thy Son
hāc	[from, by] this	PRON ABL S F DEMONSTRATIVE
altāris	[of, at] altar	N 3 GEN S N	altāre altāris
participatione	[from, by this] participation	N 3 ABL S F	participatio participationis
sacrōsānctum	sacred [Body]	ADJ 1,2 ACC S M	sacrōsānctus sacrōsāncta sacrōsānctum
Fīliī	[of] Son	N 2 GEN S M	fīlius fīliī
tuī	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S M	tuus tua tuum
He joins his hands, and signs the Host and then the chalice with the sign of the cross.
Corpus	Body	N 3 ACC S N	corpus corporis
et	and	CONJ
Sanguinem	Blood	N 3 ACC S M	sanguis sanguinis
sūmpserimus	we shall have taken up	V 3 FUTP IND ACTIVE 1 P	sūmō sūmere sūmpsī sūmptus	sūmpsī + esse (erimus)
He signs himself with the sign of the cross.
omnī	[with] every	ADJ 3 ABL S X	omnis omnis omne
benedictiōne	[with] blessing	N 3 ABL S F	benedictiō benedictiōnis
cælestī	[with] heavenly	ADJ 3 ABL S X	cælestis cælestis cæleste
et	and	CONJ
grātiā	[with] grace, favor	N 1 ABL S F	grātia grātiæ
repleāmur.	may we be filled	V 2 PRES SUB PASSIVE 1 P	repleō replēre replēvī replētus
He joins his hands.
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
24. The Prayers After the Consecration
a) Commemoration of the Dead
Memento	Do You be mindful	V PRES IMP ACTIVE 2 S	memento -- -- --
etiam,	also	CONJ
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
famulōrum	[of] servants	N 2 GEN P M	famulus famulī
famulārumque	and of handmaids	N 1 GEN P F	famula famulæ + que
tuārum	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN P F	tuus tua tuum
nōmen	[Name]	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
et	and	CONJ
nōmen,	[Name]	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
quī	who	PRON NOM P M RELATIVE
nōs	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
præcessērunt	they preceeded	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	præcēdō præcēdere præcessī præcessus	præ + cēdere: go before
cum	with	PREP ABL
sīgnō	[with] the sign	N 2 ABL S N	sīgnum sīgnī
fideī,	[of] faith	N 5 GEN S F	fidēs fideī
et	and	CONJ
dormiunt	they sleep	V 4 PRES IND ACTIVE 3 P	dormiō dormīre dormīvī dormītus
in	in	PREP ABL
somnō	[in] the sleep	N 2 ABL S M	somnus somnī
pācis.	[of] peace	N 3 GEN S F	pāx pācis
The Celebrant joins his hands and prays for such of the dead as he intends to pray for, then extending his hands he proceeds:
Ipsīs,	[To] these	PRON DAT P X INTENSIVE
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
et	and	CONJ
omnibus	[to] all	N 3 DAT P C	omnis omnis
in	in	PREP ABL
Chrīstō	[in] Christ	N 2 ABL S M	Chrīstus Chrīsti
quiēscentibus,	resting [in]	VPPL 3 PRES ABL ACTIVE P	quiēscō quiēscere quiēscēvī quiēscētus
locum	a place	N 2 ACC S M	locus loci
refrīgeriī,	[of] refreshment	N 2 GEN S N	refrīgerium refrīgeriī
lūcis,	[of] light	N 3 GEN S F	lūx lūcis
et	and	CONJ
pācis,	[of] peace	N 3 GEN S F	pāx pācis
ut	so	CONJ
indulgeās,	may You grant	V 2 PRES SUB ACTIVE 2 S	indulgeō indulgēre indulsī indultus
dēprecāmur.	we beseech	VDEP 1 PRES IND 1 P	dēprecor dēprecārī -- dēprecātus sum	dē + precārī: prayer to avert
The Celebrant joins his hands, and bows his head.
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
b) Invocation of the Saints
Striking his breast he continues in a more audible tone of voice:
Nōbīs	[To] us	PRON DAT P C PERSONAL
quoque	likewise	ADV
peccātōribus,	[to] sinners	N 3 DAT P M	peccātor peccātōris
The Priest extends his hands, and continues in a low voice:
famulīs	[to] servants	N 2 DAT P M	famulus famulī
tuīs,	[to] Thy	ADJ 1,2 DAT P X	tuus tua tuum
dē	from	PREP ABL
multitūdine	[from] the multitude	N 3 ABL S F	multitūdō multitūdinis
miserātiōnum	[of] mercies	N 3 GEN P F	miserātiō miserātiōnis
tuārum	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN P F	tuus tua tuum
spērantibus	[to us] hoping, hopeful ones	VPAR 1 PRES DAT ACTIVE P	spērō spērāre spērāvī spērātus
partem	part	N 3 ACC S F	pars partis
aliquam	some	PRON ACC S F RELATIVE
et	and	CONJ
societātem	society	N 3 ACC S F	societās societātis
dōnāre	to grant	V 1 PRES IND ACTIVE	dōnō dōnāre dōnāvī dōnātus
dīgnēris,	may You deign	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
cum	with	PREP ABL
tuīs	[with] Thy	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
sānctīs	[with] holy	ADJ 1,2 ABL P X	sānctus sāncta sānctum
Apostolīs	[with] Apostles	N 2 ABL P M	apostolus apostolī
et	and	CONJ
Martyribus:	[with] Martyrs	N 3 ABL P M	martyr martyris
cum	with	PREP ABL
Iōanne,	[with] St. John the Baptist	N 3 ABL S M	Iōannēs Iōannis
Stephanō,	[with] St. Stephen	N ABL S M
Matthiā,	[with] St. Matthias, replaced Judas	N ABL S M
Barnabā,	[with] St. Barnabas	N ABL S M
Ignatiō,	[with] St. Ignatius of Antioch m. A.D. 107	N ABL S M
Alexandrō,	[with] Pope St. Alexander I m. A.D. 115	N ABL S M
Marcellinō,	[with] St. Marcellinus Roman exorcist	N ABL S M
Petrō,	[with] St. Peter, Roman exorcist	N 2 ABL S M	Petrus Petrī
Fēlīcitate,	[with] St. Felicitas and Perpetua Carthage m. A.D. 202	N ABL S F
Perpetuā,	[with] St. Perpetua and Felicitas Carthage m. A.D. 202	N ABL S F
Agathā,	[with] St. Agatha m. A.D. 251	N ABL S F
Lūciā,	[with] St. Lucy m. A.D. 304	N ABL S F
Agnete,	[with] St. Agnes m. A.D. 304	N ABL S F
Cæciliā,	[with] St. Cecilia m. A.D. 177	N ABL S F
Anastasia,	[with] St. Anastasia m. A.D. 304	N ABL S F
et	and	CONJ
omnibus	[with] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
Sānctīs	[with] saints	N 2 ABL P M	sānctus sānctī
tuīs:	[with] Thy	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
intra	into	PREP ACC
quōrum	whose	PRON GEN P M RELATIVE
nōs	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
cōnsortium,	[into] company	N 2 ACC S N	cōnsortium cōnsortiī
nōn	not	ADV
æstimātor	to be estimated by You	V 1 FUT IMP PASSIVE 2 S	æstimō æstimāre æstimāvī æstimātus
meritī,	[of that] deserved, merited by us	VPAR 2 PERF GEN PASSIVE S M	mereō merēre meruī meritus
sed	but	CONJ
veniæ,	[of] indulgence, kindness, favor, grace	N 1 GEN S F	venia veniæ
quæsumus,	we beg, beseech, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	quæsō quæsere -- --
largītor	do You give bountifully	VDEP 4 FUT IMP 2 S	largior largīrī -- largītus sum
admitte.	do You grant	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	admittō admittere admīsī admissus
c) Final Doxology of the Canon and Minor Elevation
The Celebrant joins his hands and thrice signs the cross over the Host and the chalice, saying:
Per	Through	PREP ACC
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
per	Through	PREP ACC
quem	[through] Whom	PRON ACC S M RELATIVE
hæc	these	PRON ACC P N DEMONSTRATIVE
omnia,	all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
semper	always	ADV
bona	good	ADJ 1,2 ACC P N	bonus bona bonum
creās,	You create	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	creō creāre creāvī creātus
sānctificās,	You sanctify	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	sānctificō sānctificāre sānctificāvī sānctificātus
vīvificās,	You make live	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus
benedīcis	You bless	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
et	and	CONJ
præstās	You give	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	præstō præstāre præstāvī præstātus
nōbīs.	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
He uncovers the chalice, and genuflects; then taking the Host in his right hand, and holding the chalice in his left, he signs with the sign of the cross three times over the chalice, saying:
Per	Through	PREP ACC
Ipsum,	[through] Him	PRON ACC S M INTENSIVE
et	and	CONJ
cum	with	PREP ABL
Ipsō,	[with] Him	PRON ABL S M INTENSIVE
et	and	CONJ
in	in	PREP ABL
Ipsō,	[with] Him	PRON ABL S M INTENSIVE
He signs twice between the chalice and himself, saying:
Est	Be it	V 5 PRES IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
tibi	[to] You	PRON DAT S C PERSONAL
Deō	[to] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
Patrī	[to] Father	N 3 DAT S M	pater patris
omnipotentī,	[to] Almighty	ADJ 3 DAT S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
in	in	PREP ABL
ūnitāte	[in] the unity	N 3 ABL S F	ūnitās ūnitātis
Spīritūs	[of] Ghost	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī,	[of] Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
He elevates a little the chalice with the Host, saying:
Omnis	All	ADJ 3 NOM S C	omnis omnis omne	Predicate nominitive
honor,	honor	N 3 NOM S M	honor honōris	Predicate nominitive
et	and	CONJ
glōria,	glory	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
Replacing the Host, and covering the chalice, he genuflects, and rising he says:
Per	during	PREP ACC
omnia	[during] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn	Let it be so, I believe	HE
25. The Pater Noster
With his hands joined he chants or recites in a clear voice:
Ōrēmus.	Let us pray	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
Præceptīs	[By the] precepts	N 2 ABL P N	præceptum præceptī	By precepts of salvation, salvation-conducive precepts
salūtāribus	[by] salvation	N 3 ABL P N	salūtāre salūtāris
monitī,	taught	VPAR 2 PERF NOM PASSIVE P M	moneō monēre monuī monitus
et	and	CONJ
dīvīnā	[by] Divine	ADJ 1,2 ABL S F	dīvīnus dīvīna dīvīnum
īnstitūtiōne	[by] institution, arrangement	N 3 ABL S F	īnstitūtiō īnstitūtiōnis
fōrmatī,	formed, shaped	VPAR 1 PERF NOM PASSIVE S M	fōrmō fōrmāre fōrmāvī fōrmātus
audēmus	we make bold	VSDEP 2 PRES IND ACTIVE 1 P	audeō audēre -- ausus sum
dīcere:	to say	V 3 PRES IND ACTIVE	dīcō dīcere dīxī dictus
He extends his hands.
Pater	Father	N 3 NOM S M	pater patris
noster,	our	ADJ 1,2 NOM S M	noster nostra nostrum
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
es	are	V 5 PRES IND ACTIVE 2 S	sum esse fuī futūrus
in	in	PREP ABL
cælīs:	heavens	N 2 ABL P N	cælum cælī
Sānctificētur	Hallowed, sanctified may it be	V 1 PRES SUB PASSIVE 3 S	sanctifico sanctificare sanctificavi sanctificatus
nōmen	name	N 3 NOM S N	nōmen nōminis
tuum:	Thy, Your	ADJ 1,2 NOM S N	tuus tua tuum
Adveniat	May it come	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	adveniō advenīre advēnī adventus
rēgnum	reign, kingdom	N 2 ACC S N	regnum regnī
tuum:	Thy, Your	ADJ 1,2 ACC S N	tuus tua tuum
Fīat	May it be made, become; happen, take place	VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
voluntās	will, desire; purpose; wish	N 3 NOM S F	voluntās voluntātis
tua,	Thy, Your	ADJ 1,2 NOM S F	tuus tua tuum
sīcut	as, just as, like	ADV
in	in	PREP ABL
cælō,	[in] heaven	N 2 ABL S N	cælum cælī
et	and	CONJ
in	in, on	PREP ABL
terrā.	[in, on] earth	N 1 ABL S F	terra terræ
Pānem	bread	N 3 ACC S M	pānis pānis
nostrum	our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
cōtīdiānum	daily, everyday	ADJ 1,2 ACC S M	cōtīdiānus cōtīdiāna cōtīdiānum	quot + diēs
dā	do You give	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	dō dare dedī datus
nōbīs	to us	PRON DAT P C PERSONAL
hodiē:	today, at the present time	ADV		hoc + diēs
Et	And	CONJ
dīmitte	do You drop, dismiss	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	dīmittō dīmittere dīmīsī dīmissus
nōbīs	[for, on behalf of] us	PRON DAT P C PERSONAL
dēbita	debts, duties	N 2 ACC P N	dēbitum dēbitī
nostra,	our	ADJ 1,2 ACC P N	noster nostra nostrum
sīcut	as, just as, like	ADV
et	and	CONJ
nōs	we	PRON NOM 2 P C PERSONAL
dīmittimus	forgive, drop, dismiss [the debts]	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	dīmittō dīmittere dīmīsī dīmissus
dēbitōribus	[for] debtors	N 3 DAT P M	dēbitor dēbitōris
nostrīs.	[for] our	ADJ 1,2 DAT P M	noster nostra nostrum
Et	and	CONJ
nē	not	CONJ		negative IMP
nōs	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
indūcās	may You lead into	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	indūcō indūcere indūxī inductus
in	in	PREP ABL
tentātiōnem.	[the eschatalogical] trial	N 3 ACC S F	tentatio tentationis
sed	but	CONJ
līberā	do You liberate	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	līberō līberāre līberāvī līberātus
nōs	us	PRON NOM 2 P C PERSONAL
ā	from	PREP ABL
malō.	evil	N 2 ABL S N	malum malī
The Priest then says Amen in a low voice.
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
26. The Libera Nos and the Fraction of the Host
Līberā	Do You free	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	līberō līberāre līberāvī līberātus
nōs,	us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
quæsumus,	we beg, beseech, entreat	V 3 PRES IND ACTIVE 1 P	quæsō quæsere -- --
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
ab	from	PREP ABL
omnibus	[from] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
malīs,	[from] evils	N 2 ABL P N	malum malī
præteritīs,	[from] past	ADJ 1,2 ABL P X	præteritus præterita præteritum
præsentibus,	[from] present	ADJ 3 ABL P X	præsēns præsēns præsēns
et	and	CONJ
futūrīs:	[from] future	ADJ 1,2 ABL P X	futūrus futūra futūrum
et	and	CONJ
intercēdente	[by] the intervening	VPAR 3 PRES ABL ACTIVE S	intercēdō intercēdere intercessī intercessus	inter + cēdere: go between
beatā	[by] the blessed	ADJ 1,2 ABL S F	beatus beata beatum
et	and	CONJ
glōriōsā	[by] the glorious	ADJ 1,2 ABL S F	glōriōsus glōriōsa glōriōsum
semper	always	ADV
Virgine	[by] the Virgin	N 3 ABL S F	virgō virginis
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Genetrīce	[by] the Mother	N 3 ABL S F	genetrīx genetrīcis
Marīā,	[by] Mary	N 1 ABL S F	Marīa Marīæ
cum	with	PREP ABL
beatīs	[with] blessed	ADJ 1,2 ABL P X	beatus beata beatum
Apostolīs	[with] Apostles	N 2 ABL P M	apostolus apostolī
tuīs	[with] Thy	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
Petrō	[with] St. Peter	N 2 ABL S M	Petrus Petrī
et	and	CONJ
Paulō,	[with] St. Paul	N 2 ABL S M	Paulus Paulī
atque	as well as	CONJ
Andreā,	[with] St. Andrew	N 1 ABL S M	Andreas Andreæ
et	and	CONJ
omnibus	[with] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
Sānctīs,	[with] saints	N 2 ABL P M	sānctus sānctī
Signing himself with the paten, he continues:
dā	do You give	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	dō dare dedī datus
propitius	graciously, propitiously	ADJ 1,2 NOM S M	propitius propitia propitium
pācem	peace	N 3 ACC S F	pāx pācis
in	in	PREP ABL
diēbus	[in] days	N 5 ABL P M	diēs diēī
nostrīs:	[in] our	ADJ 1,2 ABL P X	noster nostra nostrum
He kisses the paten.
ut	so that	CONJ
ope	[by] the resources, wealth, opulence	N 3 ABL S F	ops opis
misericordiæ	[of] mercy	N 1 GEN S F	misericordia misericordiæ
tuæ	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
adjūtī,	helped	VPAR 1 PERF NOM PASSIVE P M	adjuvō adjuvāre adjūvī adjūtus	Predicate nominitive
et	and	CONJ
ā	from	PREP ABL
peccātō	[from] sin	N 2 ABL S N	peccātum peccātī
simus	may we be	V 5 PRES SUB ACTIVE 1 P	sum esse fuī futūrus
semper	always	ADV
līberī	free	ADJ 1,2 NOM P M	līber lībera līberum
et	and	CONJ
ab	from	PREP ABL
omnī	[from] all	ADJ 3 ABL S X	omnis omnis omne
perturbātiōne	[from] perturbation	N 3 ABL S F	perturbātiō perturbātiōnis
sēcūrī.	free from, secured	ADJ 1,2 NOM P M	sēcūrus sēcūra sēcūrum
The Celebrant then places the Host on the paten, uncovers the chalice, genuflects, rises, takes the Host, and holding It over the chalice with both hands, breaks It down the middle saying:
Per	Through	PREP ACC
eumdem	[through] the same	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE	eum + dem	eundem
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Jēsum	[through] Jesus	N 4 ACC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstum,	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Fīlium	[through] Son	N 2 ACC S M	fīlius fīliī
tuum.	[through] Thy	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
He places the half of the Host which he holds in his right hand upon the paten. Then he breaks a Particle from the Part which remains in his left hand, saying in secret:
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
tēcum	[with] Thee	PRON ABL S C PERSONAL	tē + cum
vīvit	He lives	V 3 PRES IND ACTIVE 3 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnat	He reigns	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
in	in	PREP ABL
ūnitāte	[in] the unity	N 3 ABL S F	ūnitās ūnitātis
Spīritūs	[of] the Spirit	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī	[of] the Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Deus.	[is] God	N 2 NOM S M	Deus Deī	Predicate nominitive
The he joins the Part which he holds in his left hand to the half of the Host which he has placed upon the paten. Holding the small Particle in his right hand above the chalice and holding the chalice itself in his left hand by the node below the cup, he says in a clear voice:
Per	during	PREP ACC
omnia	[during] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
27. The Commingling of the Sacred Body and Blood
He makes the sign of the cross three times over the chalice with the Particle, saying:
Pāx	Peace	N 3 NOM S F	pāx pācis
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
sit	may it be	V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
semper	always	ADV
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
He places the Particle in the chalice, saying in a low voice:
Hæc	This	PRON NOM S F DEMONSTRATIVE
commixtiō,	mingling, mixing	N 3 NOM S F	commixtiō commixtiōnis
et	and	CONJ
cōnsecrātiō	consecration	N 3 NOM S F	cōnsecrātiō cōnsecrātiōnis
Corporis	[of] the Body	N 3 GEN S N	corpus corporis
et	and	CONJ
Sanguinis	[of] the Blood	N 3 GEN S M	sanguis sanguinis
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī,	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
fīat	may it be made, done	VSDEP 3 PRES SUB PASSIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
accipientibus	[to us] receiving	VPAR 3 PRES DAT ACTIVE P	accipiō accipere accēpī acceptus
nōbīs	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
in	unto	PREP ACC
vītam	[unto] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[unto] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe
28. The Agnus Dei
He covers the chalice, genuflects, rises, and bowing to the Blessed Sacrament, with joined hands, and striking his breast three times, says in a clear voice:
Agnus	O Lamb	N 2 VOC S M	agnus agnī
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
tollis	You remove	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	the sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī:	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
miserēre	do You have mercy	VDEP 2 IMP 2 S	misereor miserērī -- miseritus sum
nōbīs.	[on] us	PRON DAT P C PERSONAL
Agnus	O Lamb	N 2 VOC S M	agnus agnī
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
tollis	You remove	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	the sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī:	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
miserēre	do You have mercy	VDEP 2 IMP 2 S	misereor miserērī -- miseritus sum
nōbīs.	[on] us	PRON DAT P C PERSONAL
Agnus	O Lamb	N 2 VOC S M	agnus agnī
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
quī	O You who	PRON VOC S M RELATIVE
tollis	You remove	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	the sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī:	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
dōnā	do You grant	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	dōnō dōnāre dōnāvī dōnātus
nōbīs	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
pācem.	peace	N 3 ACC S F	pāx pācis
29. The Prayers for Holy Communion
Next, placing his joined hands upon the altar and bowing, the Celebrant says the following prayers in a low voice:
a) Prayer for Peace
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Jēsū	O Jesus	N 4 VOC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīste,	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
dīxistī	You did say	V 3 PERF IND ACTIVE 2 S	dīcō dīcere dīxī dictus
Apostolīs	[to] Apostles	N 2 DAT P M	apostolus apostolī
tuīs:	[to] Thy	ADJ 1,2 DAT P X	tuus tua tuum
Pācem	Peace	N 3 ACC S F	pāx pācis
relinquō	I leave behind	V 3 PRES IND ACTIVE 1 S	relinquō relinquere relīquī relictus
vōbīs,	[for] you	PRON ABL P C PERSONAL
pācem	peace	N 3 ACC S F	pāx pācis
meam	My	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
dō	I give	V 1 PRES IND ACTIVE 1 S	dō dare dedī datus
vōbīs:	[to] you	PRON DAT P C PERSONAL
nē	that not	CONJ		negative IMP
respiciās	would that You regard	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	respiciō respicere respēxī respectus
peccāta	sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mea,	my	ADJ 1,2 ACC P N	meus mea meum
sed	but	CONJ
fidem	faith	N 5 ACC S F	fidēs fideī
Ecclēsiæ	[of] Church	N 1 GEN S F	ecclēsia ecclēsiæ
tuæ;	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
eamque	and [to] her]	PRON ACC S F DEMONSTRATIVE	eam + que
secundum	according to	PREP ACC
voluntātem	[according to] will	N 3 ACC S F	voluntās voluntātis
tuam	[according to] Thy	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
pācificāre	to make peace	V 1 PRES IND ACTIVE	pācificō pācificāre pācificāvī pācificātus
et	and	CONJ
coadūnāre	to unite	V 1 PRES IND ACTIVE	coadūnō coadūnāre coadūnāvī coadūnātus
dīgnēris:	may You deign	VDEP 1 PRES SUB 2 S	dīgnor dīgnārī -- dīgnātus sum
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
vīvis	You live	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnās	You reign	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
Deus	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
per	through	PREP ACC
omnia	[through] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
In Solemn Mass, except Masses for the Dead, the kiss of peace is now given; the Celebrant kisses the altar, the saluting the Deacon says:
Pāx	Peace	N 3 NOM S F	pāx pācis
tēcum.	with thee	PRON ACC S C PERSONAL	tē + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
b) Prayer for Sanctification
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Jēsū	O Jesus	N 4 VOC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīste,	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
Fīlī	O Son	N 2 VOC S M	fīlius fīliī
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
vīvī,	[of] living	ADJ 1,2 GEN S M	vīvus vīva vīvum
quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
ex	out of, through	PREP ABL
voluntāte	[out of] the will	N 3 ABL S F	voluntās voluntātis
Patris,	[of] the Father	N 3 GEN S M	pater patris
cooperante	[through] cooperating with	VPPL 1 PRES ABL ACTIVE S	cooperō cooperāre cooperāvī cooperātus
Spīritū	[through] the Spirit	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
Sānctō,	[through] Holy	ADJ 1,2 ABL S M	sānctus sāncta sānctum
per	through	PREP ACC
mortem	[through] death	N 3 ACC S F	mors mortis
tuam	[through] Thy	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
mundum	the world	N 2 ACC S M	mundus mundī
vīvificāvistī:	You brought back to life	V 1 PERF IND ACTIVE 2 S	vīvificō vīvificāre vīvificāvī vīvificātus	vīvificāstī: Syncopated perfect often drops the 'v' and contracts vowel.
līberā	do You liberate	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	līberō līberāre līberāvī līberātus
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
per	Through	PREP ACC
hoc	[through] this	PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
sacrōsānctum	[through] sacred	ADJ 1,2 ACC S N	sacrōsānctus sacrōsāncta sacrōsānctum
Corpus	[through] the Body	N 3 ACC S N	corpus corporis
et	and	CONJ
Sanguinem	[through] the Blood	N 3 ACC S M	sanguis sanguinis
tuum	[through] Thy	ADJ 1,2 ACC S M	tuus tua tuum
ab	from	PREP ABL
omnibus	[from] all	ADJ 3 ABL P X	omnis omnis omne
inīquitātibus	[from] evil	N 3 ABL P F	inīquitās inīquitātis
meīs,	[from] my	ADJ 1,2 ABL P X	meus mea meum
et	and	CONJ
fac	do You do, make	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	faciō facere fēcī factus
mē	me	PRON ACC S C PERSONAL
tuīs	[with] Your	ADJ 1,2 ABL P X	tuus tua tuum
semper	always	ADV
inhærēre	to adhere to, stay with	V 2 PRES IND ACTIVE	inhæreō inhārēre inhæsī inhæsus
mandātīs	[with] commandments	N 2 ABL P N	mandātum mandātī
et	and	CONJ
ā	from	PREP ABL
tē	[from] Thee	PRON ABL S C PERSONAL
numquam	never	ADV
sēparārī	to be separated	V 1 PRES IND PASSIVE	sēparō sēparāre sēparāvī sēparātus
permittās:	may You permit	V 3 PRES SUB ACTIVE 2 S	permittō permittere permīsī permissus
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
cum	with	PREP ABL
eōdem	[with] the same	PRON ABL S X DEMONSTRATIVE	eō + dem
Deō	[with] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
Patre	[with] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
et	and	CONJ
Spīritū	[with] the Spirit	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
Sānctō	[with] Holy	ADJ 1,2 ABL S M	sānctus sāncta sānctum
vīvis	You live	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnās,	You reign	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
Deus,	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
in	within (time), for (time)	PREP ACC
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
c) Prayer for Grace
Perceptiō	Partaking	N 3 NOM S F	perceptiō perceptiōnis
Corpus	Body	N 3 ACC S N	corpus corporis
tuī,	Thine	ADJ 1,2 GEN S M	tuus tua tuum
Domine	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
Jēsū	O Jesus	N 4 VOC S M	Jēsūs Jēsū
Chrīste,	O Christ	N 2 VOC S M	Chrīstus Chrīsti
quod	which	PRON ACC S N RELATIVE
egō	I	PRON NOM S C PERSONAL
indīgnus	unworthy	ADJ 1,2 NOM S M	indīgnus indīgna indīgnum
sūmere	to take, accept	V 3 PRES IND ACTIVE	sūmō sūmere sūmpsī sūmptus
præsūmō,	I presume	V 3 PRES IND ACTIVE 1 S	præsūmō præsūmere -- præsūmptus
nōn	not	ADV
mihi	[to] me	PRON DAT S C PERSONAL
prōveniat	may it come forth, appear	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	prōveniō prōvenīre prōvēnī prōventus
in	to, into	PREP ACC
jūdicium	[to] judgement	N 2 ACC S N	jūdicium jūdiciī
et	and	CONJ
condemnātіōnem:	[to] condemnation	N 3 ACC S F	condemnātіō condemnātіōnis
sed	but	CONJ
prō	according to	PREP ABL
tuā	[according to] Thy	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
pietāte	[according to] loyalty, love, affection	N 3 ABL S F	pietās pietātis
prōsit	may It benefit, profit	V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S	prōsum prōdesse prōfuī --
mihi	me	PRON DAT S C PERSONAL
ad	to	PREP ACC
tūtāmentum	protection, safeguard	N 2 ACC S N	tūtāmentum tūtāmentī
mentis	[of] mind	N 3 GEN S F	mēns mentis
et	and	CONJ
corporis,	[of] body	N 3 GEN S N	corpus corporis
et	and	CONJ
ad	to	PREP ACC
medelam	remedy	N 1 ACC S F	medela medelæ
percipiendam:	about to be gained, secured	VPAR 3 FUT ACC PASSIVE S F	percipiō percipere percēpī perceptus
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
vīvis	You live	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnās	You reign	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
cum	with	PREP ABL
Deō	[with] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
Patre	[with] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
in	in	PREP ABL
ūnitāte	[in] unity	N 3 ABL S F	ūnitās ūnitātis
Spīritūs	[of] the Spirit	N 4 GEN S M	spīritus spīritūs
Sānctī,	[of] Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Deus,	O God	N 2 VOC S M	Deus Deī
per	through	PREP ACC
omnia	[through] all	ADJ 3 ACC P N	omnis omnis omne
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
30. The Prayers at Holy Communion
a) Communion of the Priest
Pānem	Bread	N 3 ACC S M	pānis pānis
cælestem	heavenly	ADJ 3 ACC S C	cælestis cælestis cæleste
accipiam,	I will take	V 3 FUT IND ACTIVE 1 S	accipiō accipere accēpī acceptus
et	and	CONJ
nōmen	name	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
invocābō.	I will invoke	V 1 FUT IND ACTIVE 1 S	invocō invocāre invocāvī invocātus
The Celebrant genuflects and rises.
Then, bowing a little, he takes both Parts of the Host bewteen the thumb and index finger of his left hand, and holds the paten under the Host between the same index finger and the middle finger of this left hand. Striking his breast three times with his right hand and raising his voice somewhat, he says the following three times devoutly and humbly. His voice is less audible after Dómine, non sum dignus.
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
nōn	not	ADV
sum	I am	V 5 PRES IND ACTIVE 1 S	sum esse fuī futūrus
dīgnus,	worthy	ADJ 1,2 NOM S M	dīgnus dīgna dīgnum
ut	that	CONJ
intrēs	that You might enter	V 1 PRES SUB ACTIVE 2 S	intrō intrāre intrāvī intrātus
sub	under	PREP ACC
tectum	[under] roof	N 2 ACC S N	tectum tectī
meum,	[under] my	ADJ 1,2 ACC S N	meus mea meum
sed	but	CONJ
tantum	only	ADV
dīc	do You speak	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	dīcō dīcere dīxī dictus
verbō,	[with, in, but, only] a word	N 2 ABL S N	verbum verbī
et	and	CONJ
sānābitur	it will be healed	V 1 FUT IND PASSIVE 3 S	sānō sānāre sānāvī sānātus	Cf. Ex 15:26; Compare Is 6:10
anima	soul	N 1 NOM S F	anima animæ	DAT ABL plural animābus
mea.	my	ADJ 1,2 NOM S F	meus mea meum
After this, making the sign of the cross with the Host above the paten, he says:
Corpus	Body	N 3 NOM S N	corpus corporis
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
custōdiat	may It protect	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus
animam	soul	N 1 ACC S F	anima animæ
meam	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
in	in	PREP ACC
vītam	[in] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[in] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Bowing, the Celebrant reverently receives both Parts of the Host. Then he places the paten upon the corporal and, standing erect, joins his hands and spends a little while in meditation upon the Blessed Sacrament.
The he uncovers the chalice and genuflects. He gathers the Fragments, if there are any, and purifies the paten over the chalice saying meanwhile:
Quid	What	PRON ACC S N INTERROGATIVE		Psalm 115:12-14 (LXX)
retribuam	I shall hand back	V 3 FUT IND ACTIVE 1 S	retribuō retribuere retribuī retribūtus
Dominō	[to] the Lord	N 2 DAT S M	dominus dominī
prō	for	PREP ABL
omnibus,	[for] all things	N 3 ABL P N	omne omnis
quæ	which	PRON ACC P N RELATIVE
retribuit	He rendered	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	retribuō retribuere retribuī retribūtus
mihi?	[to] me	PRON DAT S C PERSONAL
Calicem	The chalice	N 3 ACC S M	calix calicis
salūtāris	[of] salvation	ADJ 3 GEN S X	salūtāris salūtāris salūtāre
accipiam,	I will accept	V 3 FUT IND ACTIVE 1 S	accipiō accipere accēpī acceptus
et	and	CONJ
nōmen	the Name	N 3 ACC S N	nōmen nōminis
Dominī	[of] the Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
invocābō.	I will invoke	V 1 FUT IND ACTIVE 1 S	invocō invocāre invocāvī invocātus
Laudans	Praising	VPPL 1 PRES NOM ACTIVE S	laudō laudāre laudāvī laudātus
invocābō	I will invoke	V 1 FUT IND ACTIVE 1 S	invocō invocāre invocāvī invocātus
Dominum,	the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
et	and	CONJ
ab	from	PREP ABL
inimīcīs	[from] enemies	N 2 ABL P M	inimīcus inimīcī
meā	[from] my	ADJ 1,2 ABL S F	meus mea meum
salvus	unharmed	ADJ 1,2 NOM S M	salvus salva salvum	Predicate nominitive
erō.	I will be	V 5 FUT IND ACTIVE 1 S	sum esse fuī futūrus
He takes the chalice in his right hand and, making the sign of the cross says:
Sanguis	The Blood	N 3 NOM S M	sanguis sanguinis
Dominī	[of] The Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
custōdiat	may It protect	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus
animam	soul	N 1 ACC S F	anima animæ
meam	my	ADJ 1,2 ACC S F	meus mea meum
in	in	PREP ACC
vītam	[in] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[in] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Holding the base of the chalice with his left hand, he reverently receives all the Blood together with the Particle.
b) Communion of the Faithful
The Celebrant then goes to the communicants and, holding the Host a little raised above the patem or ciborium, he makes the sign of the cross with the Host while saying:
Ecce	Behold!	INTERJ
Agnus	The Lamb	N 2 NOM S M	agnus agnī
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
ecce	behold!	INTERJ
quī	Him	PRON NOM S M RELATIVE
tollit	He takes away	V 3 PRES IND ACTIVE 3 S	tollō tollere sustulī sublātus
peccāta	sins	N 2 ACC P N	peccātum peccātī
mundī.	[of] the world	N 2 GEN S M	mundus mundī
The the communicants add three times, striking their breasts:
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
nōn	not	ADV
sum	I am	V 5 PRES IND ACTIVE 1 S	sum esse fuī futūrus
dīgnus,	worthy	ADJ 1,2 NOM S M	dīgnus dīgna dīgnum
ut	that	CONJ
intrēs	that You might enter	V 1 PRES SUB ACTIVE 2 S	intrō intrāre intrāvī intrātus
sub	under	PREP ACC
tectum	[under] roof	N 2 ACC S N	tectum tectī
meum,	[under] my	ADJ 1,2 ACC S N	meus mea meum
sed	but	CONJ
tantum	only	ADV
dīc	do You speak	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	dīcō dīcere dīxī dictus
verbō,	[with, in, but, only] a word	N 2 ABL S N	verbum verbī
et	and	CONJ
sānābitur	it will be healed	V 1 FUT IND PASSIVE 3 S	sānō sānāre sānāvī sānātus
anima	soul	N 1 NOM S F	anima animæ	Predicate nominitive
mea.	my	ADJ 1,2 NOM S F	meus mea meum
The Celebrant then goes to the communicants and, holding the Host a little raised above the patem or ciborium, shows It to each communicant, saying:
Corpus	Body	N 3 NOM S N	corpus corporis
Dominī	[of] The Lord	N 2 GEN S M	dominus dominī
nostrī	[of] our	ADJ 1,2 GEN S M	noster nostra nostrum
Jēsū	[of] Jesus	N 4 GEN S M	Jēsūs Jēsū
Chrīstī	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
custōdiat	may It protect	V 4 PRES SUB ACTIVE 3 S	custōdiō custōdīre custōdīvī custōdītus
animam	soul	N 1 ACC S F	anima animæ
tuam	your	ADJ 1,2 ACC S F	tuus tua tuum
in	in	PREP ACC
vītam	[in] life	N 1 ACC S F	vīta vītæ
æternam.	[in] eternal	ADJ 1,2 ACC S F	æternus æterna æternum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
31. The Prayers During the Ablutions
When the distribution of Communion has been completed, the Celebrant purifies the paten or ciborium over the chalice. Afterwards he says:
Quod	What	PRON ACC S N RELATIVE
ore	[with] mouth	N 3 ABL S N	ōs ōris
sūmpsimus,	we have taken	V 3 PERF IND ACTIVE 1 P	sūmō sūmere sūmpsī sūmptus
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
pūrā	[with] pure	ADJ 1,2 ABL S F	pūrus pūra pūrum
mente	[with] mind	N 3 ABL S F	mēns mentis
capiāmus:	we may receive, possess	V 3 PRES SUB ACTIVE 1 P	capiō capere cēpī captus
et	and	CONJ
dē	from	PREP ABL
mūnere	[from] a gift	N 3 ABL S N	mūnus mūneris
temporāle	[from] temporal	ADJ 3 ABL S X	temporālis temporālis temporāle
fīat	may it be made	VSDEP 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
nōbīs	[for] us	PRON DAT P C PERSONAL
remedium	remedy	N 2 ACC S N	remedium remediī
sempiternum.	eternal	ADJ 1,2 ACC S N	sempiternus sempiterna sempiternum
Meanwhile he holds the chalice out to the Server, who pours into it a small quantity of wine, which the Celebrant drinks. The he continues:
Corpus	Body	N 3 NOM S N	corpus corporis
tuum,	Thy	ADJ 1,2 NOM S N	tuus tua tuum
Domine,	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
quod	which	PRON ACC S N RELATIVE
sūmpsī,	I have taken	V 3 PERF IND ACTIVE 1 S	sūmō sūmere sūmpsī sūmptus
et	and	CONJ
Sanguis,	Blood	N 3 NOM S M	sanguis sanguinis
quem	which	PRON ACC S M RELATIVE
pōtāvī,	I have drunk	V 1 PERF IND ACTIVE 1 S	pōtō pōtāre pōtāvī pōtātus
adhæreat	may It adhere	V 2 PRES SUB ACTIVE 3 S	adhæreō adhærēre -- --
vīsceribus	[to] vitals, heart	N 3 DAT P N	vīscus vīsceris
meīs:	[to] my	ADJ 1,2 DAT P X	meus mea meum
et	and	CONJ
præstā;	do You give	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	præstō præstāre præstāvī præstātus
ut	so that	CONJ
in	in	PREP ABL
mē	[in] me	PRON ABL S C PERSONAL
nōn	not	ADV
remaneat	may it remain	V 2 PRES SUB ACTIVE 3 S	remaneō remanēre remānsī --
scelerum	[of] sin	N 3 GEN P N	scelus sceleris
macula,	a stain	N 1 NOM S F	macula maculæ
quem	whom	PRON ACC S M RELATIVE
pūra	pure	ADJ 1,2 NOM P N	pūrus pūra pūrum
et	and	CONJ
sāncta	holy	ADJ 1,2 NOM P N	sānctus sāncta sānctum
refēcerunt	they have remade	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	reficiō reficere refēcī refectus	re + faciō facere fēcī factus
sacramenta:	sacraments	N 2 NOM P N	sacramentum sacramentī
Quī	Who	PRON NOM S M RELATIVE
vīvis	You live	V 3 PRES IND ACTIVE 2 S	vīvō vīvere vīxī vīctus
et	and	CONJ
rēgnās	You reign	V 1 PRES IND ACTIVE 2 S	rēgnō rēgnāre rēgnāvī rēgnātus
in	within (time), for (time)	PREP ACC
sæcula sæculōrum.	HE idiom X of Xs; forever and ever	ADV
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
The Celebrant washes and dries his fingers and receives the ablution. He wipes his mouth and the chalice and, having folded the corporal, he covers the chalice and places it on the altar as as the beginning of Mass. Then he goes to the right side of teh altar to say the prayers from the Missal.
32. The Communion Verse
Here the Celebrant recites the Communion prayer. See Proper of Mass for the day.
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
Ōrēmus.	Let us pray	V 1 PRES SUB ACTIVE 1 P	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
33. The Postcommunion Prayers
Here the Celebrant recites the Postcommunion prayer. See Proper of Mass for the day.
As with the Collects, to the first and last only of these prayers is answered:
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
34. The Dismissal
After the last prayer, the Celebrant turns to the people and says:
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
Īte	Do you go	V 6 PRES IMP ACTIVE 2 P	eō īre iī itus
missa est.	it has been dismissed, sent	VPPL 3 PERF NOM PASSIVE P N	mittō mittere mīsī missus	PERF PASSIVE PPL + esse. Impersonal. Neuter used to refer to the action itself.
Deō	[To] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
grātiās.	thanks [be given]	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
35. The Blessing
Then the Celebrant bows before the center of the altar and, placing his joined hands upon it, says in a low voice:
Placeat	May it be pleasing	V 2 PRES SUB ACTIVE 3 S	placeō placēre placuī placitus
tibi,	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
sāncta	O Holy	ADJ 1,2 VOC S F	sānctus sāncta sānctum
trinitas,	O Trinity	N 3 VOC S F	trinitas trinitatis
obsequium	the compliance, performance	N 2 NOM S N	obsequium obsequiī
servitūtis	[of] servitude, homage	N 3 GEN S F	servitūs servitūtis
meæ:	[of] my	ADJ 1,2 GEN S F	meus mea meum
et	and	CONJ
præstā;	do You give	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	præstō præstāre præstāvī præstātus
ut	so that	CONJ
sacrificium,	the sacrifice	N 2 NOM S N	sacrificium sacrificiī
quod	which	PRON ACC S N RELATIVE
oculīs	[in] the eyes	N 2 ABL P M	oculus oculī
tuæ	[of] Thy	ADJ 1,2 GEN S F	tuus tua tuum
majestātis	[of] Majesty	N 3 GEN S F	majestās majestātis
indīgnus	unworthy	ADJ 1,2 NOM S M	indīgnus indīgna indīgnum
obtulī,	I have offered	V 3 PERF IND ACTIVE 1 S	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
tibi	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
sit	may it be	V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
acceptābile,	acceptable	ADJ 3 NOM S N	acceptābilis acceptābilis acceptābile	Predicate nominitive
mihique	[for] me and	PRON DAT S C PERSONAL	mihi + que
et	and	CONJ
omnibus,	[for] all	N 3 DAT P C	omnis omnis
prō	for	PREP ABL
quibus	[for] whom	PRON ABL P X RELATIVE
illud	the former	PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
obtulī,	I offered	V 3 PERF IND ACTIVE 1 S	offerō offerre obtulī oblātus	obf-
sit,	may it be	V 5 PRES SUB ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
tē	[from] Thy	PRON ABL S C PERSONAL
miserante,	[from] mercy	VPAR 1 PRES ABL ACTIVE S	misereor miserērī -- miseritus sum
propitiabile.	a propitiation	ADJ 3 NOM S N	propitiabilis propitiabilis propitiabile	Predicate nominitive
Per	Through	PREP ACC
Chrīstum	[through] Christ	N 2 ACC S M	Chrīstus Chrīsti
Dominum	[through] the Lord	N 2 ACC S M	dominus dominī
nostrum.	[through] our	ADJ 1,2 ACC S M	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
Then he kisses the altar and, having lifted up his eyes, extending, raising, and joining his hands, while bowing to the Cross, he says:
Benedīcat	May He bless	V 3 PRES SUB ACTIVE 3 S	benedīcō benedīcere benedīxī benedictus
vōs	you	PRON ACC P C PERSONAL
omnipotēns	omnipotent	ADJ 3 NOM S X	omnipotēns omnipotēns omnipotēns
Deus.	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
And, turning toward the people and blessing them, he continues:
Pater,	Father	N 3 NOM S M	pater patris
et	and	CONJ
Fīlius,	Son	N 2 NOM S M	fīlius fīliī
et	and	CONJ
Spīritus	Spirit	N 4 NOM S M	spīritus spīritūs
Sānctus.	Holy	ADJ 1,2 NOM S M	sānctus sāncta sānctum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
36. The Last Gospel: John 1:1-14
The the Celebrant on the Gospel side, with joined hands says:
Dominus	The Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
vōbīscum.	with all of you	PRON ABL P C PERSONAL	vōbīs + cum
Et	And	CONJ
cum	with	PREP ABL
spīritū	[with] breath, spirit, soul	N 4 ABL S M	spīritus spīritūs
tuō.	[with] your	ADJ 1,2 ABL S F	tuus tua tuum
And making the sign of the cross on the altar or Book, first, then on the forehead, mouth, and breast, he says:
Initium	The beginning	N 2 NOM S N	initium initiī
sānctī	[of] Holy	ADJ 1,2 GEN S M	sānctus sāncta sānctum
Evangeliī	[of] Gospel	N 2 GEN S N	evangelium evangeliī
secundum	according to	PREP ACC
Iōannem.	St. John	N 3 ACC S M	Iōannēs Iōannis
Glōria	Glory [be]	N 1 NOM S F	glōria glōriæ
tibi,	[to] Thee	PRON DAT S C PERSONAL
Domine.	O Lord	N 2 VOC S M	dominus dominī
With joined hands he reads:
In	In	PREP ABL
prīncipiō	[in] the beginning	N 2 ABL S N	prīncipium prīncipiī
erat	It existed	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus	Greek verb "to be" used 3 ways: existence, relationship, predication. See NAB John 1:1 note 2
Verbum,	the Word [Logos]	N 2 NOM S N	verbum verbī
et	and	CONJ
Verbum	the Word [Logos]	N 2 NOM S N	verbum verbī
erat	It was [in relationship]	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus	Relationship
apud	in the presence of, communicating with	PREP ACC
Deum,	God	N 2 ACC S M	Deus Deī
et	and	CONJ
Deus	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
erat	He was [predication]	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus	Predicate
Verbum.	the Word [Logos]	N 2 NOM S N	verbum verbī	Predicate nominitive
Hoc	The former	PRON NOM S N DEMONSTRATIVE
erat	It was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
in	in	PREP ABL
prīncipiō	[in] the beginning	N 2 ABL S N	prīncipium prīncipiī
apud	in the presence of	PREP ACC
Deum.	God	N 2 ACC S M	Deus Deī
Omnia	All things	N 3 NOM P N	omne omnis
per	by	PREP ACC
ipsum	Himself	PRON ACC S M INTENSIVE
facta sunt:	they were made	VPPL 3 PERF ACC PASSIVE P N	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
et	and	CONJ
sine	without	PREP ABL
ipsō	[without] Himself	PRON ABL S M INTENSIVE
factum est	it was made	VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S N	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
nihil	nothing	N N	nihil	undeclinable
quod	that	PRON NOM S N RELATIVE
factum est:	was made	VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S N	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
in	in	PREP ABL
ipsō	[in] Himself	PRON ABL S M INTENSIVE
vīta	life	N 1 NOM S F	vīta vītæ
erat,	it was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
et	and	CONJ
vīta	the life	N 1 NOM S F	vīta vītæ
erat	it was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
lūx	the light	N 3 NOM S F	lūx lūcis
hominum,	[of] humans	N 3 GEN P M	homō hominis
et	and	CONJ
lūx	the light	N 3 NOM S F	lūx lūcis
in	in	PREP ABL
tenebrīs	[in] shadows, darkness	N 1 ABL P F	tenebræ tenebrārum	Plural only. Translate as singular.
lūcet,	it shines	V 2 PRES IND ACTIVE 3 S	lūceō lūcēre lūxī --
et	and	CONJ
tenebræ	the shadows, darkness	N 1 NOM P F	tenebræ tenebrārum	Plural only. Translate as singular.
eam	it [the light]	PRON ACC S F PERSONAL
nōn	not	ADV
comprehēndērunt.	it comprehended or overcame	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	comprehēndō comprehēndere comprehēndī comprehēnsus
Fuit	He was, there was	V 5 PERF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
homō	a man	N 3 NOM S M	homō hominis
missus	sent, having been sent	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S M	mittō mittere mīsī missus
ā	from	PREP ABL
Deō,	[from] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
cui	[for] whom	PRON DAT S X RELATIVE		possession: DAT + esse
nōmen	the name	N 3 NOM S N	nōmen nōminis
erat	it was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
Iōannēs.	St. John the Baptist	N 3 NOM S M	Iōannēs Iōannis
Hic	This [man]	PRON NOM S M DEMONSTRATIVE
vēnit	he came	V 4 PERF IND ACTIVE 3 S	veniō venīre vēnī ventus
in	for	PREP ACC
testimōnium,	[for] testimony, witness	N 2 ACC S N	testimōnium testimōniī
ut	so that	CONJ
testimōnium	testimony	N 2 ACC S N	testimōnium testimōniī
perhiberet	he might give	V 2 IMPF SUB ACTIVE 3 S	perhibeō perhibēre perhibuī perhibitus
dē	regarding	PREP ABL
lūmine,	[regarding] the light	N 3 ABL S N	lūmen lūminis
ut	so that	CONJ
omnēs	all	N 3 NOM P C	omnis omnis
crēderent	they might believe	V 3 IMPF SUB ACTIVE 3 P	crēdō crēdere crēdidī crēditus
per	through	PREP ACC
illum.	that one, him	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
Nōn	Not	ADV
erat	he was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
ille	that one, him	PRON NOM S M DEMONSTRATIVE
lūx,	the light	N 3 NOM S F	lūx lūcis
sed	but	CONJ
ut	so that	CONJ
testimōnium	testimony, witness	N 2 ACC S N	testimōnium testimōniī
perhiberet	he might give	V 2 IMPF SUB ACTIVE 3 S	perhibeō perhibēre perhibuī perhibitus
dē	regarding	PREP ABL
lūmine.	[regarding] the light	N 3 ABL S N	lūmen lūminis
Erat	That was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
lūx	the light	N 3 NOM S F	lūx lūcis
vēra	true	ADJ 1,2 NOM S F	vērus vēra vērum
quæ	that	PRON NOM S F RELATIVE
illūminat	enlightens	V 1 PRES IND ACTIVE 3 S	illūminō illūmināre illūmināvī illūminātus
omnem	every	ADJ 3 ACC S C	omnis omnis omne
hominem	human, person	N 3 ACC S M	homō hominis
venientem	coming	VPAR 4 PRES ACC ACTIVE S C	veniō venīre vēnī ventus
in	into	PREP ACC
hunc	this	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
mundum.	world	N 2 ACC S M	mundus mundī
In	In	PREP ABL
mundō	[in] the world	N 2 ABL S M	mundus mundī
erat,	He was	V 5 IMPF IND ACTIVE 3 S	sum esse fuī futūrus
et	and	CONJ
mundus	the world	N 2 NOM S M	mundus mundī
per	through	PREP ACC
ipsum	[through] Him	PRON ACC S M INTENSIVE
factus est,	it was created	VPPL 3 PERF NOM PASSIVE S M	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
et	and	CONJ
mundus	the world	N 2 NOM S M	mundus mundī
eum	Him	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
nōn	not	ADV
cognōvit.	it knew	V 3 PERF IND ACTIVE 3 S	cognōscō cognōscere cognōvī cognitus
In	Into	PREP ABL
propriā	[into] His own	ADJ 1,2 ABL S F	proprius propria proprium
vēnit,	He came	V 4 PERF IND ACTIVE 3 S	veniō venīre vēnī ventus
et	and	CONJ
suī	His	ADJ 1,2 NOM P M	suus sua suum
eum	Him	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
nōn	not	ADV
recepērunt;	they received	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	recipiō recipere recēpī receptus
quotquot	however many	NUM 2
autem	on the other hand	CONJ		postpositive
recepērunt	they received	V 3 PERF IND ACTIVE 3 P	recipiō recipere recēpī receptus
eum,	Him	PRON ACC S M DEMONSTRATIVE
dedit	He gave	V 1 PERF IND ACTIVE 3 S	dō dare dedī datus
eīs	[to] them	PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
postestātem	power	N 3 ACC S F	postestās postestātis
fīliōs	sons, children	N 2 ACC P M	fīlius fīliī
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
fierī:	to be made	VSDEP 3 PRES IND PASSIVE	fīō fierī -- factus sum	Passive form of faciō facere fēcī factus
hīs,	[to] them	PRON DAT P X DEMONSTRATIVE
quī	who	PRON NOM S M RELATIVE
crēdunt	they believe	V 3 PRES IND ACTIVE 3 P	crēdō crēdere crēdidī crēditus
in	in	PREP ABL
nōmine	[in] Name	N 3 ABL S N	nōmen nōminis
eius:	[of] Him	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
quī	who	PRON NOM S M RELATIVE
nōn	not	ADV
ex	from	PREP ABL
sanguinibus,	[from] blood	N 3 ABL P M	sanguis sanguinis
nēque	neither...nor	ADV	nē + que
ex	from	PREP ABL
voluntāte	[from] the will	N 3 ABL S F	voluntās voluntātis
carnis,	[of] flesh	N 3 GEN S F	carō carnis
nēque	neither...nor	ADV	nē + que
ex	from	PREP ABL
voluntāte	[from] the will	N 3 ABL S F	voluntās voluntātis
virī,	[of] men	N 2 GEN S M	vir virī
sed	but	CONJ
ex	from	PREP ABL
Deō	[from] God	N 2 ABL S M	Deus Deī
nātī sunt.	they were born	VDEP 3 PERF NOM ACTIVE P M	nāscor nāscī -- nātus sum	PERF PASSIVE PPL + esse
He genuflects as he says:
Et	And	CONJ
Verbum	the Word	N 2 NOM S N	verbum verbī
carō	flesh	N 3 NOM S F	carō carnis	Predicate nominitive
factum est,	It was made	VPAR 3 PERF NOM PASSIVE S N	fīō fierī -- factus sum	PERF PASSIVE PPL + esse; passive form of faciō facere fēcī factus
And he stands for the following:
et	and	CONJ
habitāvit	He dwelt	V 1 PERF IND ACTIVE 3 S	habitō habitāre habitāvī habātus	Cf. Ex 29:45: http://gmr.sourceforge.net/html/nomem.html#_ex_29_45
in	among	PREP ABL
nōbīs:	[among] us	PRON ABL P C PERSONAL
et	and	CONJ
vīdimus	we saw	V 2 PERF IND ACTIVE 1 P	videō vidēre vīdī visus
glōriam	glory	N 1 ACC S F	glōria glōriæ
eius,	His	PRON GEN S X DEMONSTRATIVE
glōriam	the glory	N 1 ACC S F	glōria glōriæ
quasi	as it were	CONJ
ūnigenitī	[of] the only-begotten	ADJ 1,2 GEN S M	ūnigenitus ūnigenita ūnigenitum
ā	from	PREP ABL
Patre	[from] the Father	N 3 ABL S M	pater patris
plēnum	full	ADJ 1,2 ACC S N	plēnus plēna plēnum
grātiæ	[of] grace	N 1 GEN S F	grātia grātiæ
et	and	CONJ
vēritātis.	[of] truth	N 3 GEN S F	vēritās vēritātis
Deō	[To] God	N 2 DAT S M	Deus Deī
grātiās.	thanks	N 1 ACC P F	grātia grātiæ
37. Prayers After Mass
To be said kneeling after the celebration of Low Mass. The Priest, with the people, recites the Hail Mary thrice, then the Hail Holy Queen.
a) Ave Maria
Ave	Hail!	INTERJ
Marīa,	O Mary	N 1 VOC S F	Marīa Marīæ
grātia	O favor, grace	N 1 VOC S F	grātia grātiæ
plēna,	O full	ADJ 1,2 VOC S F	plēnus plēna plēnum
Dominus	the Lord	N 2 NOM S M	dominus dominī
tēcum;	[is with] you	PRON ABL S PERSONAL	tē + cum
benedicta	blessed	ADJ 1,2 NOM S F	benedictus benedicta benedictum
tū	[art] thou	PRON NOM S PERSONAL		Predicate nominitive
in	among	PREP ABL
mulieribus,	[among] women	N 3 ABL P F	mulier mulieris
et	and	CONJ
benedictus	blessed	ADJ 1,2 NOM S M	benedictus benedicta benedictum
frūctus	the fruit	N 4 NOM S M	frūctus frūctūs	Predicate nominitive
ventris	[of] womb	N 3 GEN S M	venter ventris
tuī,	thine	ADJ 1,2 GEN S M	tuus tua tuum
Jēsūs.	Jesus	N 4 NOM S M	Jēsūs Jēsū
Sāncta	O Holy	ADJ 1,2 VOC S F	sānctus sāncta sānctum
Marīa,	O Mary	N 1 VOC S F	Marīa Marīæ
Māter	O Mother	N 3 VOC S F	māter mātris
Deī,	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
ōrā	do you pray	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
prō	for	PREP ABL
nōbīs	[for] us	PRON ABL P PERSONAL
peccātōribus,	[for] sinners	N 3 ABL P M	peccātor peccātōris
nunc	now	ADV
et	and	CONJ
in	at	PREP ABL
hōrā	[at] the hour	N 1 ABL S F	hōra hōræ
mortis	[of] death	N 3 GEN S F	mors mortis
nostræ.	[of] our	ADJ 1,2 GEN S F	noster nostra nostrum
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE
b) Salve Regína
Salvē	Good Health! Hail! Greetings!	V 2 PRES IMP ACTIVE 2 S	salveō salvēre -- --
Rēgīna	O Queen	N 1 VOC S F	regina reginæ
Māter	O Mother	N 3 VOC S F	māter mātris
misericordiæ.	[of] mercy	N 1 GEN S F	misericordia misericordiæ
Vīta,	O life	N 1 VOC S F	vīta vītæ
dulcēdō,	O sweetness	N 3 VOC S F	dulcēdō dulcēdinis
et	and	CONJ
spēs	O hope	N 5 VOC S F	spēs speī
nostra,	O our	ADJ 1,2 VOC S F	noster nostra nostrum
salvē.	Good Health! Hail! Greetings!	V 2 PRES IMP ACTIVE 2 S	salveō salvēre -- --
Ad	To, toward, unto	PREP ACC
tē	thee	PRON ACC S C PERSONAL
clāmāmus,	we cry, shout out	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	clamō clamāre clamāvī clamātus
exsulēs	exiles, banished persons	N 3 NOM P C	exsul exsulis
fīliī	sons, children	N 2 NOM P M	fīlius fīliī
Hēvæ.	[of] Eve	N 1 GEN S F	Hēva Hēvæ
Ad	To, toward, unto	PREP ACC
tē	thee	PRON ACC S C PERSONAL
suspīrāmus	we send up sighs	V 1 PRES IND ACTIVE 1 P	suspīrō suspīrāre suspīrāvī suspīrātus
gementēs,	groaning	VPAR 3 PRES NOM ACTIVE P C	gemō gemere gemuī gemitus
et	and	CONJ
flentēs,	weeping	VPAR 2 PRES NOM ACTIVE P C	fleō flēre flēvī flētus
in	in	PREP ABL
hāc	[in] this	PRON 3 ABL S F DEMONSTRATIVE
lacrimārum	[of] tears	N 1 GEN P F	lacrima lacrimæ
valle.	[in] valley	N 3 ABL S F	valles vallis
Eia	Come on! Quick!	INTERJ
ergō,	therefore	ADV
Advocāta	O Helper	N 1 VOC S F	advocāta advocātæ
nostra,	O our	ADJ 1,2 VOC S F	noster nostra nostrum
illōs	those, the well known ones	PRON 6 ACC P M DEMONSTRATIVE
tuōs	yours	ADJ 1,2 ACC P M	tuus tua tuum
misericordēs	merciful	ADJ 3 ACC P C	misericors misericors misericors
oculōs	eyes	N 2 ACC P M	oculus oculī
ad	to, toward	PREP ACC
nōs	[to] us	PRON ACC 2 P C PERSONAL
converte.	do you turn	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	convertō convertere convertī conversus
Et	And	CONJ
Jēsūm,	Jesus	N 4 ACC S M	Jēsūs Jēsū
benedictum	blessed	ADJ 1,2 ACC S M	benedictus benedicta benedictum
frūctum	fruit	N 4 ACC S M	frūctus frūctūs
ventris	[of] womb, belly	N 3 GEN S M	venter ventris
tuī,	[of] thy	PRON GEN S C PERSONAL
nōbīs,	[to] us	PRON DAT P C PERSONAL
post	after	PREP ACC
hoc	this	PRON ACC S N DEMONSTRATIVE
exilium,	exile	N 2 ACC S N	exilium exiliī
ostende.	do you show, reveal	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	ostendō ostendere ostendī ostensus
Ō	O!	INTERJ
clēmēns,	O merciful	ADJ 3 VOC S	clēmēns clēmēns clēmēns
Ō	O!	INTERJ
pia,	O faithful, devoted, loving, tender	ADJ 1,2 VOC S F	pius pia pium
Ō	O!	INTERJ
dulcis	O sweet	ADJ 3 VOC S C	dulcis dulcis dulce
Virgō	O Virgin	N 3 VOC S F	virgō virginis
Marīa.	O Mary	N 1 VOC S F	Marīa Marīæ
Ōrā	Do you pray	V 1 PRES IMP ACTIVE 2 S	ōrō ōrāre ōrāvī ōrātus
prō	for	PREP ABL
nōbīs,	[for] us	PRON ABL P C PERSONAL
sāncta	O Holy	ADJ 1,2 VOC S F	sānctus sāncta sānctum
Deī	[of] God	N 2 GEN S M	Deus Deī
Genetrīx.	O Mother	N 3 VOC S F	genetrīx genetrīcis
Ut	That	CONJ
dīgnī	worthy	ADJ 1,2 NOM P M	dīgnus dīgna dīgnum
efficiāmur	we may be made	V 3 PRES SUB PASSIVE 1 P	efficiō efficere effēcī effectus
prōmissiōnibus	[with respect to, regarding] the promises	N 3 ABL P F	prōmissiō prōmissiōnis
Chrīstī.	[of] Christ	N 2 GEN S M	Chrīstus Chrīsti
c) Sancte Míchaël Archángele
Sāncte	O Saint	ADJ 1,2 VOC S M	sānctus sāncta sānctum
Michaël	O Michael	N 3 VOC S M	Michaёl Michaёlis
Archangele,	O Archangel	N 2 VOC P M	archangelus archangelī
dēfende	do you defend	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	dēfendō dēfendere dēfendī dēfensus
nōs	us	PRON ACC 2 P PERSONAL
in	in	PREP ABL
præliō,	[in] battle	N 2 ABL S N	prœlium prœliī
contrā	against	PREP ACC
nēquitiam	the wickedness	N 1 ACC S F	nēquitia nēquitiæ
et	and	CONJ
īnsidiās	snares, ambushes	N 1 ACC P F	īnsidia īnsidiæ
diabolī	[of] the devil, Prince of Darkness	N 2 GEN S M	diabolus diabolī
esto	do you be	V 5 FUT IMP ACTIVE 2 S	sum esse fuī futūrus
præsidium.	protection	N 2 ACC S N	præsidium præsidiī
Imperet	May He rule over, rebuke	V 1 PRES SUB ACTIVE 3 S	imperō imperāre imperāvī imperātus	in + parō parāre parāvī parātus: prepare, arrange, order, contrive
illī	[to] that one, the former	PRON 6 DAT S
Deus,	God	N 2 NOM S M	Deus Deī
supplicēs	kneeling, begging, suppliant-like	ADJ 3 NOM P	supplex supplex supplex
dēprecāmur:	we beseech	VDEP 1 PRES IND 1 P	dēprecor dēprecārī -- dēprecātus sum	dē + precārī: prayer to avert
tūque	and you	PRON NOM S PERSONAL	tū + que
Prīnceps	O Prince	N 3 VOC S M	prīnceps prīncipis
mīlitiæ	[of] the soldiery, military service	N 1 GEN S F	mīlitia mīlitiæ
cælestis,	[of] heavenly	ADJ 3 GEN S	cælestis cælestis cæleste
Satanam	Satan	N 1 ACC S M	Satanas Satanæ
aliōsque	and others	ADJ 1,2 ACC P M	alius alia aliud + que
spīritūs	spirits	N 4 ACC P M	spīritus spīritūs
malīgnōs,	wicked	ADJ 1,2 ACC P M	malīgnus malīgna malīgnum
quī	who	PRON NOM S M RELATIVE
ad	toward, for sake of	PREP ACC
perditiōnem	toward for the sake of destruction, ruin	N 3 ACC S F	perditiō perditiōnis
animārum	[of] souls	N 1 GEN P F	anima animæ
pervagantur	they wander over, range through	VDEP 1 PRES IND 3 P	pervagor pervagārī -- pervagātus sum	per + vagor vagārī vagātus
in	in, on	PREP ABL
mundō,	[in, on] the world	N 2 ABL S M	mundus mundī
dīvīnā	[by] divine	ADJ 1,2 ABL S F	dīvīnus dīvīna dīvīnum
virtūte,	[by] strength, power	N 3 ABL S F	virtūs virtūtis
in	into	PREP ACC
īnfernum	[into] infernal regions, hell	N 2 ACC S N	īnfernum īnfernī
detrude.	do you push, thrust, expel	V 3 PRES IMP ACTIVE 2 S	detrudō detrudere detrusī detrusus
Āmēn.	Let it be so, I believe	HE

Latin Grammar Word List from the Ordinary of the Mass in the Roman Missal of 1962

Links

DRAFT